Back to school: спустя почти 5 лет после магистратуры я снова пошла учиться! На этот раз параллельно с работой, по выходным. Буду полгода проходить курс дополнительной квалификации, чтобы получить разрешение преподавать немецкий язык на интеграционных курсах для мигрантов.

Так что если лет через 10 вы будете встречать в Германии бывших мигрантов, которые по какой-то необъяснимой причине говорят по-немецки с лёгким русским акцентом, вы знаете, кто за этим стоит

😜

Поступил вопрос: а вообще можно преподавать в Германии кому-то немецкий, если ты не носитель?

Короткий ответ: да.
Длинный ответ: понятно, что преподавать немецким школьникам Гёте не-носителю немецкого языка будет проблематично. Но преподавать другим иностранцам вполне можно. Разумеется, для этого надо самому очень хорошо владеть языком, но сам по себе факт того, что ты его выучил сознательно, не является препятствием. Лёгкий акцент – тоже не проблема. На нашем курсе кроме меня есть ещё пара человек с другими родными языками.

Я знаю, что многие иностранцы стесняются своей «иностранности» и акцента и поэтому «не суются» в дела, которые считают прерогативой местных. Совершенно напрасно! Как-то раз мне довелось поучаствовать в общественной дискуссии на тему архитектурного развития Гамбурга. Там планировщики и архитекторы города жаловались, что в районах с высокой пропорцией мигрантского населения на собрания жителей приходят и там выступают по большей части пожилые немцы. На практике это приводит к тому, что вместо строительства детских площадок (которые теоретически были бы нужнее часто многодетным семьям приезжих), принимается решение об установке каких-нибудь лавочек. То есть, мигранты в районе «сверхпредставлены», но на собрания не ходят и там, стесняясь акцента или языковых ошибок, не выступают, что приводит к «недопредствленности» при принятии конкретных решений. На том собрании прозвучал призыв, не стесняться себя и своего акцента и всё-таки принимать активное участие в жизни и развитии города. Этот же призыв можно распространить и на преподавание немецкого. Зачастую те, кто выучил язык «искусственно» могут намного более внятно изложить правила и логику того или иного языкового явления, чем те, кто выучил его как родной, без усилий. Мы об этом на курсе тоже говорили.
И даже если вы представитель пишущей профессии – журналист, писатель, копирайтер – вы всё равно можете работать в Германии на немецком языке. Об этом мы говорили в одном из выпусков подкаста «Нас забыли спросить».
В общем, как поёт Иван Дорн, «не надо стесняться-а-а омм»✌️

Когда меня кому-то представляют как Anna aus Hamburg, я почему-то до сих пор удивляюсь, что это они серьёзно про меня говорят.

Я-то при самопредставлении всё время завожу старую шарманку про то, что ich komme ursprünglich aus Ostsibirien (~я изначально происхожу из Восточной Сибири).

Пора бы уже прекратить это делать, наверное. Какая Сибирь, я там не живу уже почти 14 лет, приехали уже, алё.

Это был пост о силе привычки в представлении себя на иностранном языке и травме, которую наносит общение с миграционными органами, для которых мы вечно остаёмся неместными.

P.S. В первый год жизни в Гамбурге был у меня восхитительный диалог:

- Wo kommst du her?
- Aus Ostsibirien
- (в ужасе) Oh nein, nein! Ich meine, wo kommst du her aus Hamburg?

Товарищ хотел знать, из какого района Гамбурга я такая есть.
Тут это очень важно - я писала об этом отдельно.
А я об этом не знала и запела старую песнь о миграции.

Мне кажется, мы больше воспринимаем себя как мигрантов в своей собственной голове, чем другие люди нас воспринимают так в реальности.

А вы при представлении называете город/страну происхождения или город, где живёте в Германии/своей новой стране?

Что называете?
anonymous poll

Страну/город, откуда происходите – 62
👍👍👍👍👍👍👍 53%

То так, то сяк – 30
👍👍👍 26%

Город, где сейчас живёте – 16
👍👍 14%

Я живу в городе, откуда происхожу – 8
👍 7%

👥 116 people voted so far.

Кажется, у нас прецедент: Der Spiegel заговорил по-русски! На моей памяти это первая публикация на иностранном языке, да ещё и с отличным от латинского шрифтом.

