Пытаюсь набраться идиоматических выражений к экзамену по испанскому. Обнаружен испанский вариант "переобуться" 🤩

Прочитанное за апрель 🤩

Испанский пока лидирует, в мае это продолжится. Еще я посмотрела аниме «Стальной алхимик», решила собрать коллекцию манги и читать ее потихоньку 🤩

No hay ejercicio intelectual que no sea finalmente inútil

Внезапно прочитан сборник рассказов Борхеса 🤩 Местами слишком на умном, вот я тут цитату про интеллектуальное упражнение вынесла в заголовок, и все эти рассказы воспринимаю как именно такое упражнение со стороны Борхеса 🤩 У меня есть еще один сборник, и там некоторые рассказы совпадают, так что будем перечитывать (я вообще читатель-перечитыватель)

Очень хороши, например, «Вавилонская библиотека», «Вавилонская лотерея», Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Что выписала:

Ejercer un intercambio de libros = осуществлять обмен книгами
… nos retrae al problema fundamental = … нас втягивает в фундаментальную проблему
No es exagerado afirmar que = Не будет преувеличением утверждать, что
Hasta el día de hoy se discute = До сегодняшнего дня обсуждается/спорят
Es verosímil = Это правдоподобно
Por inverosímil que sea = Как бы неправдоподобно это ни было
De un vistazo = на первый взгляд
Enloquecer = сходить с ума, волноваться

Pensar es olvidar diferencias, es generalizar, abstraer

На этой неделе делала еще чтение и аудирование по темам «Технологии, транспорт» и «Искусство» к DELE C1 🤩

От 18 до 20 баллов из 25 набираю, на следующей неделе еще сделаю один пробник из старых, на этом хватит 🤩

И попробую еще хотя бы два раза потренировать письмо

Что выписала:

punto de mira = объект внимания
el abismo entre ... y ... = пропасть между ... и ...
el eje = ось, стержень
vertiginoso = головокружительный
desgana = нежелание
donativo = пожертвование
tejer = плести, ткать
respaldar = поддержать, содействовать
sudar tinta = сделать работу, потратив много усилий (идиома)
costar un riñón = стоить целое состояние (идиома)
tener madera = иметь талант для какой-либо деятельности (идиома)
vérselas y deseárselas = сделать что-либо стоит многих усилий
tener tablas = владеть темой, ситуацией
desorbitado = чрезмерный
chillono = писклявый
pedir presupuesto = запросить расценки
contrarrestar = противодействовать, уравновешивать

Кто со мной близко общается, знает, что я люблю посмеяться над Duolingo 😁 При этом у нас там уже 3354 дней подряд… Вот такая я двуличная, да. Но я поняла, что персонажи Duolingo мне уже просто как родные, поэтому продолжаю туда заходить…

К чему это я? Сейчас я тыкаю там только английский и должна признать, что лексику они дают актуальную. Я постоянно встречаю словечки с недавних уроков в интернете. Пример на скрине из Steam: It is a steal = Это очень выгодная покупка

А еще буквально вчера мне на занятии внезапно пригодилось слово hors d’oeuvres, которое за день до этого попалось мне в дуо! Студентка рассказывала, как в ресторане подавали изысканные закуски, и я подумала, что это слово, заимствованное, конечно, из французского, прекрасно подойдет для их описания 🤣

Вчера ездила сдавать DELE 5️⃣, это экзамен по испанскому языку ❤️

Экзамен в Перми организует наш замечательный центр Cardiolengua на базе университета ПГНИУ, в котором я получала педагогическое образование. Кстати, у Cardiolengua я купила курс с видео и разбором заданий, который очень мне помог разобраться с тем, как выглядит экзамен и к чему надо быть готовой 📔

Я прорешала два учебника полностью и еще пару пробников по мелочи, так что с форматом была знакома. Однако часть с чтением показалась мне ощутимо сложнее, чем в пробных вариантах: прямо пришлось посидеть-подумать, я много подчеркивала и сопоставляла. Очень понравилось задание, где нужно вставить в текст пропущенные предложения ✍️

Аудирование было 50 на 50: первое задание на удивление понятно, а вот третье было сложным как-то для понимания 👍

Письмо тоже 50 на 50. Там два задания. В первом слушаете аудио и пишете на его основе свой текст, чаще всего это статья. Было про преподавание философии, и я что-то увлеклась и написала очень много странного😁 Надеюсь, все не так плохо. Во втором задании надо выбрать один вариант из двух. И обычно там разные жанры, а в этот раз оба раза было письмо😭 А я всегда к этому заданию уже устаю, так что решила рискнуть и выбрать опцию, которую не тренировала вообще: без графиков. Тема была про электросамокаты, и надо было в основном написать свое мнение, что мне показалось в моменте проще, чем описывать графики

Устная часть была через несколько часов (у нас все в один день проходит), конечно, к тому моменту я уже устала 😁 Не знаю, как наговорила, в общем, посмотрим… Монолог у меня был про эмоциональный интеллект и его преподавание в школах. А диалог мы делали о том, какую бы активность организовать для пожилых людей

Результаты обещают что-то вроде в начале сентября, так что все лето постараюсь об этом не думать… Что, конечно, тяжело, потому что я уже думаю, что была не в лучшей форме… Но теперь остается только надежда

Прочитанное в мае 🤩

То, что на фото, плюс повесть Стругацких «Пикник на обочине» (прекрасная). Было мало книг: последние дни перед экзаменом читала только испанские статьи🤩

Продолжаю читать «Стального алхимика». «Плаха» очень понравилась, прямо круто, очень сильное и глубокое произведение, хочу дальше знакомиться с творчеством Айтматова🤩

Ну а про Борхеса был пост! Сейчас вернулась к чтению на других языках, так что ждите новые посты

Делюсь внезапными планами

Экзамены Гёте-института по немецкому можно сдавать модульно. Всего модулей четыре: чтение, аудирование, говорение, письмо. То есть можно записаться только на три модуля сразу. Или на два. Или на один. Можно ходить сдавать четыре модуля по одному в течение года, например. Я, конечно, так еще не сдавала: у меня все было сразу. Но в этот раз я решила провести эксперимент, потому что захотела замахнуться на С2 😁 Это уровень уже серьезный, верно?

Так вот, С2 проводят в Екатеринбурге, и они вывесили расписание у себя на сайте. В конце сентября и в ноябре будет С2 по немецкому. Я решила попробовать решить пробник с сайта Гёте-института и от этого оттолкнуться в своих планах. В общем, чтение я написала на 60% (это прямо проходной), а аудирование — на 80%… Результат для начала неплохой. Поэтому решила сделать так: в сентябре съездить сдать чтение и аудирование, а в ноябре уже поехать на письмо и говорение

Есть предположение, что готовиться к двум модулям, а не к четырем сразу, будет эффективнее и как-то спокойнее, что ли? В общем, проверим 😁 О подготовке буду писать тут, но она будет не очень активная

Буду точно проходить учебник по подготовке к экзамену и сборник грамматики

Прочитала «Замок в облаках» Керстин Гир 🤩

Читать очень легко, с немецким В2 точно можно пробовать, может, даже с В1. Это издательство КАРО, и почти на каждой странице есть сноски, и весьма полезные! Там всякие разговорные выражения вынесены 🤩

Но вообще взрослым я бы рекомендовала этот роман в первую очередь для практики языка, потому что книга про подростков оказалась… для подростков 😁 Нет, там прикольные персонажи, дело происходит в отеле, тут тебе и парочка преступлений, и неожиданные повороты есть, и любовь. Но любовь очень подростковая, у вас точно возникнет ностальгия 😁

А вот лексика очень современная, куча англицизмов. У меня как раз часто студенты спрашивают, можно ли использовать англицизмы. Ну вот они даже в книге используются, даже в авторской речи. Так что можно, получается

Что я выписала:

In der Zwischenzeit = между тем
Warum auch immer = по какой-то причине
In Zeitlupe = в замедленной съемке
Die synchronisierte Fassung = дубляж
Etwas zu sagen pflegen = иметь обыкновение говорить что-либо
Vom Tisch sein = не быть больше темой разговора
Auf der Hand liegen = быть очевидным
Die Kosten decken = покрыть траты
Voll im Bilde sein = быть в курсе
Nur für alle Fälle = просто на всякий случай
Derart = настолько, таким образом
An den Haaren herbeigezogen = притянутый за уши
Er neigt zur Übertreibung = Он склонен к преувеличению
Sich durch die Artikel scrollen = листать статьи в интернете
In Grund und Boden = полностью уничтоженный
Auf einen Schlag = одним махом
Unrecht wiedergutmachen = восстановить справедливость
Von etwas Gebrauch machen = воспользоваться чем-либо
Das Thema aufs Tapet bringen = вынести тему на обсуждение
Im Endergebnis = в конечном счете

