Я не могу смотреть сериалы на английском 🎧🌟

Во-первых, просмотр превращается в постоянное бегство в заметки: это слово я слышала на уроке С2, это какая-то новая идиома, мне всё нужно отметить

Во-вторых, вопрос «а как это адаптировали на русский» никогда не даёт мне покоя, например:

⏺️фраза she was sweating her ass off in the gym была переведена как она потела в зале, ну потерялось же настроение, а?

⏺️а вот кафе last stop получило название последнее пристанище, перевод мне нравится больше

⏺️cock-a-doodle-do это у нас кукареку, использовалась фраза в одной шутке с игрой слов

То, что делаю я, ученикам до В2-В2+ делать строго не рекомендую! Чтобы от просмотра была польза, мы выбираем материал по уровню, не бежим переводить каждую незнакомую фразу, а достраиваем смысл из контекста 📎

Кстати, не хотите угадать, реплики какого сериала я разобрала на атомы? Вопрос сложный, подсказка в иллюстрациях

🌟если всё думаешь начать смотреть что-то на английском:))

Тебе точно знакомо это чувство, но ты не знаешь, как это выразить по-английски 🤩

Hindsight is 20/20 means it's easy to see what you should have done differently after an event has already happened

Если дословно — «у ретроспективы всегда хорошее зрение». Hindsight is 20/20 означает, что легче всего оценивать прошлое тогда, когда уже всё произошло 🤍

На русском языке аналог — знание задним числом.

Это склонность воспринимать события, которые уже произошли, или факты, которые уже были установлены, как очевидные и предсказуемые, несмотря на отсутствие достаточной первоначальной информации для их предсказания в прошлом.

Короче, лежите вы вечером и понимаете, как метко нужно было ответить в том споре. И почему же эта мысль пришла только сейчас? Потому что вы уже знаете исход ситуации, hindsight is always 20/20

⏺️Example:
- I can't believe I dated such a terrible guy! I should’ve seen these red flags earlier!
- Hindsight is always 20/20, he was fine in the beginning, you know

А почему именно 20/20?
20/20 обозначает нормальное зрение, при котором не нужна коррекция ⭐

🎀 если вы сталкивались с этим чувством

#vocab@annstutor

Я люблю быть учеником и считаю, что каждый преподаватель должен быть в этой роли 🦔

📌Детали процесса легко забывается, особенно спустя время. Возможно, я уже не так ярко помню все эмоции, которе переживала во время освоения условного passive voice…

Это одна из причин, по которой я продолжаю заниматься английским с репетитором — чтобы помнить, что на домашку бывает сложно найти время, чтобы продолжать ощущать confusion, если не понимаю новую идиому

Конечно, ощущения на уровне С2 иные, я уже чувствую уверенность в своих знаниях и имею развитое чувство языка. А вот на тренировках по теннису все диаметрально противоположно — уверенности ноль, зато веселья хоть отбавляй

Так какой я ученик?

⏺️Тревожный — к ошибкам подхожу здраво, анализирую и исправляю, но только после приступа злобы и тревоги (этот шаг советую пропускать)

⏺️High achiever — в языках мне важно прыгнуть выше головы

⏺️Process enjoyer — если у меня нет какой-то серьезной срочной цели (в теннисе из меня чемпиона точно уже не слепить, например), я могу сместить фокус на процесс, а не на результат, даже если год буду учиться подкидывать мяч при подаче

Я очень люблю узнавать в себе своих учеников и сравнивать наш опыт 😻

🤍если вы тоже неидеальный ученик

#обомне@annstutor

Winter aesthetics? 🎄🎄

Если за окном что-то совершенно непонятное, как в СПб, попробуйте описать погоду мечты на английском!

Кстати, на карточках слова, которые мы отработаем на разговорном клубе уже в это воскресенье, обсуждая эстетику зимы, присоединяйся! ⛄

Наш спикер Хейли из Марокко, так что её эстетика зимы совершенно иная, она обязательно поделится своим восприятием с нами

🤍snowy winter
🎀no snow detected