Дорогие гамбургеры и гамбургини! Го выражать своё мнение о будущем развитии городского парка (того, который Stadtpark) --> https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Umfrage-Wie-soll-der-Stadtpark-kuenftig-aussehen,umfrage1202.html

Я уже 💪

Друзья, с завтрашнего дня в отдельных местах и на некоторых улицах Гамбурга вводят обязанность носить маску (прямо на улице, да). В частности, под новые правила попали

▫️Берег внутреннего Альстера со стороны Ballindamm

▫️Улица Schulterblatt в Штерншанце

▫️Steintorplatz (площадь перед вокзалом)

▫️Reeperbahn

▫️Landungsbrücken

▫️Список попавших под новое правило улиц Альтоны здесь.

Штраф за неисполнение - 150 евро (для тех, кто не будет реагировать на предупреждения и не надевать маску по требованию).

Ору с правил "вы обязаны носить маску на такой-то улице начиная с дома X до дома Y с 19:00 до 3 ночи следующего дня". Типа, сначала посмотри на улицу, потом на номер дома, потом на часы и пойми, надо надевать маску или нет 😅

Меня часто спрашивают одни и те же два человека:
Как прокачать немецкий, когда уровень С2 уже формально получен, но всё равно есть ощущение, что язык ещё не на желаемом уровне?
Можно, конечно, по заветам классической филологии начать фигачить Гёте и Шиллера в оригинале, но есть и кое-что получше:
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами и синхронно/последовательно им переводить вопросы, обсуждения и ответы.
▫️В чёрном ящике находится ТО, без чего ЭТО, по словам одного великого французского писателя 18 века, не может случиться с ТЕМ, с КЕМ ОНО уже случилось – перевод таких вопросов прокачивает умение говорить сложноподчинёнными структурами до уровня «боженька» буквально за 2-3 сезона.
▫️В 19 веке на войлочных мануфактурах Тверской губернии придумали, как прикреплять колодки к грубошёрстному войлоку так, чтобы…. – расширяет словарный запас в короткие сроки до размера Sagittarius A*, Дуден нервно курит в сторонке.
▫️Господин Козлов, если вы сейчас же не перестанете подсказывать, я попрошу вас удалиться из зала – снабжает вас на будущее крутыми заготовленными фразами на случай разборок.
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами: люблю, умею, практикую, рекомендую.

Не успел ещё закончиться драматичный 2020 год, как уже поступают новости о том, какие тяготы ждут нас в 2021-ом.
Рыбные евроминистры в Люксембурге решили, что квоты на вылов селёдки в 2021 году будут сокращены на 50% (!!). Решение принято по экологическим соображениям (=для предотвращения чрезмерного отлова, из-за которого популяция не успевает восстановиться).
Поскольку селёдка в наших краях является системообразующим продуктом в рационе, селёдочные аналитики предсказывают резкий рост котировок на рыбной бирже она, вероятно, сильно подорожает.
Так что пока все снова в панике скупают туалетную бумагу, я, пожалуй, лучше впрок запасусь маринованной селёдкой🐟

По-прежнему провожу выходные в трудах: учусь.
Во время учёбы наблюдаю следующую комедию.
По нынешним правилам борьбы с ковидом, учебные коллективы обязаны проветривать помещение каждые 20 минут. Урок на это время, разумеется, не прерывается.
Каждые 20 минут все окна и двери распахиваются настежь и остаются открытыми несколько минут. Холодина, сквозняк, капли дождя на тетрадях и учебниках. Народ кутается в плащи и шарфы, но все равно потихоньку начинает простужаться.
Я не отношу себя к корона-скептикам, но, блин, некоторые меры против короны хуже самого вируса. Ну или те, кто принимают такие правила, исходят из максимы "если не можешь остановить апокалипсис, возглавь его" 🤧

​​​​Отличная новая фича в Treatwell (вы же тоже через это приложение ходите в Германии по парикмахерам, косметологам и массажистам, да?): теперь там можно записаться на стрижку с последующим пожертвованием волос для тех, кто потерял их из-за химиотерапии. Раньше каждый раз приходилось объяснять, что, мол, отдайте мне мои волосы, не выбрасывайте их. А теперь это стало интегральной частью услуги - ура!
Впервые я задумалась о судьбе отстриженных волос лет 8 назад, когда поехала учиться в Израиль. Там по телевизору показывали социальную рекламу на эту тему и многие, с кем я там познакомилась, отдавали свои волосы на парики для больных раком. Переехав потом в Германию я впервые решилась отстричь свою косу и отдать её в онкоцентр. Тогда парикмахер, кажется, удивился, но сделал, как я просила, и отдал мне мою косу в пакетике. Прошло 6 лет, я снова отрастила волосы и снова пожертвовала их по той же схеме. Снова в парикмахерской пришлось объяснять, зачем мне нужны мои отстриженные волосы.
И вот теперь it's official: парикмахерские стали сами активно предлагать эту опцию клиентам. Призываю всех поступать со своими отстриженными волосами именно так.
Мои фото до/после для привлечения внимания + скрин описания услуги и требований к волосам, которые теперь высвечиваются при бронировании через приложение Treatwell.

Главу про гамбургскую полицию из перепоста ниже можно почитать здесь

​Das Schwarzbuch 2020/2021. Die öffentliche Verschwendung

Слишком плоские мосты, бессмысленные велосипедные дорожки, дорогие попытки оцифровки: ассоциация налогоплательщиков собрала ряд примеров расточительства денег налогоплательщиков.

Вот некоторые примеры:
Любек. Ремонт автостоянки на 900 тысяч евро, которую планируют через 3 года снести.
Нойбранденбург. Пересадка дуба из-за строительных работ за 100 тысяч евро
Эшборн. Пожарная служба купила машину в парк за 700 тысяч евро. После выяснилось, что она тяжелее нормы в 16 т. на одну тонну. Пришлось продать уже за 440 тысяч.
Гамбург. Полиция Гамбурга не успела перейти с windows 7 на windows 10 за 8 лет. Теперь, за поддержание 7-ой версии пришлось отдать 500 тысяч евро.

​​Ну что, с новым локдауном нас!

Актуалочка:

Один товарищ в интернетах разработал виджет, столь необходимый добропорядочному бюргеру в эти неспокойные времена: этот виджет показывает, сколько туалетной бумаги осталось в ближайшем к вам филиале dm.

После установки выглядит, как на картинке внизу.

Задача, по словам разработчика Марко Денгеля, в том, чтобы предотвратить кровавые столкновения за последнюю пачку, как это было весной.

Виджет доступен пока только для iOs.

Киберпанк, который мы заслужили.

До локдауна остаётся всё меньше времени.

Вчера решила сходить напоследок на массаж. Точно так же решило полгорода - первый раз пришлось стоять в очереди на массаж на улице (!).

Сегодня на танцкласс - последний перед закрытием на карантин - пришли даже самые ярые прогульщики: видимо, тряхнуть стариной перед заточением.

Ну и опять не обошлось без панической скупки туалетной бумаги, муки и консервов (я в этом участия не принимаю, но наблюдаю).

А вы как готовитесь?

🛒 - делаю запасы

🏃‍♀️ - бегаю по wellness и beauty- процедурам, фитнес-центрам и бассейнам

🏠 - никак, дома сижу

Ахтунг, ахтунг, важная информация!

Сегодня помогала заболевшему другу звонить на корона-хотлайны. Друг не говорит по-немецки, он приехал в Берлин по делам из другой страны Евросоюза и там заболел.

Помимо того, что по  горячим линиям в принципе сложно дозвониться,  там еще и всё на немецком - а значит, не владеющему языком будет трудно получить помощь.

Теоретически, некоторые сотрудники горячих линий, вероятно, всё же говорят по-английски, но чтобы к ним пробиться, нужно долго общаться с машиной - а там только по-немецки.

Так что, друзья, если вы живёте в Германии, но по какой-то причине не говорите по-немецки -- вы тоже в группе риска, наравне с астматиками и диабетиками. Случись что - и баг в коммуникации будет играть против вас.

Из интересного, что я почерпнула в разговорах с сотрудниками горячих линий (смогла дозвониться в двух):

- врачи перегружены, так что приезжают только в самых тяжёлых случаях;

- лаборатории перегружены, сделать быстрый тест на корону практически невозможно (во всяком случае, в Берлине; в Гамбурге - говорят - пока получше).

Берегите себя, будьте здоровы ❤

Меняю тут уже с сентября российский загранпаспорт (ибо скоро истекает). Номер паспорта указывается в виде на жительство,  а значит, менять надо и его. Окей, подумала я, и попросила ведомство по делам иностранцев записать меня на приём в январе. Писала в октябре и надеялась, что уж на январь-то у них найдутся свободные окошки (раньше всегда находилось через 1,5-2 месяца). И что вы думаете - мне назначили прийти в марте! 🤦‍♀️ Ждать почти полгода, чтобы просто прийти подать на новый документ (даже не получить его - подать!).
Мне кажется, с немецкой бюрократией можно познать дзен
🎋🧘‍♀️