Hay peores cárceles que las palabras

Прочитала «Тень ветра» Карлоса Руиса Сафона 🤩

Тут несколько переплетающихся историй, есть рассказчик Даниэль, который ведет себя на свой возраст: как типичный подросток. Он хочет разгадать загадку писателя, автора книги, которая его нашла на Кладбище забытых книг, и это приводит к невероятным последствиям🤩

Очень красивый испанский язык, читать не очень просто, но оно того стоит! Прекрасный пример интертекстуальности: повествование построено вокруг книг, книжного магазина и писателя, так что у нас есть и реминисценции, и книга в книге, и просто упоминания классических произведений 🤩

Очень понравились неидеальные персонажи, очень запутанная история, но ответы на все вопросы получены. Меня страниц 200 мучил вопрос почему на одну тему, но автор не забыл нам обьяснить 🤩 Удивить ему тоже удалось!

Слова, фразы и цитаты:

De escasa aplicación practica = недостаточного практического применения
No me suena = Не звучит знакомо
En pocas líneas = вкратце
Pese a = несмотря на
En tapa dura = в твердой обложке
Dadas las circunstancias = учитывая обстоятельства
Eso es pan comido = Это проще простого
No tengo la más remota idea = Не имею ни малейшего представления
Soy todo/toda oídos = Я весь/вся внимание
Huelga decir que = Не говоря о том, что …
Toda precaución es poca = Лучше перебдеть, чем недобдеть
Comprender el porqué = понять причину
Atender a los invitados = обслуживать гостей
Por los codos = без умолку
Estar en las nubes = витать в облаках
Las estadísticas lo demuestran = Статистика это демонстрирует
Quien madruga Dios le ayuda = Кто рано встает, тому бог подает

Hay pocas razones para decir la verdad, pero para mentir el número es infinito

Un extraño nos ve como somos, no como quiere creer que somos

Las palabras con que se envenena el corazón de un hijo, por mezquindad o por ignorancia, se quedan enquistadas en la memoria y tarde o temprano le queman el alma

For masterpieces are not single and solitary births; they are the outcome of many years of thinking in common, of thinking by the body of the people, so that the experience of the mass is behind the single voice

Прочитала эссе Вирджинии Вулф «Своя комната». Это российское издание, кстати, так что можно купить на английском за небольшие деньги 🤩 Рекомендую!

Я почему-то думала, что в эссе классического потока сознания Вулф не будет, но оказалась, конечно же, не права 😁 Написано очень круто, эссе действительно заставляет задуматься. Например, что хоть какие-то возможности у женщин появились совсем недавно. Вулф пишет с большой иронией, при этом с эмпатией по отношению к женщинам. Много литературного анализа: не зря она была литературным критиком. Рассуждения о рождении детей, о семье, о жизни писателей, о роли женщины🤩

Почему «Своя комната»? Потому что если женщина хочет писать книги, у нее должен быть свой доход и своя комната, где ее не будут бесконечно тревожить домочадцы🤩 Очень понравилась мысль, что хороший писатель не должен писать «как мужчина» или «как женщина», а сочетать в себе разные черты

Что выписала:

A nugget of pure truth = крупица чистой правды
Lost in thought = погруженная в мысли
Hither and thither = туда-сюда
Unkempt = неряшливый, неопрятный
I pondered this and that = Я размышляла о том о сем
Of practical importance = практического значения
To speak one’s mind = высказывать свое мнение
Impoverished = обедневший
Self-absorbed = эгоцентричный, поглощенный собой
Of the utmost importance = предельной важности
To read books in the bulk = читать книги в огромном количестве
By hook or by crook = не мытьем, так катаньем; правдами и неправдами

If the accident will

На одном дыхании внезапно прочитана «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» Курта Воннегута 🤩 Читала и думала, что пора перечитать «Колыбель для кошки»…

Это довольно автобиографическая книга, основанная на бомбардировке Дрездена в феврале 1945 года. Так что да, это роман о войне. У Воннегута очень своеобразный стиль, здесь ему удалось писать с горькой иронией. При этом в самом начале заявлено, что стиль будет telegraphic schizophrenic, и это наиболее точно описывает манеру повествования 🤩

