у меня накипело с того что творится с переводом на глобале
донатс похоже поувольняли всех редакторов кто проверял сгенерированный перевод ии текста в их игре ибо иного объяснения я просто найти не могу
местоимения "он" для аой и тору - это еще верхушка айсберга потому что хрен с ними с местоимениями мы хотя бы смысл текста при прочтении не теряем
но что за хрень творится с переводом фразы элси - я до сих пор не могу понять
я не могла оставить ее в покое так просто потому что какие еще к черту "горы" и "деревни"?? причем они здесь когда речь идет вообще про шоколад??? я думала мне очень сильно не хватает базы в японском языке или какого-то лора чтобы понять но оказалось что это не я не знаю а переводчики не знали изначально и переиначили фразу по-своему (2 фото)
пришлось сверяться с японским переводом чтобы понять что речь вообще идет про формы шоколадок (1 и 3 фото) в виде побегов бамбука и грибочков
ну да ну да горы и деревни... целые горы и деревни спорили какой шоколад лучше