Todo es un cuento, Martín. Lo que creemos, lo que conocemos, lo que recordamos e incluso lo que soñamos. Todo es un cuento, una narración, una secuencia de sucesos y personajes que comunican un contenido emocional

Прочитала «Игру ангела», это вторая книга испанского писателя Карлоса Руиса Сафона про Кладбище забытых книг 🤩

Первая книга мне субъективно больше понравилась, но эта тоже хорошая. Наверное, мне не хватило философии 😁 Как будто больше было детективной составляющей. Очень понравилась роль «Больших надежд» в повествовании, связь с первой книгой тоже есть. Еще отмечу интересные размышления про роль историй и вообще художественной литературы

Могу смело советовать, тем более что обе первые книги легко купить от издательства КАРО

Что выписала:
Propenso a infecciones = склонный к инфекциям
Un sacrilegio = богохульство
No deja lugar a dudas en cuanto a = Не остается сомнений касательно
Una bajada de azúcar = падение уровня сахара в крови
Hablar sin ambages = говорить без обиняков
A duras penas recuerdo = Я едва ли помню
Refrescar la memoria = освежить память
Entrar en harina = перейти к сути дела
… no es mi fuerte = … не моя сильная сторона
Está en nuestra naturaleza sobrevivir = Выживать — в нашей природе
Una alma gemela = родственная душа
A juzgar por = Судя по
Entablar contacto con = установить контакт с
Una parsimonia = хладнокровие

Вдруг с большим удовольствием прочитала за сегодня сборник испанских сказок 🤩

Это неадаптированные сказки от издательства АСТ, так что тоже можно легко купить 🤩

Часто считается, что сказки — отличная идея для чтения для начинающих, но я с ней не очень согласна 😁 Ладно еще всякие особые словечки, их можно посмотреть в словаре, но в этих сказках, например, мне встретилось грамматическое ВСЕ: и pretérito imperfecto de subjuntivo, и все-все прошедшие, и деепричастия, и будущее в значении догадки, и condicional в разных значениях 🤩 В общем, тут надо быть готовыми

Но вообще очень понравилось! Некоторые сказки прямо с хорошей моралью. Еще всегда приятно хоть немного понимать в сказках после прочтения работ Проппа: получается читать более осознанно. А еще испанские сказки местами оказались довольно кровавыми: плохишей тут наказывали то сожжением, то тем, что их дом превратился в настоящий ад 🤩

Решила выписать характерные для сказок фразочки

Как они начинаются:
Había una vez (un rey) = Жил-был
Érase una vez (una madre) = Жила-была
Se cuenta que una vez = Рассказывают, что однажды

Как они заканчиваются:
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado = Вот и сказочке конец
Y vivieron felices y comieron perdices = И жили они счастливо и ели куропаток

Y dicho y hecho = Сказано — сделано

All I know is that once I was not, and then you thought me, and then I was

Прочитала «Цвет волшебства» Терри Пратчетта 🤩 Это мы с одной моей замечательной студенткой выбрали вместе читать

Это моя первая книга у Пратчетта, если не считать Good Omens, и, думаю, для знакомства вариант не очень удачный! У меня еще две книги лежат (одна аж из Швеции), так что еще два раза точно почитаю! Думаю, что они мне больше подойдут 😁 Но в целом хорошо, юмор понравился в первую очередь, прямо очень иронично местами написано. Кажется, просто многовато лора, который я пока что не могу оценить по достоинству. Ах да, и драконы очень понравились 🐉 И описание магии

Что выписала:

Engrossed in his studies = погруженный в изучение
Meagre income = скудный доход
An idea occurs to me = Ко мне пришла идея
And whatnot = и что только не
On an empty stomach = на пустой желудок
Ponder on the experiences of the last few days = размышлять о том, что было в последние несколько дней
Exacerbate = обострять, усугублять
To hang about in the open = слоняться на свежем воздухе
Long time no see = Давно не виделись
A stroke of luck = счастливый случай
By proxy = косвенно

Прочитала роман «Фламандская доска» испанского писателя Артуро Переса-Реверте 🤩 Первая моя книга этого автора, наверное, буду читать что-нибудь еще!

Это детектив, но не очень классический, и тем он более интересен. Главная героиня Хулия пытается разгадать загадку картины ван Гюйса: кто-то оставил послание, что рыцаря с картины убили. Кто же это сделал?🤩

Отмечу, что это не тот художник ван Гюйс, который существовал в реальности, и картины про шахматы у него на самом деле нет 🤩 Но было бы странно, если бы это была настоящая картина…

И тут оказывается, что кому-то еще очень интересна эта картина или, может быть, тайна убийства? Так что начинается дополнительный виток детектива, скажем так 🤩

Я люблю книги, где картина играет роль (про них вообще много можно сочинить, и тут прямо отлично продумано), а еще здесь очень много про шахматы: в романе много описаний ходов, потому что персонажи пытаются выяснить, как идет партия с картины. И даже есть иллюстрации с шахматами! Так что заодно все названия на испанском пришлось выучить 😁

Что выписала:

Escarmentar en cabeza ajena = учиться на чужом опыте
Los hallazgos = находки
Meter la pata = сделать глупость
El móvil del crimen = мотив преступления
Al tuntún = наобум
No me da frío ni calor = Мне от этого ни жарко ни холодно
Ir tirando = держаться, справляться, сводить концы с концами
Qué más da = Какая разница
Pero en pobre = но для бедных, «на минималках»
Una ardua tarea = тяжелая задача
De veras = по правде, на самом деле
Tener aspecto acogedor = иметь гостеприимный вид
Dar por sentado = принимать как должное
No descarto esa posibilidad = Не исключаю такой возможности
… carece de importancia = … не имеет значения
De índole = (какого-либо) характера
Hacer tiempo = выждать, скоротать время

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

ВЕЧЕРНЯЯ ГРУППА ПО НЕМЕЦКОМУ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Друзья, объявляю набор в мини-группу по немецкому для тех, кто уже что-то учил и хотел бы вспомнить 🥨 То есть начинаем не с самого нуля, будем стараться максимально много говорить, но грамматику стороной тоже не обойдем

📎Занятия будут на платформе Zoom, за основу возьмем современный учебник Momente. Работаем через демонстрацию экрана, но все материалы будут у вас в доступе

📎Встречаемся раз в неделю по часу: вторник в 19:00 по Москве

📎Одно занятие стоит 500 рублей, платим за две недели вперед, то есть 1000 рублей

🔍Напоминаю обо мне: у меня высшее педагогическое образование (бакалавриат) и высшее лингвистическое образование (магистратура). Все дипломы с отличием. Подтвержденный уровень немецкого — С1 (Goethe-Zertifikat). Ездила на летние курсы немецкого в Германию по стипендии. Преподаю уже 10 лет 💛

Пишите в личные сообщения для записи и по всем вопросам @AnnikaLin

В личные сообщения этого канала тоже можно писать 🥰

Es en otros donde vemos lo mejor de nosotros y lo amamos, y eso es la admiración

Прочитала «Авель Санчес. История одной страсти», еще в этой же книге «Святой Мануэль Добрый, мученик» 🤩 Автор — испанский писатель и философ Мигель де Унамуно, и очень заметно, что философ! Это издательство КАРО, так что можно легко достать на испанском

Роман — переложение библейской истории про Авеля и Каина. Есть два друга детства: Хоакин и Авель. И Хоакин все время Авелю завидует: ему кажется, что Авель получает все самое лучшее, даже девушка предпочла его, а не Хоакина. И в работе он успешен. Мы наблюдаем за всей их жизнью, причем в основном глазами Хоакина, но иногда восприятие Авеля тоже представлено 🤩

Много хороших рассуждений о природе зависти, об успехе и даже случае, о религии, о любви в самом широком смысле 🤩 Написано очень хорошо, было приятно читать

Второе произведение, наверное, буду впоследствии перечитывать, потому что не до конца его прочувствовала 🤩 Но эта повесть — о доброте и вере

Что выписала:

Empeñarse = стремиться, прикладывать усилия
Menospreciar = пренебрегать
Piensa el ladrón que todos son de su condición = Каждый меряет на свой аршин
Todo sería ponerse a ello = нужно было только приступить
Eclipsar su gloria = затмить его славу
¡Qué sé yo! = Откуда мне знать!

Es más, estoy convencido de que todo hombre lleva fuera todo lo que tiene dentro

Прочитала «Тайный мир шопоголика» или же «Откровения шопоголика» (в оригинале у книги тоже почему-то два названия) 🤩

Это мы тоже со студенткой договорились прочитать, и, знаете, могу советовать! Для практики английского просто отличная книга: очень живая лексика, при этом очень легко написано. Сюжет во второй половине романа меня тоже захватил: стало очень интересно следить за главной героиней. Она вообще хорошо прописана, потому что из нее не сделали идеальную и скучную женщину, наоборот, она со своими недостатками, постоянно врет (чаще не со зла) и ошибается, пытается решить проблемы с финансами 🤩 Местами очень смешно, прямо отличный юмор

В комментариях сейчас прикреплю файл с книгой

Что выписала:

Go on a spending spree = уйти в покупательский загул
To run a small errand = выполнить маленькое поручение
I have a flash of inspiration = У меня вспышка вдохновения
I ponder this issue = Я размышляю об этой проблеме
Carried away with the moment = унесенный, захваченный моментом
Frugal = бережливый
Frugality = бережливость
A watchword = лозунг, кодовое слово
A staple = основа
A protractor = транспортир
To be on the safe side = перестраховаться
Flummoxed = озадаченный, сбитый с толку
Come to that = Если дойдет до этого
To talk shop = говорить о делах
An all-rounder = универсал
… is a bit rusty = … немного заржавел (про владение иностранным языком)
Get out of hand = выходить из-под контроля
Seek solace in alcohol = искать утешение в алкоголе
Gobsmacked = ошарашенный
Curtly = резко (ответить, например)
To give a snort of laughter = фыркнуть от смеха
On the hop = врасплох (to have someone on the hop = застать кого-то врасплох)

А еще в книге много коллокаций для описания эмоций:

A thud of disappointment
A dart of excitement
A leap of joy
A frisson of excitement
A flicker of fear

Уже третий раз участвовала в "Тотальном диктанте", снова удалось написать его без ошибок 📚 Неплохой результат, если учесть, что я была сразу после завершения лечения пульпита. Из-за этого не хотела ехать, но решила все же не прогуливать😁

Люблю русский язык, люблю читать и люблю писать грамотно, вот так-то

Давно не было отчетов по испанскому, исправляюсь ❤️

На выходных порешала чтение и аудирование по темам «Работа» и «Здоровье». Аудирование по «Работе» сделала всего с одной ошибкой 🤣 Результаты сейчас стабильно держатся выше 20, посмотрим

Планирую прорешать еще три варианта тестов и на этом успокоиться, поделать письмо и посмотреть говорение. Экзамен 23 мая, кстати

Много всего выписала:

Una fijación = фиксация
Un panecillo = булочка
Bucear = нырять
Salpicar = брызгать
Zambullirse = погружаться
Vallar = оградить
Se ruega que = требуется, чтобы (используется для правил)
Un mal necesario = необходимое зло
Un despiste = введение в заблуждение
Dictar sentencia = выносить приговор
Adjudicar = присуждать
Un indicio = указание, признак
Una morada = обитель
Un allanamiento = обыск
Un varón = человек мужского пола
Un ademán = телодвижение
Resbalar = поскользнуться
Trepar = карабкаться
En breve = в ближайшее время
mosquearse = раздражаться
alterado = расстроенный
los compases = такты (в музыке)
Entregar un trabajo = сдать работу
Un cese laboral = расторжение трудового договора
Cobrar el paro = получать пособие по безработице
La quiebra = банкротство
Currar = пахать (в значении «работать»)
Trabajar desde casa, el trabajo a distancia, trabajar en remoto
Estar familiarizado con = быть знакомым с
Fortalecer las relaciones laborales = улучшить рабочие отношения
Mantenerse al corriente = держать себя в курсе
Desempeñar un papel importante = играть важную роль
Una dilación = промедление, задержка
La brecha de género = неравенство полов
Fomentar = поощрять, способствовать
Un aval = гарантия, залог
Afianzado = укоренившийся
Darse de alta como autónomo = начать работать на себя
Que hablan por sí solos = которые говорят сами за себя
Un auge = бум, подъем
Contraer enfermedades = заражаться болезнями
De corta edad = раннего возраста
Depurado = отлаженный
Ecuánime = беспристрастный, сбалансированный
Infalible = надежный, который не подводит
Ingerir alimentos = употребить продукты

Пытаюсь набраться идиоматических выражений к экзамену по испанскому. Обнаружен испанский вариант "переобуться" 🤩

Прочитанное за апрель 🤩

Испанский пока лидирует, в мае это продолжится. Еще я посмотрела аниме «Стальной алхимик», решила собрать коллекцию манги и читать ее потихоньку 🤩

No hay ejercicio intelectual que no sea finalmente inútil

Внезапно прочитан сборник рассказов Борхеса 🤩 Местами слишком на умном, вот я тут цитату про интеллектуальное упражнение вынесла в заголовок, и все эти рассказы воспринимаю как именно такое упражнение со стороны Борхеса 🤩 У меня есть еще один сборник, и там некоторые рассказы совпадают, так что будем перечитывать (я вообще читатель-перечитыватель)

Очень хороши, например, «Вавилонская библиотека», «Вавилонская лотерея», Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Что выписала:

Ejercer un intercambio de libros = осуществлять обмен книгами
… nos retrae al problema fundamental = … нас втягивает в фундаментальную проблему
No es exagerado afirmar que = Не будет преувеличением утверждать, что
Hasta el día de hoy se discute = До сегодняшнего дня обсуждается/спорят
Es verosímil = Это правдоподобно
Por inverosímil que sea = Как бы неправдоподобно это ни было
De un vistazo = на первый взгляд
Enloquecer = сходить с ума, волноваться

Pensar es olvidar diferencias, es generalizar, abstraer

На этой неделе делала еще чтение и аудирование по темам «Технологии, транспорт» и «Искусство» к DELE C1 🤩

От 18 до 20 баллов из 25 набираю, на следующей неделе еще сделаю один пробник из старых, на этом хватит 🤩

И попробую еще хотя бы два раза потренировать письмо

Что выписала:

punto de mira = объект внимания
el abismo entre ... y ... = пропасть между ... и ...
el eje = ось, стержень
vertiginoso = головокружительный
desgana = нежелание
donativo = пожертвование
tejer = плести, ткать
respaldar = поддержать, содействовать
sudar tinta = сделать работу, потратив много усилий (идиома)
costar un riñón = стоить целое состояние (идиома)
tener madera = иметь талант для какой-либо деятельности (идиома)
vérselas y deseárselas = сделать что-либо стоит многих усилий
tener tablas = владеть темой, ситуацией
desorbitado = чрезмерный
chillono = писклявый
pedir presupuesto = запросить расценки
contrarrestar = противодействовать, уравновешивать