У нас есть главный герой Билли Пилигрим, и он проживает бомбардировку, а еще он умеет путешествовать во времени и пространстве (в какой-то момент его похищают инопланетяне). В самом романе это не заявлено, но я подумала, что у Воннегута прекрасно получилось передать состояние мозга при ПТСР, и в критической литературе по книге ПТСР тоже упоминается, так что будем трактовать именно так 🤩

Вышло многогранно, эпизоды с инопланетянами достаточно философские, а эпизоды из Дрездена достаточно жуткие. И перемещение во времени всегда внезапное. В общем, хвалю манеру письма, действительно отличная книга 🤩

Что удалось выписать:

So it goes = Вот такие дела
Search me = Без понятия
To take over the job = взять на себя работу (вместо кого-то другого)
Preposterous = нелепый
To extrapolate = экстраполировать
It was a deliberate attempt = Это была сознательная попытка
Gibberish = тарабарщина
All expenses paid = со всеми оплаченными расходами
To take someone seriously = принимать кого-либо всерьез

Maybe the books can get us half out of the cave. They just might stop us from making the same damn insane mistakes!

«451 градус по Фаренгейту» Брэдбери всегда внезапен и всегда точен 🤩 Конечно, как и положено, я читала этот роман лет в 15, но, во-первых, в переводе, во-вторых, перечитывать книги спустя много лет оказалось круто!

Я люблю антиутопии в целом, люблю книги на социальную тематику, так что посмотреть на «451 градус» более зрелым взглядом было очень полезно 🤩

Тут у нас и парасоциальные отношения, и всепроникающие экраны, и поверхностные взаимоотношения. Чего стоит мысль, что все в мире книги живут с незнакомцами aka мужьями и женами, до которых им к тому же нет дела. А как же эти постоянные звуки на фоне, чтобы ни в коем случае не остаться наедине с собой и своими мыслями? Отрицание важности негативных эмоций, ведь нам всем все время должно быть весело? Может быть, нам все же не должно быть плевать на все, что не касается лично нас? Настолько ли важно знать какие-то факты, не важнее ли думать самому? А как же важность гуманитарных специальностей? И много-много других мыслей🤩

Что я выписала:

In fine detail = в мельчайших подробностях
Take my word for it = Поверь мне на слово
Right off = тотчас
At one’s expense = за чей-либо счет
That’s water under the bridge = Это все прошлое дело
To come down with = разболеться чем-либо

You ask Why to a lot of things and you wind up very unhappy indeed, if you keep at it

The psychiatrist wants to know why I go out and hike around in the forests and watch the birds and collect butterflies

Прочитала «Oma dreht auf», автор Janne Mommsen 🤩 На русский не переводили вроде бы. У меня есть находки на авито, а это находка на озоне. Как я поняла, это третья часть цикла про бабулю, но сама по себе книга спокойно читается

Некоторые книги я читаю для души, а некоторые — больше для практики языка, и это скорее второй случай. Хотя написано хорошо, с юмором, персонажи тоже неплохие! Есть интересные детали: уже пожилые люди живут втроем в WG на острове Föhr, главная героиня Имке (с деменцией) тайно хомячит шоколадки Duplo и устраивает дикие вечеринки, ее сосед по WG влюблен в соседку и так далее 🤩

Читать было очень легко, такой живой немецкий язык 🤩

Что выписала:

Im Nachhinein = задним числом, в ретроспективе
Beschleunigen = ускорить
Etwas streng geheim halten = хранить что-либо в строжайшем секрете
Auf Dauer = на длительный срок
In Rekordgeschwindigkeit = за рекордную скорость
Einen kapitalen Fehler begehen = совершить капитальную ошибку
Im Blick behalten = следить
Die Kräfte verschwenden = тратить силы впустую
Diesbezüglich = в этой связи, по этому поводу
Die Höchstleistung = максимальная производительность
In einem Zug trinken = выпить залпом
Herzlichen Glückwunsch nachträglich = Поздравляю с прошедшим
Auf eigene Faust = самостоятельно, в одиночку
Dasselbe in Grün = Это то же самое
Etwas im Griff haben
Die Bewährung = условное осуждение, условный срок
Die Brille aufsetzen = надеть очки

МЕНЯ ЧАСТО СПРАШИВАЮТ…

На самом деле, не так уж и часто, но бывало, так что расскажу вам всем: вдруг вы тоже об этом думали 😁

Я уже довольно давно к постам про книги прикладываю словарик. Решила наконец-то пояснить, что это за слова я выписываю и как 🤩

Может показаться, что я выписываю все новые слова, но это совершенно НЕ ТАК. Более того, часто я эти слова уже знаю… Но по той или иной причине я считаю эти выражения полезными и/или интересными, поэтому хочу ими делиться с вами. Ну, и сама пытаюсь их запоминать потихоньку 🤣

Все новые слова я не вижу смысла выписывать, так как это чаще всего или авторская находка, или просто не самое распространенное слово. А вот если я вижу отличную коллокацию или ловлю себя на том, что по-русски я так говорю, так что на иностранном тоже было бы полезно, то выписываю 🧐

Как происходит процесс? У меня все время под рукой телефон, так что я вижу что-то интересное, беру телефон и выписываю в «Сохраненные сообщения» без перевода. Потом, когда я собираю пост о книге, заново прохожусь по этим словам и уже добавляю перевод. Иногда я забываю, что это я такое выписала, и гуглю 😄

Как-то так! Я читаю все равно просто потому что я люблю читать, вот такое у меня хобби. А еще чтение позволяет поддерживать язык: постоянно натыкаюсь на что-то известное и таким образом хоть немного повторяю 🤩

В социальной сети Х (известной как «Твиттер») обсуждают «Грозовой перевал», так что я решила вступить в мысленную дискуссию и перечитать этот роман 🤩 «Перечитать», конечно, громко сказано, потому что я читала его в переводе лет 13 назад, так что восприятие изменилось очень сильно. Например, я как-то помнила больше любви, а в этот раз поняла, что любви тут вообще ни в каком виде нет

Вы помните, что я обещала себе читать больше классики, так что обещание пытаюсь сдерживать! Роман действительно хорош, это готический роман в первую очередь, а не love story, как нам иногда пытаются внушить 😁

Ненадежный рассказчик у нас здесь определенно есть, но не в том смысле, что служанка Нелли пытается нас сознательно запутать… Скорее, нужно просто держать в голове неидеальность человеческой памяти 🤩

Я не воспринимаю персонажей (основная претензия, которую я встречаю, как раз к ним) как живых людей, поэтому они меня не бесят и я могу себе позволить оценить красоту слога Эмили Бронте, заметить, как она отлично создала атмосферу. Кроме того, читаешь и действительно веришь в то, что это правда могло быть. Представьте себе жить взаперти в поместье в Англии, где на несколько миль вокруг ни души. Да еще и дождь и болота. И вот такой Хитклифф рядом проживает. Как тут не свихнуться🤩 Кроме того, главные действующие лица очень молодые, младшей Кэтрин вообще 18 в конце романа

О страхе людей друг перед другом, о нелюбви, о боли, о смерти, о болезнях, о расизме, об огромной травме, которая передается из поколения в поколение 🤩

Что я выписала:

At any rate = во всяком случае
To run a risk of = пойти на риск
I’ll venture to say = Осмелюсь сказать
It is but a boy = Это всего лишь мальчик
On the brink of = в шаге от, на грани
To turn a cold shoulder on someone = проявить враждебность к кому-либо
On the verge of madness = на грани безумия
I’m positive of that = Я в этом абсолютно уверена
You contradict your own words = Вы противоречите собственным словам

🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸

Друзья, всем привет! 👋 Мы тут неспешно хотим набрать группу по ИСПАНСКОМУ для начинающих два раза в неделю ❤️ Почему «мы»? Потому что преподавателей в группе будет двое ✅

Рассказываю по порядку

📌 Набираем мини-группу по испанскому языку с нуля или около нуля. Если вы никогда не учили испанский, но все хотите начать, то ждем именно вас! Если вы когда-то учили испанский и немного помните, то вам тоже подойдет, потому что мы будем фокусироваться на говорении в первую очередь. Будем, конечно, много слушать, а также читать, писать, учить слова и грамматику. В основе будет учебник Frecuencias и интересные разработки от испанцев

📌 Мы видим эти занятия как комфортный путь к умению говорить по-испански. Пока не стремимся сдать экзамен или что-то такое, скорее, ожидаем расслабленный формат для тех, кто интересуется Испанией или Латинской Америкой, культурой этих стран или просто хочет там побывать

📌 Занятия будут онлайн на платформе Zoom. Через демонстрацию экрана, но доступ к материалам у вас будет. Будет также отдельный чат для группы в телеграме

📌 Кто же будет вести занятия? Конечно, я, а также моя замечательная коллега Нелли. Мы обе подтвердили уровень 4️⃣ на международном экзамене DELE. Про меня вы уже кое-что знаете, а Нелли, пожалуй, главная фанатка испанского, которую я знаю 💛 У нее есть диплом преподавателя испанского языка. Так что вы сможете слушать сразу двух преподавателей на испанском 💬

📌 Расписание: среда (Анна) и воскресенье (Нелли) в 18:00 по Москве. Одно занятие будет длиться один час

📌 500 рублей за занятие, платим за неделю вперед (то есть 1000 рублей за два занятия)

📌 Начнем, как только соберемся, стартуем от трех человек в группе!

По всем вопросам и чтобы занять местечко, пишите мне @AnnikaLin

Если вы хотите, но желаете другое время или другие дни, тоже пишите! Постараемся составить расписание так, чтобы вы смогли попасть

Ну что ж, а я опять перечитываю: «Впусти меня» спустя неприличное количество лет (13). Но на этот раз в оригинале на шведском 🤩

Однажды я вдруг поняла, что люблю все про вампиров. И эту книгу тоже люблю. Но у Линдквиста в целом мне все нравится, что я читала (и еще одна книжка ждет своего часа)🤩

На мой взгляд, это настоящий ужастик, потому что в жизни персонажей плохо все. И хорошо не будет. И этот беспросветный ужас ощущаешь на каждой странице. Это 1981 год, пригород Стокгольма — Блакеберг. Тут у нас и школьный буллинг (при этом те, кто издеваются над главным героем, тоже глубоко несчастны), и алкоголики, и одинокие взрослые люди. В общем, высказывание на социальную тему (надеюсь, что Линдквист все же сгустил краски), так еще и в Блакеберге начинают очень странно убивать людей 🤩 Короче, не для слабонервных

Читала в электронном виде, так что ищите в комментариях файлы

Что выписала:

För lång tid framöver = на долгое время вперед
Lämna mig ifred = Оставьте меня в покое
Ett fåtal människor = небольшое число людей
Att uppfylla förutsättningarna = выполнить условия
Att undkomma bestraffningen = избежать наказания
Att förmå sig till att = заставить себя (что-то сделать)
Ett snatteri = кража в магазине
Men tanken kunde inte uteslutas = Но эту мысль нельзя было исключать
Förmodligen var alltihop en ren slump = Предположительно, это все было чистым совпадением
Att komma på något att säga = придумать, что сказать
Är ju det jag säger = Я так и говорю
Att förvänta = ожидать
Att börja om från början = начать с самого начала
En fantombild = фоторобот
Du pratar om honom i imperfekt = Ты говоришь о нем в прошедшем времени
Att samla på något = коллекционировать что-либо
Förintelsen = Холокост
Av och till = время от времени
En tjänstebil = служебная машина
Att ha en förkärlek för = иметь предпочтение/склонность к
En bäddsoffa = диван-кровать
Bokryggar = корешки книг
En snöhög = сугроб
En omogenhet = незрелость
Ur medicinsk synpunkt = с медицинской точки зрения

Вчера обсуждали будущие занятия с группой испанского ✅

Мы начнем уже на следующей неделе, совсем скоро всем напишу и добавлю в общий чат ❤️

Прочитала роман французского писателя Пьера Леметра «Три дня и вся жизнь»🤩

Я никогда не читаю заранее, о чем будет книга, поэтому я была шокирована уже после прочтения первой главы. Подумала: «Вот это я понимаю конфликт» 🤩 Так что даже эту завязку тут писать не буду: вдруг вы тоже не любите знать заранее

Книга очень крутая: настоящий триллер, постоянно что-то добавляется, постоянно не знаешь, что же будет дальше. Множество деталей, психологического анализа 🤩 В общем, есть о чем подумать

