La memoria de los detalles, Elena sabe, es sólo para gente valiente, y ser cobarde o valiente no puede elegirse

Прочитала «Элена знает» аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро 🤩 Почти год назад читала ее роман Catedrales

У главной героини Элены умерла взрослая дочь, точнее, ее нашли повешенной у церкви. Элена уверена, что это не самоубийство: ее дочь определенно убили, она не ходила в церковь, когда дождь… Так что в книге мы наблюдаем за расследованием Элены. Все не так-то просто: у Элены болезнь Паркинсона, так что ей все дается безумно тяжело 🤩 Под конец читала уже просто запоем: очень захватило повествование

То есть да, у нас тяжелые социальные темы: потеря ребенка, тяжелая болезнь, неизлечимость, самоубийство, аборты и рождение ненужных детей… Очень тронули рассуждения Элены о том, что если ты теряешь мужа или жену, то вдовеешь, если теряешь родителей, то становишься сиротой. А если теряешь ребенка, почему для этого нет слова? Не потому ли, что это абсолютно неправильно? Впрочем, один из персонажей отвечает, что даже так не перестаешь быть мамой 💔

Отдельно отмечу, как писательница построила повествование: это однозначно поток сознания. Из-за этого читать может быть поначалу трудновато, но привыкаешь. В книге есть диалоги, но они не оформлены как диалоги: это просто длинные предложения, где слова персонажей сменяют друг друга. Создается эффект и живого общения, когда каждый хочет что-то сказать и не очень хочет слушать другого, и в то же время спутанности сознания. Элена пребывает в ужасном состоянии и страдает от болезни, поэтому все, включая слова других людей, на нее давит🤩

Что выписала:

De atrás para adelante = сзади наперед
Si la suerte está de su lado = Если удача будет на ее стороне
Un año par/impar = четный/нечетный год
Cubrir su puesto = заполнить (вакантную) должность
Empeorar la enfermedad = ухудшать состояние болезни
Agregar una tarea más a la lista = добавить еще задание в список
Acariciar un gato = погладить кота

Файл с книгой ищите в комментариях

🔤🔤🔤🔤🔤🔤➖🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤2️⃣

Год назад моя замечательная студентка под кодовой буквой У. отлично сдала Goethe-Zertifikat B1, а в этот раз она решила сходить на этот экзамен уровня В2. Если вы спросите меня, то всего год — это довольно сжатые сроки (у меня вот по испанскому между В1 и В2 два года прошло…), но У. — очень целеустремленная и умная девушка 😎 Отмечаю интеллект, потому что в частях говорения и письма нужно высказывать мнение на самые неожиданные темы, и с этим студентка всегда справлялась

На экзамене монолог был про учебу дома, насколько я поняла, а диалог — про детей и домашних животных. Письмо было про общение по телефону. У. заранее заготовила фразочки, которые использовала при подготовке, таким образом она их заучила и использовала на экзамене. Схема рабочая, пользуйтесь 😁

Мы не весь этот год занимались, потому что У. ходила на курсы в Volkshochschule. Они были довольно интенсивные: за несколько месяцев группа прошла половину учебника В2. Кстати, этот учебник Kontext я теперь забрала себя для работы на уровнях В1+ и выше! Он супер: современный, интересный, готовит к экзаменам понемногу, есть прикольные видео 🥰 В комментариях прикреплю ссылку на Kontext B2

Летом 2025, до моего отпуска в августе, мы еще поучились по второй части учебника Kontext B2, а потом в октябре-декабре уже прицельно готовились к экзамену. Одно пособие прошли полностью: там кратко даются описания заданий и стратегии выполнения. Ознакомились с заданиями, вместе прорешали, а потом на занятиях мы по большей части тренировали устную часть. У. в декабре решила несколько вариантов заданий. Два мы сделали целиком, включая пробный вариант с сайта Гёте-института, потом она еще прорешивала чтение и аудирование и сдавала мне письмо на проверку. В основном задания У. брала из Werkstatt. Первое и последнее задание в аудировании были самыми ужасными😁 Но посмотрите на результаты: все страдания и старания дали свои плоды

На мой взгляд, экзамен тяжелее всего выдержать физически. У. три часа ждала своей очереди до части говорения, это ли не пытка?! Однако я результатом очень довольна, кажется, за письмо У. в итоге получила больше баллов, чем я ее оценивала 🤣

В общем, поздравляю! ✨

Все пособия для подготовки ищите в комментариях. Я их всегда стараюсь комбинировать на всякий случай, так и с У. мы понемногу порешали отовсюду

Я вам часто рассказываю о книгах на своих иностранных языках, которые читаю, так что подготовила небольшую подборку за 2025 год 📚

На каждом из моих языков мне удалось прочитать по 13 книг. За год я прочитала 125 книг, то есть на русском я прочитала 60. Скорее всего, до конца года больше ничего не прочту, так что вот вам КНИГИ ГОДА. По одной не вышло, тут не обессудьте

🇬🇧 Что мне понравилось на английском: Coraline Нила Геймана, The Time Traveler's Guide to Medieval England Яна Мортимера, A Pale View of Hills Кадзуо Исигуро, The Hobbit Толкина, Emma Джейн Остин, The Left Hand of Darkness Урсулы Ле Гуин, Frankenstein Мэри Шелли, Atonement Иэна Макьюена

🇩🇪 Что мне понравилось на немецком: Baba Dunjas letzte Liebe и Der Zopf meiner Grossmutter Алины Бронски, Gut gegen Nordwind Даниэля Глаттауэра, Vom Ende der Einsamkeit Бенедикта Уэллса, 22 Bahnen Каролин Валь, Die Welt ist nicht immer Freitag Хорста Эверса

🇫🇷 Что мне понравилось на французском: L'Empire des Loups, Miserere и Le Serment des Limbes Жана-Кристофа Гранже, 35 kilos d'espoir Анны Гавальда, Hygiène de l'assassin Амели Нотомб, Et si c'était vrai... Марка Леви, No et moi Дельфин де Виган, Merci, Grazie, Thank you Жюльена Сандреля

🇸🇪 Что мне понравилось на шведском: Kallokain Карин Бойе, Den blåa diamanten Отто Витта, Spela roll Лизы Кристенсен, Kråkflickan Эрика Сунда, Je m’appelle Agneta Эммы Хамберг, Comédia infantil Хеннинга Манкелля, Betraktandet av hundar Ингер Эдельфельдт

🇪🇸 Что мне понравилось на испанском: La hija única Гваделупе Санчес Неттель, Catedrales и Elena sabe Клаудии Пиньейро, Cuentos de Eva Luna и El viento conoce mi nombre Исабель Альенде, La tregua Марио Бенедетти, La chica de nieve и El juego del alma Хавьера Кастильо, Tan veloz como el deseo Лауры Эскивель, En agosto nos vemos Габриэля Гарсиа Маркеса, El secreto de Jane Austen Габриэлы Маргалл

🇷🇺 Что хорошего я читала на русском: "Записки из подполья", "Двойник", "Игрок", "Подросток", "Идиот" и "Братья Карамазовы" Достоевского, "Русский героический эпос" Проппа, "Мышление и речь" Выготского, "Язык и сознание" Лурия, "Живой как жизнь: О русском языке" Чуковского, "Структура художественного текста" Лотмана, "Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают" Марии Елифёровой, "Мы" Замятина, "Имя розы" и "Пять эссе на темы этики" Умберто Эко, "Стрекозье время" Эллы Чудовской, "Миф и жизнь в кино" Александра Талала, "Доказательство по телу. Живые истории судмедэксперта о работе с потерпевшими и подозреваемыми" Алексея Решетуна, а также множество книг про мифы от издательства МИФ (поволжские, карело-финские, мифы Африки, индийские, корейские, египетские, славянские...)

Вообще, мне нравится по большей части все, что я читаю, потому что уже научилась выбирать что-то интересное для себя 🤩

Пожелаю в 2026 году еще больше хороших книг! Следить за тем, что я читаю, можно на Livelib (но я там почти не пишу рецензии): https://www.livelib.ru/reader/gorisanna

Поздравляю всех с наступающим Новым годом! 🎉🎉🎉

Спасибо, что читаете мои публикации, ставите реакции и пишете комментарии!

Делюсь с вами фотографией нашей елочки и некоторых подарочков 🎁

Прочитала книгу «Кнопка и Антон» Эриха Кестнера 🤩 Когда-то давно читала ее в адаптированной версии, но недавно на авито нашла оригинальную и решила взять

Мне очень нравится Кестнер, у него чудесные книги о детях и для детей, но и взрослым есть что оттуда почерпнуть. И сюжеты у него вечные: ту же «Двойную Лоттхен» экранизировали несколько раз, причем периодически меняли время и место действия («Ловушка для родителей», «Двое: я и моя тень»)🤩

Эта книга очень хорошо описывает жизнь в Германии в 1930-е годы, однако темы, поднимаемые писателем, актуальны и по сей день. Родители Луизы (Pünktchen) очень богаты, но они совсем не уделяют ей внимание, а у Антона есть только мама, и они очень бедны, так мама еще и сильно заболела, так что на мальчике теперь весь быт и зарабатывание денег 🤩 Кнопка очень добрая девочка и хочет всем помочь, так что оказывается в неприятной ситуации

После каждой главы есть небольшие выводы от самого Кестнера, и, конечно, от детей в то время требовалось очень многое: приходилось быстро взрослеть 🤩

Что я выписала:
Einander gut leiden = хорошо ладить друг с другом
Entsetzlich = ужасающий
Die Stirn runzeln = морщить лоб
Verstimmt sein = быть расстроенным, в подавленном состоянии
Der Zahn ist locker = Зуб шатается
Jemanden in Erstaunen setzen = удивить кого-либо
Kaltes Blut haben = быть хладнокровным
Von mir aus = Мне все равно
Ohne Zwischenfälle = без происшествий
Unter vier Augen sprechen = поговорить с глазу на глаз
Es war nicht böse gemeint = Я не хотел тебя обидеть
Sich keinen Rat wissen = быть в замешательстве

Den som bryr sig minst vinner alltid i den här världen, det har Britt-Marie lärt sig

Прочитала «Здесь была Бритт-Мари» 🤩

Я уже тысячу раз говорила, что люблю Фредрика Бакмана, и скажу в тысячу первый 😁

Здесь у нас история женщины 63 лет, ее зовут Бритт-Мари, и она всю жизнь живет ради других. Последние лет сорок жила ради мужа и его детей. Она очень любит порядок и готова мыть пол и окна каждый день. И вот Бритт-Мари выясняет, что муж ей изменяет, и решает найти работу, а работа находится только в богом забытом поселении 🤩 Потому что в стране кризис, сами понимаете

Я всегда говорю, что хороший писатель, который создает истории о людях, должен уметь подмечать, видеть мелочи, чтобы в его книгах был особый психологизм. И Бакману это удается: мотивация персонажей понятна, даже если ты лично с ними не согласен 🤩 Персонажи все очень живые и обладают своими особенностями и яркими деталями, дополняющими образ: кто-то любит порядок, кто-то проходит кучу курсов. У Бритт-Мари есть любимая марка средства для мытья окон и точный порядок, в котором должны лежать ножи, вилки и ложки, в городишке она общается с крысой, которую угощает сникерсом

Поэтому книга сразу много о чем: о жизни в маленьком городе, о ценности семьи, о том, что человеку необходимо быть нужным и чтобы его видели, замечали, о потере… А еще о футболе! В этом поселении у Бритт-Мари очень меняется жизнь, а еще в ее жизни появляется футбол. Читала у Бакмана две книги про хоккей, теперь вот про футбол, и, хотя я не люблю спорт, мне безумно интересно 📖

Возможно, стоит уже хоть раз выбрать себя?

Что я выписала:
Att fylla i papper = заполнить бумаги
Ett underlägg = подставка (под горячее)
Uppriktigt talat = прямо говоря
En kundvagn = тележка в супермаркете
I hopp om att = в надежде, что
Att ha något i beredskap = иметь что-то под рукой
Mitt ute i ingenstans = в глуши, посреди ничего
En rullstol = инвалидное кресло
Vidskeplig = суеверный
Det var inte med flit = Это было не специально
Jag är under intrycket att = Я нахожусь под впечатлением, что
Att gå in på detaljer = углубиться в детали
Att gå en kurs = пройти курс
På sistone = в последнее время
Det är något virus som går = Ходит какой-то вирус
Ett självförverkligande = самореализация
Företaget har gått i konkurs = Предприятие обанкротилось

Elle souhaitait à la fois mourir et habiter Paris

Прочитала «Мадам Бовари» Гюстава Флобера 🤩 В этом году обещала себе читать больше классики, вот пытаюсь. Было непросто, но в целом осуществимо. В романах Достоевского частенько персонажи говорят по-французски, и он все казался мне каким-то странным… В общем, оказалось, что это французский времен Флобера 😁

Не буду говорить о сюжете, но напишу о том, что меня каждый раз восхищает в классической литературе. Не просто так произведение становится классикой, верно? В первую очередь я всегда отмечаю, что темы и проблемы, описанные в классическом романе, вечны и актуальны и сейчас 🤩

Это оказалось верно и для «Мадам Бовари». Каким вот образом в романе 1856 года описаны парасоциальные отношения? Это когда Эмма Бовари один раз увидела людей из «высшего света» на балу и уже в своей голове построила с ними дружбу. А что насчет того, что она читает журналы о Париже и мечтаем там жить? Это же буквально как люди смотрят на богатую жизнь блогеров и хотят так же 🤣 Сюда же жизнь не по средствам, отрицание реальности, сюда же какие-то кредиты непонятно на что, которые в итоге губят человека…

История измены тоже описана очень тонко: на мой взгляд, никого, включая мужа, Бовари не любила. А вот чтобы ее обязательно любили — это да, такое точно есть. К тому же, очень ей хотелось быть как героиня любовного романа🤩 Конечно, при всех этих условиях можно только быть глубоко несчастным

Что я выписала:

… ne pouvaient servir à grand-chose = … особо ни на что не годились
Du reste = В остальном
Au bout de quelques jours = спустя несколько дней
Un détachement intérieur = внутренняя отрешенность
Pêle-mêle = беспорядочно, вперемешку
Comme autrefois = как раньше
Tout le long du jour = на протяжении всего дня
Se tenir au courant = быть/оставаться в курсе
Je ne m’en mêle plus = Я в это больше не вмешиваюсь
Le clair-obscur = светотень

Что я прочитала в январе 🤩

Здесь я рассказываю только о книгах на иностранных языках, а то блог совсем в читательский превратится 🤣 Однако в конце года я включаю книги на русском языке в отчет, так что решила вам в конце месяца показывать в целом, что успеваю прочитать! В январе, по традиции, я читаю относительно много

Все понравилось, я люблю познавательное. «Преступление и наказание» я, конечно, перечитывала спустя 12 лет, а не читала впервые (с огромным удовольствием: Достоевского я тоже очень люблю)🤩

Из моих языков здесь нет только книги на испанском: она уходит на февраль 🤩

Hay peores cárceles que las palabras

Прочитала «Тень ветра» Карлоса Руиса Сафона 🤩

Тут несколько переплетающихся историй, есть рассказчик Даниэль, который ведет себя на свой возраст: как типичный подросток. Он хочет разгадать загадку писателя, автора книги, которая его нашла на Кладбище забытых книг, и это приводит к невероятным последствиям🤩

Очень красивый испанский язык, читать не очень просто, но оно того стоит! Прекрасный пример интертекстуальности: повествование построено вокруг книг, книжного магазина и писателя, так что у нас есть и реминисценции, и книга в книге, и просто упоминания классических произведений 🤩

Очень понравились неидеальные персонажи, очень запутанная история, но ответы на все вопросы получены. Меня страниц 200 мучил вопрос почему на одну тему, но автор не забыл нам обьяснить 🤩 Удивить ему тоже удалось!

Слова, фразы и цитаты:

De escasa aplicación practica = недостаточного практического применения
No me suena = Не звучит знакомо
En pocas líneas = вкратце
Pese a = несмотря на
En tapa dura = в твердой обложке
Dadas las circunstancias = учитывая обстоятельства
Eso es pan comido = Это проще простого
No tengo la más remota idea = Не имею ни малейшего представления
Soy todo/toda oídos = Я весь/вся внимание
Huelga decir que = Не говоря о том, что …
Toda precaución es poca = Лучше перебдеть, чем недобдеть
Comprender el porqué = понять причину
Atender a los invitados = обслуживать гостей
Por los codos = без умолку
Estar en las nubes = витать в облаках
Las estadísticas lo demuestran = Статистика это демонстрирует
Quien madruga Dios le ayuda = Кто рано встает, тому бог подает

Hay pocas razones para decir la verdad, pero para mentir el número es infinito

Un extraño nos ve como somos, no como quiere creer que somos

Las palabras con que se envenena el corazón de un hijo, por mezquindad o por ignorancia, se quedan enquistadas en la memoria y tarde o temprano le queman el alma

For masterpieces are not single and solitary births; they are the outcome of many years of thinking in common, of thinking by the body of the people, so that the experience of the mass is behind the single voice

Прочитала эссе Вирджинии Вулф «Своя комната». Это российское издание, кстати, так что можно купить на английском за небольшие деньги 🤩 Рекомендую!

Я почему-то думала, что в эссе классического потока сознания Вулф не будет, но оказалась, конечно же, не права 😁 Написано очень круто, эссе действительно заставляет задуматься. Например, что хоть какие-то возможности у женщин появились совсем недавно. Вулф пишет с большой иронией, при этом с эмпатией по отношению к женщинам. Много литературного анализа: не зря она была литературным критиком. Рассуждения о рождении детей, о семье, о жизни писателей, о роли женщины🤩

Почему «Своя комната»? Потому что если женщина хочет писать книги, у нее должен быть свой доход и своя комната, где ее не будут бесконечно тревожить домочадцы🤩 Очень понравилась мысль, что хороший писатель не должен писать «как мужчина» или «как женщина», а сочетать в себе разные черты

Что выписала:

A nugget of pure truth = крупица чистой правды
Lost in thought = погруженная в мысли
Hither and thither = туда-сюда
Unkempt = неряшливый, неопрятный
I pondered this and that = Я размышляла о том о сем
Of practical importance = практического значения
To speak one’s mind = высказывать свое мнение
Impoverished = обедневший
Self-absorbed = эгоцентричный, поглощенный собой
Of the utmost importance = предельной важности
To read books in the bulk = читать книги в огромном количестве
By hook or by crook = не мытьем, так катаньем; правдами и неправдами