Если вы хотите выучить слова, не особо напрягаясь — я с вами 🌟
К сожалению, абсолютно не трудиться не получится, но обеспечить себе больше касаний с лексикой мы можем
Предлагаю использовать виджеты для практики:
— создаем папку с подборкой фраз
— ставим виджет на эту папку
— придумываем пример с выражением (нет, просто смотреть будет бессмысленно)
🌟 Делюсь подборкой фраз по теме studying & education:
Crack a book — начать учиться, взяться за учебу
Knowledge is power — знание — сила
Buckle down — серьёзно взяться за дело
Learn by heart — выучить наизусть
Learn the ropes — изучить основы, разобраться, как всё устроено
Hit the book — усердно заниматься, зубрить
🌟 если попробуешь применить
#vocab@annstutor
К сожалению, абсолютно не трудиться не получится, но обеспечить себе больше касаний с лексикой мы можем
Предлагаю использовать виджеты для практики:
— создаем папку с подборкой фраз
— ставим виджет на эту папку
— придумываем пример с выражением (нет, просто смотреть будет бессмысленно)
Crack a book — начать учиться, взяться за учебу
Knowledge is power — знание — сила
Buckle down — серьёзно взяться за дело
Learn by heart — выучить наизусть
Learn the ropes — изучить основы, разобраться, как всё устроено
Hit the book — усердно заниматься, зубрить
#vocab@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я отказалась от своей мечты (ч.1)
Условия были хорошие: заинтересованые дети, комфортные классы, поддерживающий коллектив, возможность внести реальный вклад — и… я отказалась
🤎 Мои ученики со мной, не там
Мои ученики сдают IELTS, ЕГЭ/ОГЭ; хотят получить заветный С1; просто кайфуют от уроков. Я хочу оставить мои силы на то, чтобы именно их опыт изучения языка становился только лучше
🤍 Я адекватно оцениваю нагрузку
Я могу взяться за работу, рискуя выгореть и начать выполнять её не так качественно, как стоит. Особенно, когда речь идет о работе с людьми
Неделю я мучалась, у меня просто не поднималась рука написать «нет». Но я не жалею — иногда нужно переосмыслять свои мечты и цели🌟
🌟 если хотите почитать еще немного историй из жизни
#обомне@annstutor
Спустя годы после выпуска я пришла в свою школу в качестве кандидата на роль учителя. Мне предлагают взять профильные 9-11 классы, потому что «такого сильного специалиста нужно дать выпускникам»▫️
Условия были хорошие: заинтересованые дети, комфортные классы, поддерживающий коллектив, возможность внести реальный вклад — и… я отказалась
Почему?
Мои ученики сдают IELTS, ЕГЭ/ОГЭ; хотят получить заветный С1; просто кайфуют от уроков. Я хочу оставить мои силы на то, чтобы именно их опыт изучения языка становился только лучше
Я могу взяться за работу, рискуя выгореть и начать выполнять её не так качественно, как стоит. Особенно, когда речь идет о работе с людьми
Неделю я мучалась, у меня просто не поднималась рука написать «нет». Но я не жалею — иногда нужно переосмыслять свои мечты и цели
#обомне@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я: пожалуйста, не бойтесь задавать мне любые вопросы 🥰
Вопрос:🥰
сообщение вырвано из контекста! и, думаю, многие ученики могут догадаться, о чем шла речь
Вопрос:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вчера я была в кино на фильме «Иллюзия обмана», если точнее, на «Now you see me» ✨
🦔 С Иллюзией Обмана к этому приему прибегли потому, что оригинальное название идёт от фразы «Now you see it, now you don’t», её произносят фокусники, показывая трюк с исчезновением. У русскоговорящего зрителя такое название нужной ассоциации бы не вызвало, что и послужило причиной адаптации!
