Хороший текст про пятилетие "миграционного кризиса" в Германии и его итоги вышел на канале у израильской журналистки и специалиста по Ближнему Востоку Александры Аппельберг (перепост ниже). Статьи, которые она цитирует, тоже отличные - прочитала, рекомендую.
Конечно, это лишь промежуточные итоги, но пока могу только присоединиться к автору: никакие из страшилок, которыми нас пугали правые, не сбылись, прибывшие люди нормально рассредоточились по стране и влились в немецкую жизнь.
От себя добавлю: я лично знаю одного беженца из Алеппо, который как раз попал в Германию с той волной. За эти годы он отлично выучил немецкий, поступил в универ (!) и даже создал весёлую сирийско-немецкую семью (!!). Мне кажется, это один из самых счастливых и благодарных людей из всех, кого я знаю.
Конечно, это лишь промежуточные итоги, но пока могу только присоединиться к автору: никакие из страшилок, которыми нас пугали правые, не сбылись, прибывшие люди нормально рассредоточились по стране и влились в немецкую жизнь.
От себя добавлю: я лично знаю одного беженца из Алеппо, который как раз попал в Германию с той волной. За эти годы он отлично выучил немецкий, поступил в универ (!) и даже создал весёлую сирийско-немецкую семью (!!). Мне кажется, это один из самых счастливых и благодарных людей из всех, кого я знаю.
Forwarded from Аппельберг
Сразу несколько текстов появилось в последнее время в связи с пятилетием с начала миграционного кризиса, когда Европа столкнулась с мощным потоком мигрантов и беженцев из Сирии, Афганистана и Ирака. Сотни тысяч человек пересекли границы Италии и Греции и через эти страны направились вглубь континента в поисках безопасности: The Washington Post, The Economist, The Guardian.
Все они сходятся в мысли, что опыт Германии по интеграции десятков тысяч беженцев – успех. Более 10 тысяч из тех, кто прибыл в Германию с 2015 года в качестве беженцев, поступили в университеты в Германии. Более половины – работают и платят налоги. 80 процентов детей беженцев заявляют, что ощущают себя на своем месте в немецкой школе и находятся в хороших отношениях с одноклассниками.
Кроме того, эта волна миграции оказалась не сложнее для интеграции, чем другие. К 2018 году 43 процента беженцев трудоспособного возраста работали или проходили профессиональную подготовку, по сравнению с 75 процентами немцев той же возрастной группы. Это лучше, чем волна беженцев из Югославии в 1990х.
Хотя критики Меркель называли беженцев «трудовыми мигрантами», намекая на то, что они приехали в Германию в поисках лучшей жизни, а не из страха за собственную безопасность, статистика говорит об обратном: 85 процентов из 1,3 миллиона просителей убежища в Европе в 2015 году прибыли из зон военных конфликтов: Сирии, Эритреи, Ирака и Афганистана.
Страх исламского терроризма также оказался преувеличен. «Мы знаем, что некоторые из людей, причастных к терактам в Париже в 2015 году воспользовались хаосом и проникли в Европу, иногда представляясь сирийскими беженцами, – говорит Питер Ньюманн, эксперт по терроризму из лондонского Кингс Колледжа. – Мы также знаем, что большинство прибывших были молодыми людьми, то есть – той самой демографической группой, которая больше всего подвержена радикализации. И все же, сейчас очевидно, что худшие страхи не оправдались».
Напротив – в последние годы в Германии наблюдается явный рост праворадикальной мобилизации и насилия. «Исламского терроризма в тех количествах, которое ожидалось, мы не наблюдаем, – отметила Констанз Штельзенмюллер из института Брукингса. – Что мы видим, так это рост правого экстремизма и антисемитизма».
Праворадикальные группы увидели в попытке принять и ассимилировать тысяч чужестранцев – в большинстве своем, мусульман – предательство интересов немецкого народа. Случаи насилия, связанные с беженцами, доминировали в газетных заголовках и обернули общественное мнение против Меркель. Когда-то маргинальная правая партия «Альтернатива для Германии» смогла воспользоваться этой волной и к 2017 году стала главной оппозиционной силой в парламенте.
Миграционный кризис в Европе дал толчок полемике и в США. Дональд Трамп, который тогда боролся за номинацию на пост президента от Республиканской партии, предлагал изменить политику США в отношении беженцев, апеллируя к терактам во Франции в 2015 году, организованных группой злоумышленников, которые прибыли в Европу в качестве беженцев. Уже тогда он предложил запретить въезд в страну мусульман из определенных стран – что позднее станет одним из самых противоречивых его решений на посту президента. Ксенофобная риторика воодушевила аудиторию правых взглядов и привела Трампа в Белый дом.
Трамп неоднократно нападал на Меркель за то, что она «сдалась» мигрантам. Он также заявил, что число преступлений в Германии увеличилось за счет притока беженцев. Это неправда: согласно официальным источникам, к 2019 году уровень преступности в Германии достиг наименьшей точки за 18 лет.