Еще почему-то я много внимания обращала на грамматику. Конечно, для единичных действий тут passé simple, куда ж без него, но очень много и других времен. Imparfait для всех своих случаев: описания, фоновых действий, повторяющихся действий в прошлом. Plus-que-parfait для того, чтобы описать действия, произошедшие еще раньше. Conditionnel présent для того, чтобы описать, как главный герой представляет себе события в будущем. Conditionnel passé для описания того, что нужно было сделать, но никто не сделал. Subjonctif, конечно же, кстати, впервые обратила внимание, что после Non que, когда значение «Не то чтобы…», «не потому что…» тоже он используется. Раньше замечала только в испанском 🤩

Что выписала:

Ça fait des saletés = Это разводит грязь
Lorsque l’occasion se présente = Когда представится возможность
En nage = в поту
Il y a tout un remue-ménage = Везде суматоха
À l’accoutumée = по привычке
Répondre évasivement = ответить уклончиво
La manette = геймпад (в контексте консолей)
L’embarras du choix = муки выбора (ситуация, когда выбор слишком большой)
Avoir du pain sur la planche = иметь много дел, работы (идиома)
Se lancer dans l’explication = пуститься в объяснения
En temps et en heure = как раз вовремя
Tenir à distance = держать на расстоянии
Aérer = проветрить
Au fil des années = в течение лет

Прочитанное за февраль! Получилось на всех языках, только на русском совсем ничего. В марте исправим 😎

Вы, наверное, заметили, что я стала больше читать на английском, и причина довольно прозаичная: книг на английском у меня больше, чем на других, и многие лежат довольно давно. Если я буду читать их в таком же темпе, то это займет слишком много времени (а книги добавляются, к тому же…) 🤩

Так что я решила делать вот так 🤣

Вчера нам попалось словосочетание a sedentary job на уроке английского, студентка спросила, что это такое, а я ответила, что это наша работа 😁

Так что это ваше утреннее напоминание вставать и разминаться хоть иногда, а еще наконец подумать, удобное ли у вас кресло… Мы так вчера обсудили плюсы и минусы иметь дома дорожку для ходьбы или эллиптический тренажер. Если у вас есть такой опыт, поделитесь в комментариях, пожалуйста 🙏

По-английски «сидячая работа» узнали, а как на других языках?

🇩🇪 ein sitzender Beruf
🇫🇷 un travail sédentaire
🇸🇪 ett stillasittande arbete / jobb
🇪🇸 un trabajo sedentario

Еще сидячим может быть образ жизни:

🇬🇧 a sedentary lifestyle
🇩🇪 der Bewegungsmangel / eine sitzende Lebensweise
🇫🇷 la sédentarité / un mode de vie sédentaire
🇸🇪 en stillasittande livsstil
🇪🇸 el sedentarismo / un estilo de vida sedentario

Вчера у нас прошло чудесное первое занятие в группе испанского ❤️ Всем большое спасибо, надеюсь, что мы с вами выучим еще много всего

Изучили приветствия, немного чисел и слова для обозначения членов семьи. Пока идем по разработкам, учебник будем подключать чуть попозже✅

Это скриншот с занятия, мы тут считали, сколько на фотографиях людей. Справа наш маскот - пиренейская рысь 😁 Она будет иногда сопровождать посты об испанском

Прорешала сейчас чтение и аудирование из экзамена DELE C1 по испанскому ❤️ Темы все очень разные и интересные попались

На чтение дается 90 минут, мне было очень лень, и я делала его всего 30… На экзамене уделю больше времени, конечно. Набрала 20 баллов из 25 ❤️

Аудирование делала столько, сколько нужно, потому что все равно надо слушать. 21,6 из 25 баллов (я посчитала по формуле, не знаю, это в итоге сколько пойдет в оценку) 🇪🇸

Решила последовать совету уважаемого мною экзаменатора и выписать новые и забывшиеся слова и выражения. В последнем задании на аудирование сплошные разговорные выражения, кстати 👄

Делюсь с вами!

un apodo = прозвище
a no ser que (subjuntivo) = если только не
averiguar = выяснить, разобраться
una pauta = модель, тенденция, схема
multiplicarse en un 200% = увеличиться на 200%
indemnizaciones = санкции
englobar = охватывать, объединять
incumbir = относиться к обязанностям
los partos = роды
arduo = тяжелый
atónito = ошеломленный
insolente = наглый
la tramitación = рассмотрение (заявки, например)
una parturienta = роженица
desacertado = неразумный
impresentable = бессовестный
Hay que ver la cara que tiene = Каков наглец
Ser un lince = быть хитрецом
Estar como una cabra = быть чокнутым
Se quedó cruzada de brazos = сложила руки, не отреагировала
Se me puso la carne de gallina = У меня мурашки по коже
Se le fue la fuerza por la boca = Она могла только говорить, а не действовать
Nos dimos un apretón de manos = мы пожали друг другу руки
dar por zanjado un asunto = разрешить дело

Мы купили компактную и недорогую дорожку для ходьбы. Именно для ходьбы, да, я лично бегать не люблю вообще 🤣 Так что задумка была в первую очередь ходить

А еще мне нужно слушать подкасты и двигаться, конечно. Гулять сейчас не очень хочется, если честно, а закрывать кольца подвижности хотелось бы. Так что я долго выбирала и наконец выбрала такую ❤️ Теперь могу не выходя из дома размяться между занятиями и послушать подкаст! Перемещать ее очень легко

Поскольку у нас здесь познавательный контент, поискала «дорожку для ходьбы» на всех языках. Отмечу, что английский вариант walking pad довольно распространен и в других языках тоже! При этом я нашла статьи, где рассказывается как раз о разнице между беговой дорожкой и дорожкой для ходьбы ✍️ Так я и подобрала более подходящие названия для этого списка

🇬🇧 A walking pad
🇫🇷 Un tapis de marche
🇩🇪 Das Gehband
🇪🇸 Una cinta de andar
🇸🇪 Ett promenadband

Pero ya ves cómo la vida no nos deja en paz; tarde o temprano nos da alcance

Прочитала «По ту сторону зимы» Исабель Альенде 📚 Все-таки очень мне нравятся ее книги. El viento conoce mi nombre была более серьезная, но в этом романе тоже, как и всегда, поднимаются важные темы 🤩

Вообще, у меня такое ощущение, что латиноамериканские писатели — чемпионы по рефлексии. Здесь мы рефлексируем проблемы беженцев, невозможность оставаться в своей стране, да еще и тема потери, стыда, мук совести, ответственности, чувств в очень зрелом возрасте, неизлечимых заболеваний… 🤩

И все это на фоне очень снежной зимы в Нью-Йорке. При этом есть отдельная история, как трое довольно случайно встретившихся людей должны решать трудную задачу. Конечно, не обошлось и без присутствия духов 🤩 Юмор тоже есть!

Что я выписала:

Contaba sólo con lo esencial = Располагала только необходимым
De segunda o tercera mano = после одного или двух владельцев
Para ese fin = с этой целью
Por necesidad profesional = ввиду рабочей необходимости
Sin precedentes = беспрецедентный
Jaquear = взломать
Hasta altas horas de la noche = допоздна
Meter a alguien en un lío = подвести/подставить кого-либо
La cuerda se corta por lo más delgado = Где тонко, там и рвется
Sin ponerse de acuerdo = не придя к согласию
Dar por sentado = принимать как должное
Atajar la vejez = бороться со старением
Los quehaceres = домашние дела
Desprenderse/deshacerse de algo = избавиться от чего-либо
Sin cesar = непрестанно
Tener fuerzas para algo = иметь силы на что-то

Decía que sólo los humanos andaban centrados en sí mismos, esclavos de su ego, observándose, a la defensiva aunque ningún peligro los amenazara

До конца мая по полностью зависящим от меня причинам доминировать в блоге будет испанский 👍

Сделала сегодня снова чтение и аудирование из экзамена DELE C1, чтение на 20/25 опять за 30 минут, аудирование накосячила, вышло 17,5/25. Буду впредь внимательнее 📣

Что выписала:

involucrar = вовлекать
monitorizar el tiempo = мониторить время
jugar un papel crucial en = играть очень важную роль в...
multiplica por siete = увеличивает в семь раз
las actividades mercantiles = коммерческая деятельность
un reto = вызов
personas desfavorecidas = люди, находящиеся в трудной ситуации
perdurar en el tiempo = сохраняться во времени
repercusiones = последствия
quebraderos de cabeza = головная боль
el renombre = признание, известность
superfluo = излишний