Примеров транскреации просто море:
🤎 Some like it hotter -> В джазе только девушки (название сделали менее пошлым для советских зрителей)
🤎 Moneyball -> Человек, который изменил всё (название отсылает к бейсбольному термину, данная игра нам мало знакома)
🤎 Intouchables -> 1+1 (тут вопрос сложностей перевода с французского был решен математически)
Как бы ни ругались фанаты, адаптация почти всегда оправдана: непереводимость идимом, культурный бэеграунд и тд. А вот реализация иногда хромает…
🌟 если мне рассказать про другое способы перевода названий
🎀 если тоже хотите сходить на иллюзию обмана
Как и множество других названий, это было подверженно адаптации, а именно транскреации — название не перевели, а создали новое, передающее идею фильма
Примеров транскреации просто море:
Как бы ни ругались фанаты, адаптация почти всегда оправдана: непереводимость идимом, культурный бэеграунд и тд. А вот реализация иногда хромает…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Зумеры обречены не иметь собственности? 💸
We live in late-stage capitalism, where everything is a subscription, everything is behind a recurring paywall
We’re paying ~500₽ a month forever to access music, movies, books, storage. But you don’t own the media in your library, you’re licensing it. One wrong move and poof… your playlist, your ebooks, your apps are gone if the company wants to do so. It wouldn’t happen to a physical book, right?
BMW introduced a feature smth like a year ago, you have to pay subscription to have heated sets. Huh?? Ofc they’ve faced criticism and had to discontinue the subscription
Gen Z (the first generation to enter adulthood in this model) is hit the hardest. We have no DVD collections, albums, no physical media to pass down. Just monthly fees that will never stop
Because if we want to keep music, photos, digital life? Ywe must pay… in perpetuity. Which is, well, disappointing
🦔 Словарик
В видео-эссе рассказывается и про эффект систем вроде «сплит» на наше поколение, и про долги. Не формат «послушаю фоном за завтраком», но актуальная информация + живой язык = восхитительный буст. А если нет времени смотреть, просто почитайте мое summary📇
Снова выпрашиваю🌟 если формат постов на aнглийском будет полезен (например, посты попроще life формата)
Я знаю, что вы не находите время потреблять контент на Английском. Поэтому выражаю с свои мысли после просмотра видео эссе How gen Z is doomed to own nothing, but pay forever
We live in late-stage capitalism, where everything is a subscription, everything is behind a recurring paywall
We’re paying ~500₽ a month forever to access music, movies, books, storage. But you don’t own the media in your library, you’re licensing it. One wrong move and poof… your playlist, your ebooks, your apps are gone if the company wants to do so. It wouldn’t happen to a physical book, right?
BMW introduced a feature smth like a year ago, you have to pay subscription to have heated sets. Huh?? Ofc they’ve faced criticism and had to discontinue the subscription
Gen Z (the first generation to enter adulthood in this model) is hit the hardest. We have no DVD collections, albums, no physical media to pass down. Just monthly fees that will never stop
Because if we want to keep music, photos, digital life? Ywe must pay… in perpetuity. Which is, well, disappointing
Subscription — подписка
Recurring paywall — повторяющийся платный доступ
You’re licensing it — вы берете в пользование
Discontinue the subscription — отменить / прекратить подписку
Get Z is hit the hardest — поколение Z пострадало сильнее всего
Pay in perpetuity — платить вечно
В видео-эссе рассказывается и про эффект систем вроде «сплит» на наше поколение, и про долги. Не формат «послушаю фоном за завтраком», но актуальная информация + живой язык = восхитительный буст. А если нет времени смотреть, просто почитайте мое summary
Снова выпрашиваю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Хочешь зазвучать, как носитель? 💭
Чем полезно?
⏺️ тренируем мышцы рта на правильные звуки
⏺️ развиваем слух к произношению и интонации
⏺️ через регулярную подсознательно практику усваиваем музыку языка
Мой фокус работы с shadowing — интонация. Наша речь монотонная, идет сверху вниз. Английская же поднимается и опускается, ударные слоги часто выделены, речь ритмичная и мелодичная. Нам к этому привыкнуть сложно, but practice makes perfect🗣️
Как начать: выберите короткое аудио (~1 минута) с человеком, чей акцент соответствует вашим целям по звучанию, слушайте и повторяйте по небольшим отрывкам синхронно, собирайте всё вместе и записывайте себя для сравнения
🎧 облегчить задачу можно используя этот сайт, можно выбрать 🇺🇸/🇬🇧
Мне понадобился час, техника врямязатратная, зато результативная! Как вам моя работа?
