P.S. Эта голубая подсветка на «Круизных днях» у нас тут каждый год уже много лет подряд. В 2012 году был конкурс на лучшую фотку этой самой голубой подсветки (то конкурс, то плати за фотку 🤔 Биполярочка?). Вы-таки будете смеяться, но самое большое количество голосов набрала фотка со словами «Fuck U», выложенными голубыми светящимися буквами. Тогда народ так протестовал против постоянных массовых мероприятий в Гамбурге. Вроде, к нынешней новости прямо не относится, но, на мой взгляд, даёт хорошее представление о контексте нашего города.
Эпиграф
базар настолько был фильтрован
что сквозь него как сквозь хрусталь
геннадий увидал морфемы
всех праславянских языков
(стишок-пирожок с просторов интернета)
Раз уж я #тыжфилолог, порадовать вас, что ли, языковыми интересностями с берегов Эльбы?..
Наш ̶В̶а̶в̶и̶л̶о̶н̶ Гамбург и довольно большая территория вокруг него стоят на трёх языковых слонах: немецком, прусском и полабском. Немецкий слон здоров, толст и процветает, а вот прусского и полабского слонов уже нет в живых, но есть следы их мощных ног. Про них и расскажу.
Прусский язык
Гамбург, конечно, всегда был Гамбургом, но вот вокруг него в разное время раскидывались разные государства. Например, четыре века подряд тут была Пруссия.
Пруссия, которую ̶м̶ы̶ ̶п̶о̶т̶е̶р̶я̶л̶и̶ мы себе представляем, с дисциплиной, муштрой и вояками в смешных заострённых шлемах, говорила уже в основном по-немецки, но вообще когда-то это государство возникло на территории проживания пруссов (которые, собственно, и дали называние этой стране). У них был свой язык – прусский – который был ни разу не германский, а очень даже балтийский (индоевропейская семья, балто-славянская ветвь, группа балтийских языков 🤓). В переводе на человеческий: это мёртвый брат нынешних латышского и литовского языков.
У прусского языка драматическая, и в то же время типичная история: жили люди, говорили себе на прусском, письменности не имели. Пришли тевтонцы с письменным немецким языком и более высоким уровнем развития и организации, и прусский начать постепенно хиреть, пока не вымер окончательно в XVII веке (про тевтонцев была не шутка, речь действительно идёт о завоевании Тевтонским орденом). Так немецкий слон победил прусского слона.
Отпечатком ноги прусского слона являются нынешние прусские говоры немецкого языка. В жизни поймать реального прусака (в смысле: носителя этого говора) мне пока не удалось, а хотелось бы. Есть сведения, что их очень мало и они не очень молоды. К тому же, из-за войны они, как и все, бежали кто куда, и таким образом рассеялись по Германии и миру, что – понятное дело – не способствовало поддержанию диалекта.
Несмотря на попытки усиленной германизации, предпринятые нацистами, до нас также дошло какое-то количество прусских географических названий – рек, озёр и всё такое. Есть даже каталог «Die altpreußischen Ortsnamen» Георга Геруллиса.
Откуда мы вообще знаем, что был такой прусский язык – если он был бесписьменным?
Письменные народы, которые соприкасались с пруссами (в первую очередь немцы, поляки и литовцы), таки успели кое-что записать. Если бы не они, мы бы, может, и не знали бы о том, что был такой отдельный язык, а про прусские говоры немецкого думали бы, что это просто бабки неразборчиво говорят.
Самый значимый из таких «записанных» памятников прусского - Elbinger Deutsch-Preußisches Vokabular, написанный около 1400 года – к сожалению, был безвозвратно утрачен во Вторую Мировую.
Прикол: в 70-е годы в библиотеке Базельского университета ̶н̶а̶к̶о̶н̶е̶ц̶-̶т̶о̶ ̶р̶е̶ш̶и̶л̶и̶ ̶п̶р̶и̶б̶р̶а̶т̶ь̶с̶я̶ нашли старейший из известных текстов на прусском (1369 года!). Внезапно это весёлые стишки одного собутыльника другому.
На сегодняшний день прусский язык мёртв и даже тело его уже порядком остыло. Но это ничуть не смущает энтузиастов-балтистов, которые со всей страстью пытаются его реконструировать, реанимировать и заставить снова звучать. Есть даже какое-то количество стихов на реконструированном прусском языке. Другие энтузисты яростно критикуют первых и обвиняют их в том, что ни под видом прусского предлагают «балтийский эсперанто» на основе латышского. Короче, развлекаются, как могут 🤓
Я восхищаюсь теми, кто дочитал аж досюда! 👍 Надеюсь, было интересно.
В ближайшее время допишу про полабского слона 🐘
#язык #германия #пруссия #гамбург #филдева #филологическаядева #тыжфилолог
базар настолько был фильтрован
что сквозь него как сквозь хрусталь
геннадий увидал морфемы
всех праславянских языков
(стишок-пирожок с просторов интернета)
Раз уж я #тыжфилолог, порадовать вас, что ли, языковыми интересностями с берегов Эльбы?..
Наш ̶В̶а̶в̶и̶л̶о̶н̶ Гамбург и довольно большая территория вокруг него стоят на трёх языковых слонах: немецком, прусском и полабском. Немецкий слон здоров, толст и процветает, а вот прусского и полабского слонов уже нет в живых, но есть следы их мощных ног. Про них и расскажу.
Прусский язык
Гамбург, конечно, всегда был Гамбургом, но вот вокруг него в разное время раскидывались разные государства. Например, четыре века подряд тут была Пруссия.
Пруссия, которую ̶м̶ы̶ ̶п̶о̶т̶е̶р̶я̶л̶и̶ мы себе представляем, с дисциплиной, муштрой и вояками в смешных заострённых шлемах, говорила уже в основном по-немецки, но вообще когда-то это государство возникло на территории проживания пруссов (которые, собственно, и дали называние этой стране). У них был свой язык – прусский – который был ни разу не германский, а очень даже балтийский (индоевропейская семья, балто-славянская ветвь, группа балтийских языков 🤓). В переводе на человеческий: это мёртвый брат нынешних латышского и литовского языков.
У прусского языка драматическая, и в то же время типичная история: жили люди, говорили себе на прусском, письменности не имели. Пришли тевтонцы с письменным немецким языком и более высоким уровнем развития и организации, и прусский начать постепенно хиреть, пока не вымер окончательно в XVII веке (про тевтонцев была не шутка, речь действительно идёт о завоевании Тевтонским орденом). Так немецкий слон победил прусского слона.
Отпечатком ноги прусского слона являются нынешние прусские говоры немецкого языка. В жизни поймать реального прусака (в смысле: носителя этого говора) мне пока не удалось, а хотелось бы. Есть сведения, что их очень мало и они не очень молоды. К тому же, из-за войны они, как и все, бежали кто куда, и таким образом рассеялись по Германии и миру, что – понятное дело – не способствовало поддержанию диалекта.
Несмотря на попытки усиленной германизации, предпринятые нацистами, до нас также дошло какое-то количество прусских географических названий – рек, озёр и всё такое. Есть даже каталог «Die altpreußischen Ortsnamen» Георга Геруллиса.
Откуда мы вообще знаем, что был такой прусский язык – если он был бесписьменным?
Письменные народы, которые соприкасались с пруссами (в первую очередь немцы, поляки и литовцы), таки успели кое-что записать. Если бы не они, мы бы, может, и не знали бы о том, что был такой отдельный язык, а про прусские говоры немецкого думали бы, что это просто бабки неразборчиво говорят.
Самый значимый из таких «записанных» памятников прусского - Elbinger Deutsch-Preußisches Vokabular, написанный около 1400 года – к сожалению, был безвозвратно утрачен во Вторую Мировую.
Прикол: в 70-е годы в библиотеке Базельского университета ̶н̶а̶к̶о̶н̶е̶ц̶-̶т̶о̶ ̶р̶е̶ш̶и̶л̶и̶ ̶п̶р̶и̶б̶р̶а̶т̶ь̶с̶я̶ нашли старейший из известных текстов на прусском (1369 года!). Внезапно это весёлые стишки одного собутыльника другому.
На сегодняшний день прусский язык мёртв и даже тело его уже порядком остыло. Но это ничуть не смущает энтузиастов-балтистов, которые со всей страстью пытаются его реконструировать, реанимировать и заставить снова звучать. Есть даже какое-то количество стихов на реконструированном прусском языке. Другие энтузисты яростно критикуют первых и обвиняют их в том, что ни под видом прусского предлагают «балтийский эсперанто» на основе латышского. Короче, развлекаются, как могут 🤓
Я восхищаюсь теми, кто дочитал аж досюда! 👍 Надеюсь, было интересно.
В ближайшее время допишу про полабского слона 🐘
#язык #германия #пруссия #гамбург #филдева #филологическаядева #тыжфилолог
Полабский язык
Помните, классе в пятом или шестом на уроке истории рассматривали карту расселения славян? Может, даже помните, что там были такие товарищи по имени «древяне» (их ещё вечно путали с «древлянами») и что они жили где-то далеко на западе. Так вот, если бы мы тогда наложили на карту расселения древних славян современную политическую карту Европы, мы бы увидели, что древяне расселялись на территории современной Германии, причём отнюдь не только восточной. Как раз древяне и говорили тут на полабском языке.
Из-за «славянскости» говорить на эту тему приходится так же осторожно, как ходить по тонкому льду. Чуть подберёшь неправильное слово, и уже с одной стороны набегут родноверы и прочие сторонники теории «что все языки произошли от русского», а с другой – ультраскептически настроенные сторонники норманской теории с криками «Шарлатаны!!11».
Почему язык так называется?
«Лаба» - это и есть «Эльба» (польск. Łaba, чеш. Labe), соответственно «полабские» языки были распространены по берегам Эльбы.
Термин, надо сказать, не очень точный, потому что было ещё и племя полабов, и может сложиться ошибочное впечатление, что только они говорили по-полабски. Но нет, на этом языке говорило гораздо большее количество племён, причём даже несколько удалённых от Эльбы (например, в Люнебургском княжестве, в Бранденбурге, Шлезвиге и Мекленбурге, на Рюгене).
Так же, как и прусский, полабский язык был бесписьменным и так же, как и прусский, вымер из-за этого. Так что хозяйке на заметку: хотите, чтобы ваш язык прожил долго – пишите на нём.
Кстати, зафиксирован даже момент смерти языка (год смерти последней его носительницы) – 1756 год.
Так же, как и в случае с прусским, мы благодарны соседним письменным народам за то, что они хоть как-то записали и описали этот бесписьменный язык. Всё-таки он по примерным оценкам существовал более 1000 лет, было бы очень жаль, если бы он исчез вообще бесследно.
Наследие
Полабский слон был довольно мощным, поэтому его следы до сих пор хорошо видны в местной топонимике.
Например, если вы приедете в славный город Любек (родина марципана и «мать Ганзы» чуть к северу от Гамбурга), то вам там на экскурсии с гордостью расскажут, что название города несёт в себе полабский корень «люб», что значит «любимый» - они этим очень гордятся. Ну и городок там реально сказочный, как такой не любить ☺️
Да и вообще, если внимательно посмотреть на карту Германии, то сразу видно, что тут явно потоптались славяне – бросается в глаза куча населённых пунктов, заканчивающихся на «ов» (Grabow, Rhinow, Rathenow, берлинские районы Treptow и Pankow и т.д. – можете прямо сейчас открыть Google maps, побродить по Мекленбургу или Бранденбургу и убедиться). А по поисковой формуле «название населённого пункта + Name + Herkunft» легко гуглится их полабское происхождение.
Ну и fun fact: не все потомки древних славян в Германии вымерли/ассимилировались. На востоке до сих пор живут ни много ни мало 60 тысяч лужицких сербов, которые вообще каким-то чудом дожили до наших дней и даже сохранили свой язык. Хочу съездить как-нибудь в те места в краеведческо-лингвистический отпуск.
