Я отказалась от своей мечты? 💔
Небольшая предыстория:
⏺️ В 16 английский был моей главной страстью. Помогала детям с домашкой по языку, зарабатывая первые деньги
⏺️ Я осознала, что хочу быть полезной людям через преподавание, в школе
⏺️ Я пошла на компромисс с собой: вместо лингвистики поступила в Вышку на межбиз за сильным сообществом и дипломом. Не пожалела, кстати! Это образование мне помогает
Думаете, это и есть отказ от мечты? No, but we’re almost there…
Конечно, итоге я получила образование преподавателя Английского и продолжила заниматься любимым делом, всё встало на свои места
Но… В октябре мне позвонили с предложением — работать в школе, моей школе🤍
Разумеется, это заставило меня мысленно вернуться на годы назад и вспомнить то огромное желание стоять у доски, мне казалось, что я правда могла бы make a difference
Через пару дней я уже мчала на собеседование в своем лучшем наряде, гадая, какие же классы мне предложат
Думаю, не трудно догадаться, какое решение я приняла в итоге, но причины не так очевидны, как может показаться
🌟 если интересно услышать продолжение
А пока что можно посмотреть на уникальные кадры — веду свои первые уроки ~6 лет назад, онлайн в выходной и очно после школы. Кстати, угадайте, сколько стоило очное занятие💵
#обомне@annstutor
Уверена, преподавателя языка нужно знать как личность — здесь моя история, here you go
Небольшая предыстория:
Думаете, это и есть отказ от мечты? No, but we’re almost there…
Конечно, итоге я получила образование преподавателя Английского и продолжила заниматься любимым делом, всё встало на свои места
Но… В октябре мне позвонили с предложением — работать в школе, моей школе
Разумеется, это заставило меня мысленно вернуться на годы назад и вспомнить то огромное желание стоять у доски, мне казалось, что я правда могла бы make a difference
Через пару дней я уже мчала на собеседование в своем лучшем наряде, гадая, какие же классы мне предложат
Думаю, не трудно догадаться, какое решение я приняла в итоге, но причины не так очевидны, как может показаться
А пока что можно посмотреть на уникальные кадры — веду свои первые уроки ~6 лет назад, онлайн в выходной и очно после школы. Кстати, угадайте, сколько стоило очное занятие
#обомне@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
The phrase of the week 🌟
Если вы вдруг хотели узнать, как сказать «навороты» или «прибамбасы», here it is🍸
⏺️ I prefer a simple car without all the unnecessary bells and whistles
Btw, how is your Saturday going?🦔
Я начала утро с занятия с преподавателем — обсуждали права человека, а сейчас не вылезаю из курса по TOEFL Writing, а так бы хотелось просто поскроллить…
🌟 busy as a bee
🌟 Saturday is not for working
#vocab@annstutor
Если вы вдруг хотели узнать, как сказать «навороты» или «прибамбасы», here it is
Bells and whistles are additional features used to attract customers
Btw, how is your Saturday going?
Я начала утро с занятия с преподавателем — обсуждали права человека, а сейчас не вылезаю из курса по TOEFL Writing, а так бы хотелось просто поскроллить…
#vocab@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Name a singer whose surname translates as «плотник» 🎀
⏺️ Да, сarpenter это просто «плотник», и это слово мы изучали в контекста суффикса -er для образования профессий
Так что если вы когда-то думали, что иностранные фамилии звучат как-то более изысканно — только не для носителей
☕️ say you can't sleep, baby, I know that's me espresso…
Такой tricky вопрос получила моя 11-классница во время «своей игры» — я решила поиграть вместо проведения контрольной
Так что если вы когда-то думали, что иностранные фамилии звучат как-то более изысканно — только не для носителей
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если вы хотите выучить слова, не особо напрягаясь — я с вами 🌟
К сожалению, абсолютно не трудиться не получится, но обеспечить себе больше касаний с лексикой мы можем
Предлагаю использовать виджеты для практики:
— создаем папку с подборкой фраз
— ставим виджет на эту папку
— придумываем пример с выражением (нет, просто смотреть будет бессмысленно)
🌟 Делюсь подборкой фраз по теме studying & education:
Crack a book — начать учиться, взяться за учебу
Knowledge is power — знание — сила
Buckle down — серьёзно взяться за дело
Learn by heart — выучить наизусть
Learn the ropes — изучить основы, разобраться, как всё устроено
Hit the book — усердно заниматься, зубрить
🌟 если попробуешь применить
#vocab@annstutor
К сожалению, абсолютно не трудиться не получится, но обеспечить себе больше касаний с лексикой мы можем
Предлагаю использовать виджеты для практики:
— создаем папку с подборкой фраз
— ставим виджет на эту папку
— придумываем пример с выражением (нет, просто смотреть будет бессмысленно)
Crack a book — начать учиться, взяться за учебу
Knowledge is power — знание — сила
Buckle down — серьёзно взяться за дело
Learn by heart — выучить наизусть
Learn the ropes — изучить основы, разобраться, как всё устроено
Hit the book — усердно заниматься, зубрить
#vocab@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я отказалась от своей мечты (ч.1)
Условия были хорошие: заинтересованые дети, комфортные классы, поддерживающий коллектив, возможность внести реальный вклад — и… я отказалась
🤎 Мои ученики со мной, не там
Мои ученики сдают IELTS, ЕГЭ/ОГЭ; хотят получить заветный С1; просто кайфуют от уроков. Я хочу оставить мои силы на то, чтобы именно их опыт изучения языка становился только лучше
🤍 Я адекватно оцениваю нагрузку
Я могу взяться за работу, рискуя выгореть и начать выполнять её не так качественно, как стоит. Особенно, когда речь идет о работе с людьми
Неделю я мучалась, у меня просто не поднималась рука написать «нет». Но я не жалею — иногда нужно переосмыслять свои мечты и цели🌟
🌟 если хотите почитать еще немного историй из жизни
#обомне@annstutor
Спустя годы после выпуска я пришла в свою школу в качестве кандидата на роль учителя. Мне предлагают взять профильные 9-11 классы, потому что «такого сильного специалиста нужно дать выпускникам»▫️
Условия были хорошие: заинтересованые дети, комфортные классы, поддерживающий коллектив, возможность внести реальный вклад — и… я отказалась
Почему?
Мои ученики сдают IELTS, ЕГЭ/ОГЭ; хотят получить заветный С1; просто кайфуют от уроков. Я хочу оставить мои силы на то, чтобы именно их опыт изучения языка становился только лучше
Я могу взяться за работу, рискуя выгореть и начать выполнять её не так качественно, как стоит. Особенно, когда речь идет о работе с людьми
Неделю я мучалась, у меня просто не поднималась рука написать «нет». Но я не жалею — иногда нужно переосмыслять свои мечты и цели
#обомне@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я: пожалуйста, не бойтесь задавать мне любые вопросы 🥰
Вопрос:🥰
сообщение вырвано из контекста! и, думаю, многие ученики могут догадаться, о чем шла речь
Вопрос:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вчера я была в кино на фильме «Иллюзия обмана», если точнее, на «Now you see me» ✨
🦔 С Иллюзией Обмана к этому приему прибегли потому, что оригинальное название идёт от фразы «Now you see it, now you don’t», её произносят фокусники, показывая трюк с исчезновением. У русскоговорящего зрителя такое название нужной ассоциации бы не вызвало, что и послужило причиной адаптации!
Примеров транскреации просто море:
🤎 Some like it hotter -> В джазе только девушки (название сделали менее пошлым для советских зрителей)
🤎 Moneyball -> Человек, который изменил всё (название отсылает к бейсбольному термину, данная игра нам мало знакома)
🤎 Intouchables -> 1+1 (тут вопрос сложностей перевода с французского был решен математически)
Как бы ни ругались фанаты, адаптация почти всегда оправдана: непереводимость идимом, культурный бэеграунд и тд. А вот реализация иногда хромает…
🌟 если мне рассказать про другое способы перевода названий
🎀 если тоже хотите сходить на иллюзию обмана
Как и множество других названий, это было подверженно адаптации, а именно транскреации — название не перевели, а создали новое, передающее идею фильма
Примеров транскреации просто море:
Как бы ни ругались фанаты, адаптация почти всегда оправдана: непереводимость идимом, культурный бэеграунд и тд. А вот реализация иногда хромает…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Зумеры обречены не иметь собственности? 💸
We live in late-stage capitalism, where everything is a subscription, everything is behind a recurring paywall
We’re paying ~500₽ a month forever to access music, movies, books, storage. But you don’t own the media in your library, you’re licensing it. One wrong move and poof… your playlist, your ebooks, your apps are gone if the company wants to do so. It wouldn’t happen to a physical book, right?
BMW introduced a feature smth like a year ago, you have to pay subscription to have heated sets. Huh?? Ofc they’ve faced criticism and had to discontinue the subscription
Gen Z (the first generation to enter adulthood in this model) is hit the hardest. We have no DVD collections, albums, no physical media to pass down. Just monthly fees that will never stop
Because if we want to keep music, photos, digital life? Ywe must pay… in perpetuity. Which is, well, disappointing
🦔 Словарик
В видео-эссе рассказывается и про эффект систем вроде «сплит» на наше поколение, и про долги. Не формат «послушаю фоном за завтраком», но актуальная информация + живой язык = восхитительный буст. А если нет времени смотреть, просто почитайте мое summary📇
Снова выпрашиваю🌟 если формат постов на aнглийском будет полезен (например, посты попроще life формата)
Я знаю, что вы не находите время потреблять контент на Английском. Поэтому выражаю с свои мысли после просмотра видео эссе How gen Z is doomed to own nothing, but pay forever
We live in late-stage capitalism, where everything is a subscription, everything is behind a recurring paywall
We’re paying ~500₽ a month forever to access music, movies, books, storage. But you don’t own the media in your library, you’re licensing it. One wrong move and poof… your playlist, your ebooks, your apps are gone if the company wants to do so. It wouldn’t happen to a physical book, right?
BMW introduced a feature smth like a year ago, you have to pay subscription to have heated sets. Huh?? Ofc they’ve faced criticism and had to discontinue the subscription
Gen Z (the first generation to enter adulthood in this model) is hit the hardest. We have no DVD collections, albums, no physical media to pass down. Just monthly fees that will never stop
Because if we want to keep music, photos, digital life? Ywe must pay… in perpetuity. Which is, well, disappointing
Subscription — подписка
Recurring paywall — повторяющийся платный доступ
You’re licensing it — вы берете в пользование
Discontinue the subscription — отменить / прекратить подписку
Get Z is hit the hardest — поколение Z пострадало сильнее всего
Pay in perpetuity — платить вечно
В видео-эссе рассказывается и про эффект систем вроде «сплит» на наше поколение, и про долги. Не формат «послушаю фоном за завтраком», но актуальная информация + живой язык = восхитительный буст. А если нет времени смотреть, просто почитайте мое summary
Снова выпрашиваю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Хочешь зазвучать, как носитель? 💭
Чем полезно?
⏺️ тренируем мышцы рта на правильные звуки
⏺️ развиваем слух к произношению и интонации
⏺️ через регулярную подсознательно практику усваиваем музыку языка
Мой фокус работы с shadowing — интонация. Наша речь монотонная, идет сверху вниз. Английская же поднимается и опускается, ударные слоги часто выделены, речь ритмичная и мелодичная. Нам к этому привыкнуть сложно, but practice makes perfect🗣️
Как начать: выберите короткое аудио (~1 минута) с человеком, чей акцент соответствует вашим целям по звучанию, слушайте и повторяйте по небольшим отрывкам синхронно, собирайте всё вместе и записывайте себя для сравнения
🎧 облегчить задачу можно используя этот сайт, можно выбрать 🇺🇸/🇬🇧
Мне понадобился час, техника врямязатратная, зато результативная! Как вам моя работа?
На видео происходит shadowing — повторение речи носителя языка в реальном времени, с копированием звуков, интонации и ритма
Чем полезно?
Мой фокус работы с shadowing — интонация. Наша речь монотонная, идет сверху вниз. Английская же поднимается и опускается, ударные слоги часто выделены, речь ритмичная и мелодичная. Нам к этому привыкнуть сложно, but practice makes perfect
Как начать: выберите короткое аудио (~1 минута) с человеком, чей акцент соответствует вашим целям по звучанию, слушайте и повторяйте по небольшим отрывкам синхронно, собирайте всё вместе и записывайте себя для сравнения
Мне понадобился час, техника врямязатратная, зато результативная! Как вам моя работа?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
The English content you asked for
I’ve recently spent a night at a beautiful concert, the Beatles and ABBA music in instrumental arrangement. The winter vibes, the dress-up energy, the whole thing was perfect. Honestly obsessed with finding reasons to leave my house and feel fancy🤍 🎀
Перевод:
🎀 if you want more eng posts
#обомне@annstutor
I’ve recently spent a night at a beautiful concert, the Beatles and ABBA music in instrumental arrangement. The winter vibes, the dress-up energy, the whole thing was perfect. Honestly obsessed with finding reasons to leave my house and feel fancy
Перевод:
Недавно была на потрясающем концерте, The Beatles и ABBA в инструментальном исполнении. Зимнее настроение, атмосфера нарядности, всё просто идеально. Честно, я помешана на поводах выйти из дома и почувствовать себя красивой.
#обомне@annstutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM