Анон²

Перевод спец. диалога Сакико и Няму из коллаба Ave Mujica и линии поездов Tokaido Shinkansen 🤩

🤩

🤩: Оденемся же в чистое одеяние и вознесём наши молитвы.
Вот оно — настоящее райское блаженство.
🤩: Фууух. Это было тяжело.
Хм? Сакико, ты уже здесь?
🤩: Доброе утро. Что это за горы вещей?
🤩: Эти? Ты же в курсе о торговом центре рядом с концертным залом? Я купила там пару вещей. В последнее время я была так занята, что не успевала ничего купить. Поэтому импульсивные покупки взяли верх.
🤩: То есть, это всё одежда?
🤩: Ага. Ах да, ещё обувь и аксессуары.
🤩: Тебе не кажется, что было бы разумно проявить немного сдержанности?
🤩: Чего? Это мои деньги. То, как я их трачу — не твоё дело, Сакико.
🤩: Я лишь говорю о сдержанности.
Горе постигает тех, кто поддаётся своим мимолётным удовольствиям. Эта история стара как мир.
🤩: Горе?? Ахахаха! Не драматизируй.
К тому же, ты сама говорила, что носить чистую одежду без пятен — это радость, не так ли?
🤩: Не меняй тему, пожалуйста. Речь идёт о сдержанности~
🤩: Ладно-ладно. Я поняла.
А вообще, почему бы тебе не прикупить одежды? Время есть, почему бы не сходить в торговый центр? Там столько разных брендов.
🤩: ...я даже не знаю, с чего мне начать.
🤩: Чего? Да ну, только говори, что ты никогда не была в торговом центре?
🤩: Само собой, я уже была там! Пару раз...
🤩: Ух ты. Серьёзно? Ну, ты же, так сказать, очень богатая, да? И люди из магазина сами приходят к тебе домой, когда ты хочешь купить одежду? С ума сойти.
🤩: Хватит. Разговор окончен.
🤩: Хочешь, я пойду с тобой?
🤩: А?
🤩: Ну, я могла бы пойти с тобой? Наши стили очень разнятся, так что выбирать тебе одежду должно быть весело.
Ах да, и в качестве компенсации, давай дадим Аморис больше времени на сцене?
🤩: Ни в коем случае. Я знала, что ты скажешь что-то такое.
🤩: Это же просто шутка. Я же не всерьёз.
Я знаю, что мне пока не хватает актёрских навыков для этого.
🤩: Хм?
🤩: Забей. Сакико, ты совсем не понимаешь шуток.
🤩: Хватит уже. Мне еще столько всего нужно сделать для подготовки к выступлению.
🤩: Ах, точно.
🤩: У меня нет времени на другие дела. Я решила посвятить Ave Mujica всю свою жизнь, и этим всё сказано.
🤩: Под "Я" ты же имеешь в виду "нас", да?
🤩: *Смеётся*
Раз так, давай отрепетируем наши слова. Ты ведь для этого пришла пораньше, не так ли?
🤩: Рада, что мы к этому пришли. Пойду переоденусь. Жди меня, Обливионис.
🤩: Конечно, Аморис.

Другие переводы:
[1] Сакико и Умири / [2] Хацуне, Няму, и Муцуми / [3] Томори и Таки

Please open Telegram to view this post