Ряяяяяя, мама купила мне булочку "Щенячий патруль" 🥺🤩

Достаточно вкусная!!!!!!!
Очередная ГАЧА от неё 😜

Показал маме повседневную одежду Анон и спросил, носила бы она такое, если бы я ей купил. Она сказала, что она уже ходила в таком, и вообще надо бы достать этот сарафан и постирать 😌

Я обязательно куплю ей какой-то БД'шный прикид 😜

Какимото безумец. Интервью с Аяной такого же типа было простым и лёгким для чтения, а он завертел своё умными фразочками, которые было очень сложно адаптировать, но я справился 🤩

Вообще половину из этого содержания он уже рассказывал, но тут чуть больше деталей.

Игра сказала "Спасибо за перевод, держи 5★ Каору", любезно принимаю 🌹

А я думал, кого она мне напоминает 🤩

Это Хаул из Ходячего замка.

КАК? 🤩

Допустим потомучтомайнкрафт, но какие отзывы будут, вот в чём вопрос.

3 часа ночи: разобрал китайские VR-очки для телефона, убрал дурацкие наушники и заслон, который не давал вставить устройство нормально. ВСЁ, теперь они намного легче и работают отлично!!!! 🤩

Жаль, конечно, что на телефоне VR выглядит очень дёшево, но в принципе пойдёт. Однажды куплю нормальные! Ощущения от самого VR прикольные, типа "Еееее, можно смотреть всё в объёме!!!!!".

Вообще они так плохо сделаны, писец, внутри даже одного болта не было........

Сегодня годовщина у аниме по Girls Band Cry!!!! 🤩

По нему ещё должен выйти фильм-пересказ аниме с доп. сценами, и игра (когда-то). Надеюсь второй сезон тоже анонсируют в этом году....

Имена, которые выбрали для муджик, и их эпичный разбор от меня 🤩

🤩 "Я — Божество" Сакико
Буквальный перевод "神ですわ".

🤩 "Кредитный кооператив Яхата" Умири
"八幡信用金庫" — название кредитного кооператива в Японии. Шутка про надёжность Умири и её желание сотрудничать.

🤩 "Племяшка Хацу~ всегда рядом" Уйка
"めい髪ヘルプユー", самое сложное:
1. "めい/mei" — это "племянница", но Хацуне — тётя Сакико (внучка Садахару, для Сакико он дедушка, а для Хацуне отец). Возможно, это ирония, что Хацуне слишком молода для "тёти". Я использовал "племяшка", потому что оно усиливает иронию.
2. Обычное значение слова "髪/kami" — это волосы, но в оньёми (звуковое чтение) оно читается как "hatsu". Получается двойной каламбур: волосы — важный атрибут Уйки, а Хацу — часть её настоящего имени (Хацуне). Я написал "Хацу~", потому что в зависимости от символа в конце имени она будет Хацуне/初音 или Уйка/初華.
3. "ヘルプユー" — "help you/поможет тебе". Я выбрал "всегда рядом", потому что это хорошо отражает её характер, главным образом по отношению к Сакико

🤩 "Драммер, не попадающий в драму" Няму
"ドラマ出れないドラマー", игра слов: drummer/барабанщик и drama. Можно использовать английское слово.

🤩 "Умопомрачительная двадцатиликая актриса" Муцуми
"怪演二十面相", тоже достаточно сложно:
1. "怪演/kaisen" означает "пугающее/жуткое, но необъяснимо увлекательное зрелище". Я использовал "умопомрачительное", потому что оно идеально отображает навыки Муцуми.
2. "二十面相" — двадцатиликий демон, он же мастер перевоплощений из рассказов Эдогавы Рампо.

Это было космически сложно, но думаю я справился :>!

Теперь MyGO, с ними попроще 🤩

🤔 "Центр вселенной ANON TOKYO" Анон
Буквальный перевод "世界の真ん中 ANON TOKYO".
Можно перевести и как "Центр мира", но "Центр вселенной" звучит лучше.

😌 "Каменная харизма" Томори
Тоже буквальный перевод: "石のカリスマ". Там используется заимствованное англ. слово "харизма".

😊 "Коварная мама" Сойо
Тоже буквальный перевод: "腹黒ママ". Первые два символа означают "коварный, двуличный, хитрый, с чёрным сердцем". Я использовал именно коварная, потому что Сойо стала лучше как персонаж.

😠 "Хаа?" Таки
"はぁ？" — её любимая реакция удивления.

🥱 "Интересная няшевушка" Раана
"おもしれーおんニャ", посложнее:
"おもしれー女がいる/интересные девушки" — то, как Раана любит называть Томори и других девчат. Для её клички используется "おんニャ/on nya", то есть уменьшительно-ласкательная форма слова "девушка" в единичной форме, когда в её фразе это "女がいる/on'na ga iru", то есть "девушки" в множ. числе. "Nya", конечно, в очередной раз подчёркивает, что Раана — котик :>!