На видео происходит shadowing — повторение речи носителя языка в реальном времени, с копированием звуков, интонации и ритма
Чем полезно?
Мой фокус работы с shadowing — интонация. Наша речь монотонная, идет сверху вниз. Английская же поднимается и опускается, ударные слоги часто выделены, речь ритмичная и мелодичная. Нам к этому привыкнуть сложно, but practice makes perfect
Как начать: выберите короткое аудио (~1 минута) с человеком, чей акцент соответствует вашим целям по звучанию, слушайте и повторяйте по небольшим отрывкам синхронно, собирайте всё вместе и записывайте себя для сравнения
Мне понадобился час, техника врямязатратная, зато результативная! Как вам моя работа?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
The English content you asked for
I’ve recently spent a night at a beautiful concert, the Beatles and ABBA music in instrumental arrangement. The winter vibes, the dress-up energy, the whole thing was perfect. Honestly obsessed with finding reasons to leave my house and feel fancy🤍 🎀
Перевод:
🎀 if you want more eng posts
#обомне@annstutor
I’ve recently spent a night at a beautiful concert, the Beatles and ABBA music in instrumental arrangement. The winter vibes, the dress-up energy, the whole thing was perfect. Honestly obsessed with finding reasons to leave my house and feel fancy
Перевод:
Недавно была на потрясающем концерте, The Beatles и ABBA в инструментальном исполнении. Зимнее настроение, атмосфера нарядности, всё просто идеально. Честно, я помешана на поводах выйти из дома и почувствовать себя красивой.
#обомне@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я не могу смотреть сериалы на английском 🎧 🌟
Во-первых, просмотр превращается в постоянное бегство в заметки: это слово я слышала на уроке С2, это какая-то новая идиома, мне всё нужно отметить
Во-вторых, вопрос «а как это адаптировали на русский» никогда не даёт мне покоя, например:
⏺️ фраза she was sweating her ass off in the gym была переведена как она потела в зале, ну потерялось же настроение, а?
⏺️ а вот кафе last stop получило название последнее пристанище, перевод мне нравится больше
⏺️ cock-a-doodle-do это у нас кукареку, использовалась фраза в одной шутке с игрой слов
То, что делаю я, ученикам до В2-В2+ делать строго не рекомендую! Чтобы от просмотра была польза, мы выбираем материал по уровню, не бежим переводить каждую незнакомую фразу, а достраиваем смысл из контекста📎
Кстати, не хотите угадать, реплики какого сериала я разобрала на атомы? Вопрос сложный, подсказка в иллюстрациях
🌟 если всё думаешь начать смотреть что-то на английском:))
Во-первых, просмотр превращается в постоянное бегство в заметки: это слово я слышала на уроке С2, это какая-то новая идиома, мне всё нужно отметить
Во-вторых, вопрос «а как это адаптировали на русский» никогда не даёт мне покоя, например:
То, что делаю я, ученикам до В2-В2+ делать строго не рекомендую! Чтобы от просмотра была польза, мы выбираем материал по уровню, не бежим переводить каждую незнакомую фразу, а достраиваем смысл из контекста
Кстати, не хотите угадать, реплики какого сериала я разобрала на атомы? Вопрос сложный, подсказка в иллюстрациях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Тебе точно знакомо это чувство, но ты не знаешь, как это выразить по-английски 🤩
Если дословно — «у ретроспективы всегда хорошее зрение». Hindsight is 20/20 означает, что легче всего оценивать прошлое тогда, когда уже всё произошло🤍
На русском языке аналог — знание задним числом.