Популярность «Альтернативы для Германии» падает, а вот Меркель, которая в следующем году планирует покинуть пост канцлера, который она занимает с 2005 года, остается удивительно популярной для демократически избранного западного политика. В зависимости от исхода ноябрьских выборов в США, она может «пережить» Дональда Трампа, который высмеивал ее политические решения.
Сама она, по видимому, не сожалеет о том, что было сделано. «Я бы приняла те же самые решения, – сказала она ранее в этом году.
Все они сходятся в мысли, что опыт Германии по интеграции десятков тысяч беженцев – успех. Более 10 тысяч из тех, кто прибыл в Германию с 2015 года в качестве беженцев, поступили в университеты в Германии. Более половины – работают и платят налоги. 80 процентов детей беженцев заявляют, что ощущают себя на своем месте в немецкой школе и находятся в хороших отношениях с одноклассниками.
Кроме того, эта волна миграции оказалась не сложнее для интеграции, чем другие. К 2018 году 43 процента беженцев трудоспособного возраста работали или проходили профессиональную подготовку, по сравнению с 75 процентами немцев той же возрастной группы. Это лучше, чем волна беженцев из Югославии в 1990х.
Хотя критики Меркель называли беженцев «трудовыми мигрантами», намекая на то, что они приехали в Германию в поисках лучшей жизни, а не из страха за собственную безопасность, статистика говорит об обратном: 85 процентов из 1,3 миллиона просителей убежища в Европе в 2015 году прибыли из зон военных конфликтов: Сирии, Эритреи, Ирака и Афганистана.
Страх исламского терроризма также оказался преувеличен. «Мы знаем, что некоторые из людей, причастных к терактам в Париже в 2015 году воспользовались хаосом и проникли в Европу, иногда представляясь сирийскими беженцами, – говорит Питер Ньюманн, эксперт по терроризму из лондонского Кингс Колледжа. – Мы также знаем, что большинство прибывших были молодыми людьми, то есть – той самой демографической группой, которая больше всего подвержена радикализации. И все же, сейчас очевидно, что худшие страхи не оправдались».
Напротив – в последние годы в Германии наблюдается явный рост праворадикальной мобилизации и насилия. «Исламского терроризма в тех количествах, которое ожидалось, мы не наблюдаем, – отметила Констанз Штельзенмюллер из института Брукингса. – Что мы видим, так это рост правого экстремизма и антисемитизма».
Праворадикальные группы увидели в попытке принять и ассимилировать тысяч чужестранцев – в большинстве своем, мусульман – предательство интересов немецкого народа. Случаи насилия, связанные с беженцами, доминировали в газетных заголовках и обернули общественное мнение против Меркель. Когда-то маргинальная правая партия «Альтернатива для Германии» смогла воспользоваться этой волной и к 2017 году стала главной оппозиционной силой в парламенте.
Миграционный кризис в Европе дал толчок полемике и в США. Дональд Трамп, который тогда боролся за номинацию на пост президента от Республиканской партии, предлагал изменить политику США в отношении беженцев, апеллируя к терактам во Франции в 2015 году, организованных группой злоумышленников, которые прибыли в Европу в качестве беженцев. Уже тогда он предложил запретить въезд в страну мусульман из определенных стран – что позднее станет одним из самых противоречивых его решений на посту президента. Ксенофобная риторика воодушевила аудиторию правых взглядов и привела Трампа в Белый дом.
Трамп неоднократно нападал на Меркель за то, что она «сдалась» мигрантам. Он также заявил, что число преступлений в Германии увеличилось за счет притока беженцев. Это неправда: согласно официальным источникам, к 2019 году уровень преступности в Германии достиг наименьшей точки за 18 лет.
Популярность «Альтернативы для Германии» падает, а вот Меркель, которая в следующем году планирует покинуть пост канцлера, который она занимает с 2005 года, остается удивительно популярной для демократически избранного западного политика. В зависимости от исхода ноябрьских выборов в США, она может «пережить» Дональда Трампа, который высмеивал ее политические решения.
Сама она, по видимому, не сожалеет о том, что было сделано. «Я бы приняла те же самые решения, – сказала она ранее в этом году.
Новости нашего городка
Вернулась из Греции (напишу ещё отдельно, как въехать туда из Германии в корона-времена) и обнаружила в Гамбурге прекрасное:
Через СМИ разыскиваются несколько сотен человек, которые 5, 8 или 9 сентября выпивали в баре Katze.
Дело в том, что у нескольких барменов из этого очень популярного бара в культовом районе Sternschanze обнаружили коронавирус. Кинулись оповещать народ, и тут оказалось, что многие оставляли о себе при входе неполные или попросту ложные данные. Теперь этих товарищей ищутс собаками через СМИ и интернет. Пишут, что в общей сложности затронуто может быть до 600 человек.
В принципе, вся система сообщения сведений о себе изначально строилась на честном слове. Разумеется, никто никогда не проверяет регистрацию или не звонит в качестве проверки на оставленный номер телефона. Как можно было ожидать, рано или поздно такая система должна была дать сбой. Хорошо, что это случилось, пока я чилила на морях.
Интригует то, что эти 600 человек теперь где-то out there, и не факт, что я с ними не встречаюсь на улице или в магазине.
Вернулась из Греции (напишу ещё отдельно, как въехать туда из Германии в корона-времена) и обнаружила в Гамбурге прекрасное:
Через СМИ разыскиваются несколько сотен человек, которые 5, 8 или 9 сентября выпивали в баре Katze.
Дело в том, что у нескольких барменов из этого очень популярного бара в культовом районе Sternschanze обнаружили коронавирус. Кинулись оповещать народ, и тут оказалось, что многие оставляли о себе при входе неполные или попросту ложные данные. Теперь этих товарищей ищут
В принципе, вся система сообщения сведений о себе изначально строилась на честном слове. Разумеется, никто никогда не проверяет регистрацию или не звонит в качестве проверки на оставленный номер телефона. Как можно было ожидать, рано или поздно такая система должна была дать сбой. Хорошо, что это случилось, пока я чилила на морях.
Интригует то, что эти 600 человек теперь где-то out there, и не факт, что я с ними не встречаюсь на улице или в магазине.
MOPO
Corona-Ausbruch in Schanzen-Bar: Gäste gaben falsche Namen an – 600 Menschen betroffen?
Corona-Alarm in Hamburgs Szene-Viertel: In der Bar „Katze“ auf der Schanze sind laut Senat mehrere Barmitarbeiter positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die Behörde sucht nun nach Hunderten Gästen. Nicht alle haben korrekte Angaben ...
Итак, очень коротко о том, как въехать в Грецию 🇬🇷 из Германии 🇩🇪 в корона-времена:
1) Перед путешествием нужно заполнить формуляр на https://travel.gov.gr/
К моменту заполнения формуляра у вас уже должны быть на руках билеты и бронь жилья – потому что там надо сообщить номер рейса, на котором вы прилетаете, и адрес, где будете жить в Греции.
2) Ровно в полночь того дня, когда вы собираетесь въехать,карета превратится в тыкву система сгенерирует и пришлёт на мейл QR-код, который нужен, чтобы вас пустили в самолёт и впоследствии в страну. Это в идеале. В реальности код часто не приходит или приходит с опозданием (на форумах полно таких историй). Мне код, например, тоже не пришёл.
3) Если код не пришёл, это не значит, что он не был сгенерирован. Мой код лежал в разделе «Protocol for arrivals in Greece»—>«My Dashboard» на том самом сайте travel.gov.gr
4) Бывает так, что код и вправду не генерируется. К сожалению, и авиакомпании, которая не пускает людей без этого кода на борт, и пограничному контролю в Греции плевать на технические проблемы портала, с их точки зрения это ваши проблемы. Для таких случаев есть тяжёлая артиллерия – старый добрый бумажный формуляр. Распечатать, заполнить, взять с собой. На форумах пишут, что его принимают.
Вообще, я на всяких случай распечатала всё, что распечатывалось – никогда не знаешь, что может пригодиться.
Надеюсь, кому-то это будет полезно. Греция прекрасна и стоит того, чтобы немножко напрячься и всё-таки в неё въехать.
1) Перед путешествием нужно заполнить формуляр на https://travel.gov.gr/
К моменту заполнения формуляра у вас уже должны быть на руках билеты и бронь жилья – потому что там надо сообщить номер рейса, на котором вы прилетаете, и адрес, где будете жить в Греции.
2) Ровно в полночь того дня, когда вы собираетесь въехать,
3) Если код не пришёл, это не значит, что он не был сгенерирован. Мой код лежал в разделе «Protocol for arrivals in Greece»—>«My Dashboard» на том самом сайте travel.gov.gr
4) Бывает так, что код и вправду не генерируется. К сожалению, и авиакомпании, которая не пускает людей без этого кода на борт, и пограничному контролю в Греции плевать на технические проблемы портала, с их точки зрения это ваши проблемы. Для таких случаев есть тяжёлая артиллерия – старый добрый бумажный формуляр. Распечатать, заполнить, взять с собой. На форумах пишут, что его принимают.
Вообще, я на всяких случай распечатала всё, что распечатывалось – никогда не знаешь, что может пригодиться.
Надеюсь, кому-то это будет полезно. Греция прекрасна и стоит того, чтобы немножко напрячься и всё-таки в неё въехать.
И о кино
Внезапно узнала, что суперпопулярный мини-сериал "Unorthodox", снятый для Netflix в этом году, сделан немецкой режиссёркой Марией Шрадер. Сегодня она получила за него Эмми - собственно, за лучшую режиссуру. Хорошая вещица, рекомендую. Истрия про девушку, которая тайно сбежала из ультрарелигиозной еврейской общины Нью-Йорка в Берлин. Среди прочего, там восхитительно говорят на идиш :)
И это не единственный Эмми, который поедет в этом году в Германию. Приз за лучшую актёрскую игру получила Анна Шудт за роль Габи Кёстер в фильме, снятом для RTL (это такой развлекательный канал).
Не могу похвастаться тем, что знаю, о ком идёт речь во втором случае, но если снова будет локдаун из-за второй волны ковида, надо будет тоже посмотреть.
🎬📽🎞🥂🎉!
Внезапно узнала, что суперпопулярный мини-сериал "Unorthodox", снятый для Netflix в этом году, сделан немецкой режиссёркой Марией Шрадер. Сегодня она получила за него Эмми - собственно, за лучшую режиссуру. Хорошая вещица, рекомендую. Истрия про девушку, которая тайно сбежала из ультрарелигиозной еврейской общины Нью-Йорка в Берлин. Среди прочего, там восхитительно говорят на идиш :)
И это не единственный Эмми, который поедет в этом году в Германию. Приз за лучшую актёрскую игру получила Анна Шудт за роль Габи Кёстер в фильме, снятом для RTL (это такой развлекательный канал).
Не могу похвастаться тем, что знаю, о ком идёт речь во втором случае, но если снова будет локдаун из-за второй волны ковида, надо будет тоже посмотреть.
🎬📽🎞🥂🎉!
Почему в Германии магазины не работают по воскресеньям
«Шок-контент» каждого блога, автор которого недавно переехал в Германию – по воскресеньям ничего не работает!
Разбираемся, почему так и почему это совсем не плохо
На самом деле, объяснений много: от «христианских ценностей» (воскресенье должно быть днём отдыха и похода в церковь) до ригидности правовой системы (положение о таком режиме работы в более-менее неизменном виде существует с 1919 года). Все объяснения отчасти правы, но рассматривать их надо именно вместе.
Начнём со смыслового ядра: правило всеобщего отдыха по воскресеньям выравнивает конкуренционный перекос между крупным и малым бизнесом. Большой торговой сети с многомиллионными оборотами и филиалами в каждом районе города намного проще нанять персонал для работы в воскресенье, чем маленькому магазину, принадлежащему одной семье. В первом случае у каждого отдельного сотрудника сети всё равно будет положенное ему по закону количество выходных дней. У маленького же семейного магазина будет выбор: работать без выходных вообще (=пахать на износ, до кучи ещё нарушая трудовое законодательство) или заведомо проиграть конкуренцию крупной сети. Правило всеобщего воскресного отдыха снимает эту проблему.
В немецких источниках в этом контексте ещё часто упоминают, что каждому важно проводить время с семьёй: у человека непременно должен быть такой день, когда его никто не дёргает и он может посвятить время родным. Этим боком тема вплетается в социальную политику Германии в части защиты семьи.
И конечно, тот факт, что обязательный выходной день – это именно воскресенье, отсылает к христианским истокам. Понятно, что теоретически это могла бы быть хоть среда, но так уж исторически сложилось.
В последнее время, однако, наметился либеральный сдвиг: время от времени проводится «verkaufsoffener Sonntag» (воскресенье, когда магазинам разрешают открыться), тема широко дискутируется в обществе.
У меня лично совсем не бомбит от того, что по воскресеньям нельзя пошопиться. А у вас?
«Шок-контент» каждого блога, автор которого недавно переехал в Германию – по воскресеньям ничего не работает!
Разбираемся, почему так и почему это совсем не плохо
На самом деле, объяснений много: от «христианских ценностей» (воскресенье должно быть днём отдыха и похода в церковь) до ригидности правовой системы (положение о таком режиме работы в более-менее неизменном виде существует с 1919 года). Все объяснения отчасти правы, но рассматривать их надо именно вместе.
Начнём со смыслового ядра: правило всеобщего отдыха по воскресеньям выравнивает конкуренционный перекос между крупным и малым бизнесом. Большой торговой сети с многомиллионными оборотами и филиалами в каждом районе города намного проще нанять персонал для работы в воскресенье, чем маленькому магазину, принадлежащему одной семье. В первом случае у каждого отдельного сотрудника сети всё равно будет положенное ему по закону количество выходных дней. У маленького же семейного магазина будет выбор: работать без выходных вообще (=пахать на износ, до кучи ещё нарушая трудовое законодательство) или заведомо проиграть конкуренцию крупной сети. Правило всеобщего воскресного отдыха снимает эту проблему.
В немецких источниках в этом контексте ещё часто упоминают, что каждому важно проводить время с семьёй: у человека непременно должен быть такой день, когда его никто не дёргает и он может посвятить время родным. Этим боком тема вплетается в социальную политику Германии в части защиты семьи.