#полабы #полабскийязык #филдева #тыжфилолог #филологическаядева #славяне #гамбург #германия
Помните, классе в пятом или шестом на уроке истории рассматривали карту расселения славян? Может, даже помните, что там были такие товарищи по имени «древяне» (их ещё вечно путали с «древлянами») и что они жили где-то далеко на западе. Так вот, если бы мы тогда наложили на карту расселения древних славян современную политическую карту Европы, мы бы увидели, что древяне расселялись на территории современной Германии, причём отнюдь не только восточной. Как раз древяне и говорили тут на полабском языке.
Из-за «славянскости» говорить на эту тему приходится так же осторожно, как ходить по тонкому льду. Чуть подберёшь неправильное слово, и уже с одной стороны набегут родноверы и прочие сторонники теории «что все языки произошли от русского», а с другой – ультраскептически настроенные сторонники норманской теории с криками «Шарлатаны!!11».
Почему язык так называется?
«Лаба» - это и есть «Эльба» (польск. Łaba, чеш. Labe), соответственно «полабские» языки были распространены по берегам Эльбы.
Термин, надо сказать, не очень точный, потому что было ещё и племя полабов, и может сложиться ошибочное впечатление, что только они говорили по-полабски. Но нет, на этом языке говорило гораздо большее количество племён, причём даже несколько удалённых от Эльбы (например, в Люнебургском княжестве, в Бранденбурге, Шлезвиге и Мекленбурге, на Рюгене).
Так же, как и прусский, полабский язык был бесписьменным и так же, как и прусский, вымер из-за этого. Так что хозяйке на заметку: хотите, чтобы ваш язык прожил долго – пишите на нём.
Кстати, зафиксирован даже момент смерти языка (год смерти последней его носительницы) – 1756 год.
Так же, как и в случае с прусским, мы благодарны соседним письменным народам за то, что они хоть как-то записали и описали этот бесписьменный язык. Всё-таки он по примерным оценкам существовал более 1000 лет, было бы очень жаль, если бы он исчез вообще бесследно.
Наследие
Полабский слон был довольно мощным, поэтому его следы до сих пор хорошо видны в местной топонимике.
Например, если вы приедете в славный город Любек (родина марципана и «мать Ганзы» чуть к северу от Гамбурга), то вам там на экскурсии с гордостью расскажут, что название города несёт в себе полабский корень «люб», что значит «любимый» - они этим очень гордятся. Ну и городок там реально сказочный, как такой не любить ☺️
Да и вообще, если внимательно посмотреть на карту Германии, то сразу видно, что тут явно потоптались славяне – бросается в глаза куча населённых пунктов, заканчивающихся на «ов» (Grabow, Rhinow, Rathenow, берлинские районы Treptow и Pankow и т.д. – можете прямо сейчас открыть Google maps, побродить по Мекленбургу или Бранденбургу и убедиться). А по поисковой формуле «название населённого пункта + Name + Herkunft» легко гуглится их полабское происхождение.
Ну и fun fact: не все потомки древних славян в Германии вымерли/ассимилировались. На востоке до сих пор живут ни много ни мало 60 тысяч лужицких сербов, которые вообще каким-то чудом дожили до наших дней и даже сохранили свой язык. Хочу съездить как-нибудь в те места в краеведческо-лингвистический отпуск.
#полабы #полабскийязык #филдева #тыжфилолог #филологическаядева #славяне #гамбург #германия
FFF (Fridays for future) сегодня в Гамбурге
А вот у нас в Гамбурге, например, сегодня, в рабочий (!) день в 12 (!) часов дня на демонстрацию против изменения климата вышло не менее 70 тысяч человек. Организаторы говорят даже про 100 тысяч. Hamburger Morgenpost опубликовало эпическую фотку, на которой видно, что весь центр был заполнен людьми.
Для тех, кто читает меня из России:
У нас тут в Европах с некоторых пор есть движение «Fridays for future», инициированное смелой шведской девочкой Гретой Тунберг. Физически оно выглядит так: школьники (на самом деле, теперь уже не только школьники, но началось всё с них) не идут в пятницу на уроки, а идут протестовать к парламенту или к другим органам власти, где сидят взрослые дядьки с серьёзными лицами и делают вид, что всё нормально. Суть претензий: взрослые, вроде, и признают проблему и даже заключают всякие соглашения, но при этом число практических шагов по спасению планеты стремится к нулю. Против этого и направлен протест.
Наблюдение:
Надписи на плакатах немецких школьников и не-школьников удивительно похожи по тону и духу на те, что народ приносит на акции в России, в особенности - на Монстрацию.
"Какая зелень вам дороже?" + рисунок справа леса, а слева долларов,
"Я настолько зол, что даже нарисовал плакат!",
плачущие пингвины на тающей льдине и так далее.
Маленькое, но яркое доказательство того, что в современном мире у людей гораздо больше общего с их ровесниками или единомышленниками в других странах, чем с людьми другого поколения или мышления у себя в стране.
напевает интернационал🚩
#протест #климат #монстрация #гамбург #германия #fridaysforfuture #hamburg
Для тех, кто читает меня из России:
У нас тут в Европах с некоторых пор есть движение «Fridays for future», инициированное смелой шведской девочкой Гретой Тунберг. Физически оно выглядит так: школьники (на самом деле, теперь уже не только школьники, но началось всё с них) не идут в пятницу на уроки, а идут протестовать к парламенту или к другим органам власти, где сидят взрослые дядьки с серьёзными лицами и делают вид, что всё нормально. Суть претензий: взрослые, вроде, и признают проблему и даже заключают всякие соглашения, но при этом число практических шагов по спасению планеты стремится к нулю. Против этого и направлен протест.
Наблюдение:
Надписи на плакатах немецких школьников и не-школьников удивительно похожи по тону и духу на те, что народ приносит на акции в России, в особенности - на Монстрацию.
"Какая зелень вам дороже?" + рисунок справа леса, а слева долларов,
"Я настолько зол, что даже нарисовал плакат!",
плачущие пингвины на тающей льдине и так далее.
Маленькое, но яркое доказательство того, что в современном мире у людей гораздо больше общего с их ровесниками или единомышленниками в других странах, чем с людьми другого поколения или мышления у себя в стране.
напевает интернационал🚩
#протест #климат #монстрация #гамбург #германия #fridaysforfuture #hamburg
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Помните, я пару недель назад писала про акцию велосипедистов "Critical Mass"? Это движение сегодня очень органично влилось в общий протест, что логично: желание пересадить всех на велики продиктовано в том числе экологическими соображениями. 🚴🏼♀️🚴🏽♂️
Раз пошла такая экологическая пьянка: у нас в Альтоне (район Гамбурга) есть классный магазин, где всё можно купить без упаковки. Он так и называется - "Stückgut - Unverpackt einkaufen". Купить можно реально почти всё, что нужно в повседневном хозяйстве: крупы, макароны, жидкое мыло, соду, лимонную кислоту, порошок для посудомоечной машины, орехи, чай и т.д. Философия: меньше упаковки - меньше пластика. Философия отражается на плакате, который висит у входа - "Less plastic is fantastic". Цены недешёвые, предположительно, из-за того, что они закупают у производителей в меньших объёмах, чем гигантские сети супермаркетов, где всё то же самое продаётся в пластиковых упаковках. #пластик #экология #гамбург #германия
Milchtankstelle - "молочная заправка". Приходишь со своей тарой (если нет - тут же можно взять стеклянную бутылку и положить за неё монетку в кассу), бросаешь монетку в слот, подставляешь тару, нажимаешь и держишь кнопочку и тебе наливается свежее молоко. Молочная заправка всегда является частью молочного хозяйства, то есть прямо за тобой мычат коровы, которые и дали это молоко. Коровы летом находятся на вольном выгуле, а зимой в тёплом хлеву. В общем, приемлемая такая альтернатива массовому производству с пластиковой упаковкой. Конкретно в нашем (т.е. там, где мы покупаем) коровьем хозяйстве живут 66 коров и управляет ими обычный деревенский мужичок. Из-за не-массовости производства такое молоко стоит дороже, чем в супермаркете. Но зато я, как покупатель 1) знаю, что у коров хорошая жизнь, они пасутся на лугах и едят траву, 2) могу быть уверена, что мои деньги пойдут крестьянской семье, которая занимается этими коровами, а не на очередную виллу владельца крупной сети, 3) не использую лишнего пластика
И о прекрасном. Вчера Высший земельный суд (Oberlandesgericht) во Франкфурте постановил, что похмелье является болезнью.
