Японская музыка в гостях у Марины Цветаевой

Маска - музыка... Япония – Россия… Как звучат стихи Марины Цветаевой на японском языке? Когда стихотворение выходит за пределы культуры, в которой оно было рождено, оно неизбежно обогащаются новыми смыслами.

Японская исследовательница и переводчица Цветаевой Идзуми Маэда сравнивала процесс перевода с исполнением музыкального произведения: «Подобно тому, как пианисты снова и снова исполняют те же сонаты Бетховена, стремление переводчика не прекратится, пока есть что переводить».

А как отразятся звуки японской поэзии и музыки в душах русских слушателей?

Ансамбль Инари объединил исполнителей на кото и сямисэне из России, музыкантов и исследователей японской культуры, каждый из которых своим уникальным путём пришёл к занятиям японской музыкой.

7 октября мы приглашаем вас на осенний концерт, на котором мы представим для вас японские инструменты, исполним произведения японских композиторов и прочитаем классические японские стихотворения – а также несколько стихотворений Марины Цветаевой в переводе Идзуми Маэда.

#koto #кото #сямисэн #cякухати #японскаямузыка #концерты #shamisen #inari #kitsune