И конечно, тот факт, что обязательный выходной день – это именно воскресенье, отсылает к христианским истокам. Понятно, что теоретически это могла бы быть хоть среда, но так уж исторически сложилось.
В последнее время, однако, наметился либеральный сдвиг: время от времени проводится «verkaufsoffener Sonntag» (воскресенье, когда магазинам разрешают открыться), тема широко дискутируется в обществе.
У меня лично совсем не бомбит от того, что по воскресеньям нельзя пошопиться. А у вас?
Бомбит или не бомбит?
anonymous poll
Не бомбит ☺️ – 93
👍👍👍👍👍👍👍 74%
Бомбит 😫 – 33
👍👍 26%
👥 126 people voted so far.
anonymous poll
Не бомбит ☺️ – 93
👍👍👍👍👍👍👍 74%
Бомбит 😫 – 33
👍👍 26%
👥 126 people voted so far.
Tanzverbot – запрет танцевать*
Была сегодня по делам в районе Laeiszhalle и наткнулась там на танцевальную протестную акцию против – логично – запрета танцевать.
В данном случае предметом протеста является запрет танцевальных мероприятий в связи с ковидом. Но в целом у явления Tanzverbot в Германии долгая и довольно забавная история.
Традиция запрещать танцевать по определённым дням начиналась здесь с дней, связанных с мученичеством и страданиями в христианстве. Потом этот запрет стал расползаться на траурные дни более светского характера. Были времена, когда целые временные блоки подпадали под Tanzverbot (например, время постов). По мере общей секуляризации и либерализации, запрет постепенно снимался. Тем не менее, в несколько рудиментарном виде это явление всё же живо по сей день – например, знаменитый запрет на танцы в Страстную пятницу и на День скорби (строгость запрета для каждой отдельной федеральной земли можно посмотреть в таблице в конце этой статьи). Особенно бдительно за этим следят в Баварии – оплоте католицизма в Бундесрепублик.
Во времена нацизма Tanzverbot превратился во вспомогательный инструмент пропаганды и вводился-снимался сообразно успехам или поражениям немецких войск. Логика была такая: если затевалась какая-та крупная кампания, то запрет ослабляли или вовсе снимали – типа, чтобы танцами укрепить дух солдат и народа. Если же где-то случалось эпическое поражение, запрет вводили и жёстко следили за его соблюдением. Так, по танцевальным послаблениям в 1941 году народ догадался, что затевается поход на Советский Союз. А строжайший запрет на танцы с февраля 1943 выдал разгром вермахта под Сталинградом. Можно было в принципе не следить за новостями, а только за тем, можно ли сейчас танцевать.
В современной Германии решение о введении Tanzverbot оставлено за федеральными землями. Чем консервативнее земля – тем больше дней попадают под раздачу. У вольного и ганзейского Гамбурга в этом плане всегда всё было сравнительно хорошо. Но тут вмешался коронавирус и танцы запретили уже из санитарных соображений. Несмотря на необычную причину, рефлексы у народа сработали по привычной схеме: протестовать против Tanzverbot танцем (именно так в южных землях протестуют против тамошнего запрета танцев по всяким христианским праздникам – я однажды в Штутгарте даже побывала на такой протестной акции).
🕺🏽
* Имеется в виду запрет танцевать публично. Если ты дома, можно танцевать сколько угодно.
Была сегодня по делам в районе Laeiszhalle и наткнулась там на танцевальную протестную акцию против – логично – запрета танцевать.
В данном случае предметом протеста является запрет танцевальных мероприятий в связи с ковидом. Но в целом у явления Tanzverbot в Германии долгая и довольно забавная история.
Традиция запрещать танцевать по определённым дням начиналась здесь с дней, связанных с мученичеством и страданиями в христианстве. Потом этот запрет стал расползаться на траурные дни более светского характера. Были времена, когда целые временные блоки подпадали под Tanzverbot (например, время постов). По мере общей секуляризации и либерализации, запрет постепенно снимался. Тем не менее, в несколько рудиментарном виде это явление всё же живо по сей день – например, знаменитый запрет на танцы в Страстную пятницу и на День скорби (строгость запрета для каждой отдельной федеральной земли можно посмотреть в таблице в конце этой статьи). Особенно бдительно за этим следят в Баварии – оплоте католицизма в Бундесрепублик.
Во времена нацизма Tanzverbot превратился во вспомогательный инструмент пропаганды и вводился-снимался сообразно успехам или поражениям немецких войск. Логика была такая: если затевалась какая-та крупная кампания, то запрет ослабляли или вовсе снимали – типа, чтобы танцами укрепить дух солдат и народа. Если же где-то случалось эпическое поражение, запрет вводили и жёстко следили за его соблюдением. Так, по танцевальным послаблениям в 1941 году народ догадался, что затевается поход на Советский Союз. А строжайший запрет на танцы с февраля 1943 выдал разгром вермахта под Сталинградом. Можно было в принципе не следить за новостями, а только за тем, можно ли сейчас танцевать.