и немедленно выпил
и немедленно выпил
Вот такие брошюрки рассылают каждую осень жителям районов, которые теоретически могут попасть в зону подтопления. Там указаны, собственно, территории риска, пути эвакуации, номера телефонов, по которым можно в случае чего звонить, памятка о том, как эвакуировать инвалидов и маломобильных людей и т.д.
Сибиряки, наверное, удивятся, почему именно осенью, ведь у нас затапливало всегда весной из-за неодновременного ледохода (матчасть для не-сибиряков: весной в южных широтах лёд начинает таять и идти по реке раньше, чем в северных широтах. Поскольку сибирские реки огромные, о-очень длинные и текут с юга на север, то идущие с юга лёд и массы воды в какой-то момент упираются в ещё не растаявшую ледяную массу в северных широтах и в результате затапливает какой-нибудь очередной Ленск).
В Гамбурге всё не так: Эльба толком никогда не замерзает, поэтому и проблемы такой весной нет. Зато
1) оcенью начинают лить сильные дожди
2) как я уже писала раньше, Эльбу постоянно углубляют, а значит, приливы и отливы становятся всё более заметными даже у нас, хотя мы сравнительно далеко от устья (надо же откуда-то браться воде для наполнения реки - вот она и берётся из моря).
Поэтому нас иногда топит.
Fun fact: Если посмотреть на карту «как будет выглядеть мир, если температура мирового океана поднимется на пару градусов», то можно заметить, что Гамбург затопит вместе с фризами и Голландией. Поэтому у нас Грету Тунберг не критикуют – слишком близки и понятны риски и то, о чём она говорит.
Связанный с этим fun fact: В рамках движения «Fridays for future» (FFF) у нас есть свой отряд-альфа «Friesen for Future» (тоже FFF, но расшифровывается как «Фризы за будущее»). Вот фоточка с недавно прошедшей акции протеста, где они несут карту своих островов, которых может скоро не стать.
Сибиряки, наверное, удивятся, почему именно осенью, ведь у нас затапливало всегда весной из-за неодновременного ледохода (матчасть для не-сибиряков: весной в южных широтах лёд начинает таять и идти по реке раньше, чем в северных широтах. Поскольку сибирские реки огромные, о-очень длинные и текут с юга на север, то идущие с юга лёд и массы воды в какой-то момент упираются в ещё не растаявшую ледяную массу в северных широтах и в результате затапливает какой-нибудь очередной Ленск).
В Гамбурге всё не так: Эльба толком никогда не замерзает, поэтому и проблемы такой весной нет. Зато
1) оcенью начинают лить сильные дожди
2) как я уже писала раньше, Эльбу постоянно углубляют, а значит, приливы и отливы становятся всё более заметными даже у нас, хотя мы сравнительно далеко от устья (надо же откуда-то браться воде для наполнения реки - вот она и берётся из моря).
Поэтому нас иногда топит.
Fun fact: Если посмотреть на карту «как будет выглядеть мир, если температура мирового океана поднимется на пару градусов», то можно заметить, что Гамбург затопит вместе с фризами и Голландией. Поэтому у нас Грету Тунберг не критикуют – слишком близки и понятны риски и то, о чём она говорит.
Связанный с этим fun fact: В рамках движения «Fridays for future» (FFF) у нас есть свой отряд-альфа «Friesen for Future» (тоже FFF, но расшифровывается как «Фризы за будущее»). Вот фоточка с недавно прошедшей акции протеста, где они несут карту своих островов, которых может скоро не стать.