Поделюсь с вами прикольчиком

Я же решила потихоньку готовиться к С2 по немецкому. Прорешала пробник, и все задания по чтению у меня на практически максимум баллов, а вот второе я сделала на 2 из 6. При этом, когда я посмотрела ответы, не поняла, почему они правильные, но решила, что я просто недопоняла текст 🤩 Тем более, задания, где надо пропущенные предложения вставлять, у меня всегда хуже

В субботу я приступила к сборнику по подготовке, поработала над первым заданием, а в воскресенье перешла на второе. Прочитала инструкции, все вроде понятно, начинаю вдумчиво делать. Текст был очень интересный, про летучих мышей, но вот я понимаю КАЖДОЕ СЛОВО, а у меня не получается сделать задание. Вот я вставляю предложение, а потом понимаю, что оно бы лучше подошло в следующий пропуск… В общем, запуталась и решила ПЕРЕЧИТАТЬ ЗАДАНИЕ😁

И О ЧУДО! Я неправильно поняла суть задания 😆 Там надо не пропущенные предложения вставлять. Оказывается, эти предложения — ПЕРЕСКАЗ абзаца, summary, так сказать. И надо их как бы не в текст вставлять, а прочитывать абзац и выбирать, какое предложение лучше отражает его суть😁

В общем, получилось смешно, но зато теперь я и это задание могу сделать… А вам напомню читать внимательно задание… Там причем в сборнике написано, мол, выделяйте ключевые слова, и меня вообще ничего не смутило, хотя задания с пропущенными предложениями надо делать вообще не так😆

Je ne connaissais pas cet homme. Mais le regard que certains ont posé sur sa tombe donne à penser qu’il était bon

Прочитала «Поменяй воду цветам» 🤩 Это уже вторая моя книга у Валери Перрен

Я отправила фотографию своей полочки с книгами на французском в чат, и моя прекрасная студентка отметила эту книгу. В общем, я решила ее и прочитать. В романе 660 страниц, но я прочитала его в итоге достаточно быстро, потому что мне понравилось 🤩

Главная героиня работает на кладбище, и вот мы узнаем ее историю. И истории нескольких других людей. Много про смерть, любовь к ребенку, потерю, тяжелые отношения, одиночество, способность менять свои привычки, дружбу, ответственность. И много всего еще. Несколько раз писательнице прямо удалось меня удивить. А еще я в который раз подумала, что романтическая любовь, которую описывают как французские писатели, так и французские режиссеры, мне умом не очень понятна. Очень часто она такая грустная и невозможная у них 🤩

Что выписала:

Prendre le relais = взять на себя задачи
Par la force des choses = в силу обстоятельств
À la demande du défunt = по просьбе усопшего
L’enfant né sous X = ребенок, родившийся анонимно, от которого отказалась мать
Bruyères = вереск
Le lierre = плющ
Depuis des lustres = с незапамятных времен
Les ficelles du métier = тонкости профессии
Se volatiliser = испариться, исчезнуть
Une solution infaillible = надежное, безотказное решение
J’ai repris mon souffle = Я отдышалась, перевела дух
Quémander = клянчить, выпрашивать
En l’espace de quelques heures = за несколько часов
Dormir huit heures d’affilée = спать восемь часов подряд
Un désir viscéral = внутреннее желание
Boire à la paille = пить через соломинку
D’une traite = за один раз
D’un coup de baguette magique = по мановению волшебной палочки
Una carte de fidélité = карта постоянного покупателя
Il a fait bouillir de l’eau pour le thé = Он вскипятил воду для чая
Le thé en sachet = чай в пакетиках
À contrecœur = поневоле
L’élève a dépassé le maître = Ученик превзошел своего учителя
La pluie diluvienne = проливной дождь