В современной Германии решение о введении Tanzverbot оставлено за федеральными землями. Чем консервативнее земля – тем больше дней попадают под раздачу. У вольного и ганзейского Гамбурга в этом плане всегда всё было сравнительно хорошо. Но тут вмешался коронавирус и танцы запретили уже из санитарных соображений. Несмотря на необычную причину, рефлексы у народа сработали по привычной схеме: протестовать против Tanzverbot танцем (именно так в южных землях протестуют против тамошнего запрета танцев по всяким христианским праздникам – я однажды в Штутгарте даже побывала на такой протестной акции).
🕺🏽
* Имеется в виду запрет танцевать публично. Если ты дома, можно танцевать сколько угодно.
Back to school: спустя почти 5 лет после магистратуры я снова пошла учиться! На этот раз параллельно с работой, по выходным. Буду полгода проходить курс дополнительной квалификации, чтобы получить разрешение преподавать немецкий язык на интеграционных курсах для мигрантов.
Так что если лет через 10 вы будете встречать в Германии бывших мигрантов, которые по какой-то необъяснимой причине говорят по-немецки с лёгким русским акцентом, вы знаете, кто за этим стоит
😜
Так что если лет через 10 вы будете встречать в Германии бывших мигрантов, которые по какой-то необъяснимой причине говорят по-немецки с лёгким русским акцентом, вы знаете, кто за этим стоит
😜
Поступил вопрос: а вообще можно преподавать в Германии кому-то немецкий, если ты не носитель?
Короткий ответ: да.
Длинный ответ: понятно, что преподавать немецким школьникам Гёте не-носителю немецкого языка будет проблематично. Но преподавать другим иностранцам вполне можно. Разумеется, для этого надо самому очень хорошо владеть языком, но сам по себе факт того, что ты его выучил сознательно, не является препятствием. Лёгкий акцент – тоже не проблема. На нашем курсе кроме меня есть ещё пара человек с другими родными языками.
Я знаю, что многие иностранцы стесняются своей «иностранности» и акцента и поэтому «не суются» в дела, которые считают прерогативой местных. Совершенно напрасно! Как-то раз мне довелось поучаствовать в общественной дискуссии на тему архитектурного развития Гамбурга. Там планировщики и архитекторы города жаловались, что в районах с высокой пропорцией мигрантского населения на собрания жителей приходят и там выступают по большей части пожилые немцы. На практике это приводит к тому, что вместо строительства детских площадок (которые теоретически были бы нужнее часто многодетным семьям приезжих), принимается решение об установке каких-нибудь лавочек. То есть, мигранты в районе «сверхпредставлены», но на собрания не ходят и там, стесняясь акцента или языковых ошибок, не выступают, что приводит к «недопредствленности» при принятии конкретных решений. На том собрании прозвучал призыв, не стесняться себя и своего акцента и всё-таки принимать активное участие в жизни и развитии города. Этот же призыв можно распространить и на преподавание немецкого. Зачастую те, кто выучил язык «искусственно» могут намного более внятно изложить правила и логику того или иного языкового явления, чем те, кто выучил его как родной, без усилий. Мы об этом на курсе тоже говорили.
И даже если вы представитель пишущей профессии – журналист, писатель, копирайтер – вы всё равно можете работать в Германии на немецком языке. Об этом мы говорили в одном из выпусков подкаста «Нас забыли спросить».
В общем, как поёт Иван Дорн, «не надо стесняться-а-а омм»✌️
Короткий ответ: да.
Длинный ответ: понятно, что преподавать немецким школьникам Гёте не-носителю немецкого языка будет проблематично. Но преподавать другим иностранцам вполне можно. Разумеется, для этого надо самому очень хорошо владеть языком, но сам по себе факт того, что ты его выучил сознательно, не является препятствием. Лёгкий акцент – тоже не проблема. На нашем курсе кроме меня есть ещё пара человек с другими родными языками.
Я знаю, что многие иностранцы стесняются своей «иностранности» и акцента и поэтому «не суются» в дела, которые считают прерогативой местных. Совершенно напрасно! Как-то раз мне довелось поучаствовать в общественной дискуссии на тему архитектурного развития Гамбурга. Там планировщики и архитекторы города жаловались, что в районах с высокой пропорцией мигрантского населения на собрания жителей приходят и там выступают по большей части пожилые немцы. На практике это приводит к тому, что вместо строительства детских площадок (которые теоретически были бы нужнее часто многодетным семьям приезжих), принимается решение об установке каких-нибудь лавочек. То есть, мигранты в районе «сверхпредставлены», но на собрания не ходят и там, стесняясь акцента или языковых ошибок, не выступают, что приводит к «недопредствленности» при принятии конкретных решений. На том собрании прозвучал призыв, не стесняться себя и своего акцента и всё-таки принимать активное участие в жизни и развитии города. Этот же призыв можно распространить и на преподавание немецкого. Зачастую те, кто выучил язык «искусственно» могут намного более внятно изложить правила и логику того или иного языкового явления, чем те, кто выучил его как родной, без усилий. Мы об этом на курсе тоже говорили.
И даже если вы представитель пишущей профессии – журналист, писатель, копирайтер – вы всё равно можете работать в Германии на немецком языке. Об этом мы говорили в одном из выпусков подкаста «Нас забыли спросить».
В общем, как поёт Иван Дорн, «не надо стесняться-а-а омм»✌️
Когда меня кому-то представляют как Anna aus Hamburg, я почему-то до сих пор удивляюсь, что это они серьёзно про меня говорят.
Я-то при самопредставлении всё время завожу старую шарманку про то, что ich komme ursprünglich aus Ostsibirien (~я изначально происхожу из Восточной Сибири).
Пора бы уже прекратить это делать, наверное. Какая Сибирь, я там не живу уже почти 14 лет, приехали уже, алё.
Это был пост о силе привычки в представлении себя на иностранном языке и травме, которую наносит общение с миграционными органами, для которых мы вечно остаёмся неместными.
P.S. В первый год жизни в Гамбурге был у меня восхитительный диалог:
- Wo kommst du her?
- Aus Ostsibirien
- (в ужасе) Oh nein, nein! Ich meine, wo kommst du her aus Hamburg?
Товарищ хотел знать, из какого района Гамбурга я такая есть.
Тут это очень важно - я писала об этом отдельно.
А я об этом не знала и запела старую песнь о миграции.
Мне кажется, мы больше воспринимаем себя как мигрантов в своей собственной голове, чем другие люди нас воспринимают так в реальности.
А вы при представлении называете город/страну происхождения или город, где живёте в Германии/своей новой стране?
Я-то при самопредставлении всё время завожу старую шарманку про то, что ich komme ursprünglich aus Ostsibirien (~я изначально происхожу из Восточной Сибири).
Пора бы уже прекратить это делать, наверное. Какая Сибирь, я там не живу уже почти 14 лет, приехали уже, алё.
Это был пост о силе привычки в представлении себя на иностранном языке и травме, которую наносит общение с миграционными органами, для которых мы вечно остаёмся неместными.
P.S. В первый год жизни в Гамбурге был у меня восхитительный диалог:
- Wo kommst du her?
- Aus Ostsibirien
- (в ужасе) Oh nein, nein! Ich meine, wo kommst du her aus Hamburg?
Товарищ хотел знать, из какого района Гамбурга я такая есть.
Тут это очень важно - я писала об этом отдельно.
А я об этом не знала и запела старую песнь о миграции.
Мне кажется, мы больше воспринимаем себя как мигрантов в своей собственной голове, чем другие люди нас воспринимают так в реальности.
А вы при представлении называете город/страну происхождения или город, где живёте в Германии/своей новой стране?
Что называете?
anonymous poll
Страну/город, откуда происходите – 62
👍👍👍👍👍👍👍 53%
То так, то сяк – 30
👍👍👍 26%
Город, где сейчас живёте – 16
👍👍 14%
Я живу в городе, откуда происхожу – 8
👍 7%
👥 116 people voted so far.
anonymous poll
Страну/город, откуда происходите – 62
👍👍👍👍👍👍👍 53%
То так, то сяк – 30
👍👍👍 26%
Город, где сейчас живёте – 16
👍👍 14%
Я живу в городе, откуда происхожу – 8
👍 7%
👥 116 people voted so far.
Дорогие гамбургеры и гамбургини! Го выражать своё мнение о будущем развитии городского парка (того, который Stadtpark) --> https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Umfrage-Wie-soll-der-Stadtpark-kuenftig-aussehen,umfrage1202.html
Я уже 💪
Я уже 💪
NDR.de
Umfrage: Wie soll der Stadtpark künftig aussehen?
Die große Wiese? Der See? Der Spielplatz? - Was gefällt Ihnen am Stadtpark besonders gut? Was tun Sie, wenn Sie im Stadtpark unterwegs sind? Und was könnte verbessert werden?
Друзья, с завтрашнего дня в отдельных местах и на некоторых улицах Гамбурга вводят обязанность носить маску (прямо на улице, да). В частности, под новые правила попали
▫️Берег внутреннего Альстера со стороны Ballindamm
▫️Улица Schulterblatt в Штерншанце
▫️Steintorplatz (площадь перед вокзалом)
▫️Reeperbahn
▫️Landungsbrücken
▫️Список попавших под новое правило улиц Альтоны здесь.
Штраф за неисполнение - 150 евро (для тех, кто не будет реагировать на предупреждения и не надевать маску по требованию).
Ору с правил "вы обязаны носить маску на такой-то улице начиная с дома X до дома Y с 19:00 до 3 ночи следующего дня". Типа, сначала посмотри на улицу, потом на номер дома, потом на часы и пойми, надо надевать маску или нет 😅
▫️Берег внутреннего Альстера со стороны Ballindamm
▫️Улица Schulterblatt в Штерншанце
▫️Steintorplatz (площадь перед вокзалом)
▫️Reeperbahn
▫️Landungsbrücken
▫️Список попавших под новое правило улиц Альтоны здесь.
Штраф за неисполнение - 150 евро (для тех, кто не будет реагировать на предупреждения и не надевать маску по требованию).
Ору с правил "вы обязаны носить маску на такой-то улице начиная с дома X до дома Y с 19:00 до 3 ночи следующего дня". Типа, сначала посмотри на улицу, потом на номер дома, потом на часы и пойми, надо надевать маску или нет 😅
NDR.de
Maskenpflicht in Hamburg wird ab Montag ausgeweitet
Weil der sogenannte Corona-Inzidenzwert in Hamburg weiter hoch ist, wird die Maskenpflicht ausgeweitet. Ab Montag gilt sie zum Teil auch unter freiem Himmel.
Меня часто спрашивают одни и те же два человека:
Как прокачать немецкий, когда уровень С2 уже формально получен, но всё равно есть ощущение, что язык ещё не на желаемом уровне?
Можно, конечно, по заветам классической филологии начать фигачить Гёте и Шиллера в оригинале, но есть и кое-что получше:
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами и синхронно/последовательно им переводить вопросы, обсуждения и ответы.
▫️В чёрном ящике находится ТО, без чего ЭТО, по словам одного великого французского писателя 18 века, не может случиться с ТЕМ, с КЕМ ОНО уже случилось – перевод таких вопросов прокачивает умение говорить сложноподчинёнными структурами до уровня «боженька» буквально за 2-3 сезона.
▫️В 19 веке на войлочных мануфактурах Тверской губернии придумали, как прикреплять колодки к грубошёрстному войлоку так, чтобы…. – расширяет словарный запас в короткие сроки до размера Sagittarius A*, Дуден нервно курит в сторонке.
▫️Господин Козлов, если вы сейчас же не перестанете подсказывать, я попрошу вас удалиться из зала – снабжает вас на будущее крутыми заготовленными фразами на случай разборок.
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами: люблю, умею, практикую, рекомендую.
Как прокачать немецкий, когда уровень С2 уже формально получен, но всё равно есть ощущение, что язык ещё не на желаемом уровне?
Можно, конечно, по заветам классической филологии начать фигачить Гёте и Шиллера в оригинале, но есть и кое-что получше:
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами и синхронно/последовательно им переводить вопросы, обсуждения и ответы.
▫️В чёрном ящике находится ТО, без чего ЭТО, по словам одного великого французского писателя 18 века, не может случиться с ТЕМ, с КЕМ ОНО уже случилось – перевод таких вопросов прокачивает умение говорить сложноподчинёнными структурами до уровня «боженька» буквально за 2-3 сезона.
▫️В 19 веке на войлочных мануфактурах Тверской губернии придумали, как прикреплять колодки к грубошёрстному войлоку так, чтобы…. – расширяет словарный запас в короткие сроки до размера Sagittarius A*, Дуден нервно курит в сторонке.
▫️Господин Козлов, если вы сейчас же не перестанете подсказывать, я попрошу вас удалиться из зала – снабжает вас на будущее крутыми заготовленными фразами на случай разборок.
Смотреть «Что? Где? Когда?» с немцами: люблю, умею, практикую, рекомендую.
Не успел ещё закончиться драматичный 2020 год, как уже поступают новости о том, какие тяготы ждут нас в 2021-ом.
Рыбные евроминистры в Люксембурге решили, что квоты на вылов селёдки в 2021 году будут сокращены на 50% (!!). Решение принято по экологическим соображениям (=для предотвращения чрезмерного отлова, из-за которого популяция не успевает восстановиться).
Поскольку селёдка в наших краях является системообразующим продуктом в рационе,селёдочные аналитики предсказывают резкий рост котировок на рыбной бирже она, вероятно, сильно подорожает.
Так что пока все снова в панике скупают туалетную бумагу, я, пожалуй, лучше впрок запасусь маринованной селёдкой🐟
Рыбные евроминистры в Люксембурге решили, что квоты на вылов селёдки в 2021 году будут сокращены на 50% (!!). Решение принято по экологическим соображениям (=для предотвращения чрезмерного отлова, из-за которого популяция не успевает восстановиться).
Поскольку селёдка в наших краях является системообразующим продуктом в рационе,
Так что пока все снова в панике скупают туалетную бумагу, я, пожалуй, лучше впрок запасусь маринованной селёдкой🐟
Handelsblatt
Deutlich weniger Hering: Ostsee-Fangquoten für 2021 beschlossen
Die erlaubte Fangmenge für den westlichen Hering wird nach dem Beschluss der EU-Fischereiminister deutlich gesenkt. Umweltschützer reagierten positiv überrascht.