Короче, лежите вы вечером и понимаете, как метко нужно было ответить в том споре. И почему же эта мысль пришла только сейчас? Потому что вы уже знаете исход ситуации, hindsight is always 20/20
⏺️ Example:
- I can't believe I dated such a terrible guy! I should’ve seen these red flags earlier!
- Hindsight is always 20/20, he was fine in the beginning, you know
А почему именно 20/20?
20/20 обозначает нормальное зрение, при котором не нужна коррекция⭐
🎀 если вы сталкивались с этим чувством
#vocab@annstutor
Hindsight is 20/20 means it's easy to see what you should have done differently after an event has already happened
Если дословно — «у ретроспективы всегда хорошее зрение». Hindsight is 20/20 означает, что легче всего оценивать прошлое тогда, когда уже всё произошло
На русском языке аналог — знание задним числом.
Это склонность воспринимать события, которые уже произошли, или факты, которые уже были установлены, как очевидные и предсказуемые, несмотря на отсутствие достаточной первоначальной информации для их предсказания в прошлом.
Короче, лежите вы вечером и понимаете, как метко нужно было ответить в том споре. И почему же эта мысль пришла только сейчас? Потому что вы уже знаете исход ситуации, hindsight is always 20/20
- I can't believe I dated such a terrible guy! I should’ve seen these red flags earlier!
- Hindsight is always 20/20, he was fine in the beginning, you know
А почему именно 20/20?
20/20 обозначает нормальное зрение, при котором не нужна коррекция
#vocab@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я не умею готовиться к экзаменам… 🌧
Короче, готовлюсь я сейчас к TOEFL, цели — самые амбициозные. Нужен С2, не меньше (можно и больше)
На данный момент происходит борьба с writing, нужно привыкнуть к формату. Взяла мини курс и проверку своих сочинений
🌟 Что забавно — я ожидала, что с первого раза будет 5/5. Ну а что, я преподаватель, да второй год освоения С2 даром не прошел. Ага, смешно!
Результаты за первые два сочинения — 2 и 2.5 за уход от темы, когда нужно 4.5 и 5. Моя реакция?
⏺️ вечер абсолютнейшей депрессии
⏺️ а потом прилив сил от злости — я напишу сотню таких эссе, пока не получу нужные баллы
Сотня не понадобилась, написала еще по два эссе и уже добила нужный 4.5, что уже может дать итоговый С2, но формат до 5 всё-таки добью
К чему это я?
Подготовка к экзаменам, изучение языка — не марафон страданий. Ошибки и неудачи неизбежны. Но как к ним отнестись выбираете только вы. Если бы я убрала этап переживаний, возможно, исправила бы баллы даже и быстрее💕
Я постоянно напоминаю об этом своим ученикам — дайте себе свободу допустить все возможные ошибки, порадуйтесь, что урок это ваше safe space, где ошибки служат топливом для дальнейших достижений
🌟 если тоже клялись всё бросить, потому что если не получается сразу, то кому это вообще надо :))
Короче, готовлюсь я сейчас к TOEFL, цели — самые амбициозные. Нужен С2, не меньше (можно и больше)
На данный момент происходит борьба с writing, нужно привыкнуть к формату. Взяла мини курс и проверку своих сочинений
Результаты за первые два сочинения — 2 и 2.5 за уход от темы, когда нужно 4.5 и 5. Моя реакция?
Сотня не понадобилась, написала еще по два эссе и уже добила нужный 4.5, что уже может дать итоговый С2, но формат до 5 всё-таки добью
К чему это я?
Подготовка к экзаменам, изучение языка — не марафон страданий. Ошибки и неудачи неизбежны. Но как к ним отнестись выбираете только вы. Если бы я убрала этап переживаний, возможно, исправила бы баллы даже и быстрее
Я постоянно напоминаю об этом своим ученикам — дайте себе свободу допустить все возможные ошибки, порадуйтесь, что урок это ваше safe space, где ошибки служат топливом для дальнейших достижений
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM