Авито изучен всего на 5%, ведь там все еще находятся вот такие книжки! Прочитала 22 Bahnen, роман 2023 года, на русский, как понимаю, не переведен пока 🤩 Если вы в Германии, рекомендую…

Очень легко читается, написан на самом современном немецком, много сленга и немецких реалий 📚

Главная героиня Тильда пишет магистерскую диссертацию по математике, подрабатывает на кассе супермаркета, заботится о младшей сестренке Иде и заодно следит за мамой-алкоголичкой. А тут еще и влюбленность приходит. А еще у нее пять лет назад погиб хороший друг. В общем, поднимаются социальные проблемы, как я люблю 🤩

А при чем тут Bahnen? Тильда ходит в бассейн и проплывает там 22 полосы

Что выписала:
Das körperbetonte Kleid = платье, подчеркивающее фигуру
Es schüttet = Идет сильный дождь
Vergeudetes Talent = впустую истраченный талант
Er hat den Master endlich durch = Он наконец окончил магистратуру
Unter Alkoholeinfluss stehen = находиться под влиянием алкоголя
Losprusten = рассмеяться
Die Lichtung = полянка
Anständig = добропорядочный
Auf dem Sofa vegetieren = разлагаться на диване
Ohne Abweichung = без отклонений
Eine bessere Zukunft ermöglichen = обеспечить лучшее будущее
Dafür habe ich keine Kapazitäten = На это у меня нет сил
Dumm wie Brot = глупый, как хлебушек
Auf der Roten Liste stehen = находиться в Красной книге

Прочитан «Франкенштейн, или Современный Прометей» 🤩 Этот роман однозначно отношу к лучшим прочитанным за этот год книгам. Мэри Шелли было всего девятнадцать, когда она написала эту книгу в 1816 году: знаменитом году без лета 🤩

Не буду рассказывать о сюжете, хотя я, как и всегда, до чтения почти ничего не знала. Написано прекрасно: я довольно долго боялась приступить к чтению, поскольку думала, что ничего не пойму, однако мои страхи оказались напрасными. Хотя в романе есть прекрасные черты более старой версии английского. Например, двадцать пять тут five and twenty, а to come в Present Perfect выглядит как I am come, he is come 📝

Очень глубоко, заставляет задуматься. Полагаю, все уже слышали, что настоящее чудовище в романе — это сам Виктор Франкенштейн, однако этим посыл не ограничивается. Художественное произведение, особенно научно-фантастическое, отвечает на вопрос «Что, если …?» И здесь мы вместе с Мэри Шелли пытаемся ответить на вопрос «Что, если высокомерный человек с кучей амбиций и не очень большим уровнем ответственности создаст живое существо?»📚

Что я выписала:

By no means = ни в коем случае
To be in good spirits = быть в приподнятом настроении
To an astonishing degree = до удивительной степени
To suppress one’s emotion = подавить свою эмоцию
It awakened various trains of reflection = Это вызвало целый поток рефлексии
The thirst for knowledge = жажда к знаниям
To fix the date = назначить дату
After many fruitless attempts = после многих бесплодных попыток

У нашей замечательной онлайн-школы шведского языка есть бусти, который я стараюсь регулярно вести. Там публикуются журналы, книги, подкасты и видео на шведском, иногда — учебники, а еще я делаю карточки Anki и небольшие интерактивные уроки на платформе «Взнания» ❤️

Есть подписка 150₽ в месяц, есть — 300₽ в месяц, есть — 450₽ в месяц. Что входит в какую подписку, написано на страничке школы 🥰

Если вам интересен шведский или вы хотите поддержать меня, то вот тут можно оформить подписку: https://boosty.to/svenskadagligen

Все уходит на нужды школы 🐾

Если не готовы к регулярной подписке, можно просто отправить любой донат вот по этой ссылке: https://boosty.to/svenskadagligen/donate

Всем в любом случае спасибо! В будущем я надеюсь разнообразить контент на бусти 😍

Решила вернуться к чтению журналов (а не только к их скачиванию), так сразу же статья про манула на испанском попалась 🧐

Словарик:
Esquivo = скрытный
El gato de Pallas = манул
El hallazgo = находка, обнаружение
Felinos salvajes = дикие кошки
Una densa capa de pelo = густой слой шерсти
Una expresión malhumorada = угрюмый вид
Pierden biodiversidad = теряют разнообразие видов

Названия других кошачьих:
Leopardos de las nieves = снежные барсы
Leopardos comunes = леопарды
Leopardos nublados = дымчатые леопарды
Gatos leopardos = бенгальские кошки
El gato jaspeado = мраморная кошка

В учебнике французского Édito B1 упоминается интересная книга о французской орфографии La révolte des accents, автор — Erik Orsenna📚 Читали со студенткой оттуда отрывок и обсуждали

Нашла для вас эту книжку и еще две того же автора бонусом. Названия везде говорящие

Döden kommer alltid objuden

Прочитала Comédia infantil Хеннинга Манкелля. На русский, кажется, не переведена, но есть фильм по мотивам 🤩 Это подарок, кстати!

У меня случился самообман читательских ожиданий: была уверена, что это будет детектив. Манкелль действительно написал много детективных романов, но есть и социальные, как этот. Очень сильно оказалось 🤩

Здесь у нас история уличных мальчишек в Африке. Все начинается с того, что рассказчик хочет поделиться с нами историей, которую ему рассказал один из этих мальчиков. Рассказчик работает пекарем у женщины, которая к тому же организовывает театр. А мальчик вообще-то умирает от огнестрельного ранения… И как раз успевает рассказать, как он очутился на улице, встретился с группой мальчишек и даже стал их главой. Мальчик очень мудрый и добрый. Очень трогательно и грустно, понимаешь, что действительно детишки так живут 🤩

Что выписала:

Historien måste bli berättad = История должна быть рассказана
En sällsynt fågel = редкая птица
Utan hennes vetskap = когда она этого не знала
Ett otal historier = множество историй
På kort tid = за короткое время
Vid lämpliga tillfällen = при подходящем случае
På ett avgörande sätt = решительным образом
På förhand = заранее
Det där är bara påhitt = Это всего лишь выдумки
Att lindra ens plågor = облегчить чьи-то страдания

Подборка журналов за эту неделю 🤩

Читаю не от корки до корки, а выборочно!

В рамках второго года обучения в аспирантуре у нас предполагается педагогическая практика со студентами 🤓 Моя научная руководительница предложила мне провести несколько занятий по дисциплине "Нейролингвистика" аж с магистрантами. На одном из занятий в лекционном формате я рассказала о своем исследовании, а на другом — об изучении иностранных языков с точки зрения нейролингвистики. Я очень уважаю науку и яро выступаю против любой псевдонауки, поэтому очень постаралась и все, что рассказывала, перепроверила через опубликованные исследования. В основном они были на английском, и я перевела для студентов 😁

Нейролингвистика хитра тем, что она предполагает междисциплинарность, то есть, если простыми словами, взаимосвязь с другими науками. Например, неврология, психология, логопедия, нейронауки, когнитивная лингвистика и многие другие. Так что исследования можно было брать из разных сфер 🤩 При этом по большей части нейролингвистика сконцентрирована на нарушениях речи и касается родного языка. Однако все равно и изучение иностранных языков тоже затрагивается исследователями-нейролингвистами. Кроме того, нейролингвистика предполагает исследования с использованием средств нейровизуализации. Допустим, это известная многим МРТ

Так, я нашла очень интересное современное исследование, опубликованное в 2025 году, которое проведено в Южной Корее и связано с изучением английского! Ссылка в комментариях. Южная Корея интересна тем, что, согласно авторам исследования, это довольно моноязычная страна. Кроме того, меня заинтересовала гипотеза исследования и выборка. Ученые с помощью МРТ изучили, как меняется объем серого вещества в головном мозге у тех, кто учит английский (но тут подойдет любой иностранный) на высоком уровне, будучи взрослым и при этом не проживая в стране, где говорят по-английски 🤩

В общем, объем серого вещества действительно увеличивается, если вы учите язык на высоком уровне и регулярно с ним взаимодействуете. Это может звучать очевидно, но дело в том, что все-все нужно доказывать. Вот вы наверняка слышали, что изучение иностранных языков — профилактика болезни Альцгеймера? А между тем это пока что не доказано научно. Но сейчас хотя бы доказали про объем серого вещества, может быть, и до этого дойдем? Я лично жду уже 10 лет... Это вообще мои цитаты с пары: "Надеюсь, когда-нибудь это закончится" (это про НЛП) и "Я уже десять лет жду, когда докажут" (это про профилактику деменции)

К исследованию прилагаются вот такие замечательные изображения:

El trauma no se supera, simplemente se aprende a vivir con él

Прочитала «Ветер знает мое имя», и это вторая прочитанная мною книга латиноамериканской писательницы Исабель Альенде 🤩 Это ее самый свежий роман 2023 года

Книга в основном о проблемах беженцев: здесь несколько историй, которые в итоге переплетаются. Все начинается с того, что мальчик еврейского происхождения спасается от нацизма и уезжает из Австрии в конце 1930-х. Его семья остается там…🤩

Затем мы переносимся в настоящее (совсем настоящее: в 2020 году в книге заметную роль играет коронавирус). В настоящем есть девочка, чья мама бежит из Сальвадора, но девочка с мамой тоже разлучаются из-за политики. Взрослые персонажи пытаются помочь этой девочке и многим другим таким же детям🤩

Есть еще парочка историй, в том числе тоже про Сальвадор, но во время гражданской войны. Очень велика также роль женщин

Читался роман очень хорошо, и он прекрасно написан. В разных главах представлены разные люди, и у Исабель Альенде отлично получилось передать эти различия. От первого лица повествует только та самая девочка, и у меня в голове как будто действительно звучал ее голос. Не обошлось и без магического реализма: он очень приятно вплетен в повествование в виде ангела-хранителя и, конечно, духов🤩

Что я выписала:

A lo largo de la historia = на протяжении всей истории
En el afán de = с тягой (что-либо сделать)
No cabía ninguna duda de que = Не оставалось никаких сомнений, что …
En los tiempos de oscuridad = в темные времена
Al pie de la letra = в точности
Acudir a alguien = обратиться к кому-либо
Postergar la visita al médico = откладывать визит к врачу
Nunca se sabe lo que puede suceder = Никогда не знаешь, что может случиться
Exorbitantes honorarios = непомерные гонорары
Al vapor = на пару
A jornada completa = на полный день
La deuda estudiantil = студенческий долг
Cambiar un pañal = сменить подгузник
A comienzos del siglo = в начале века
Servir al prójimo = служить ближнему
Conozco este país como la palma de mi mano = Я знаю эту страну как свои пать пальцев
Sin previo aviso = без предупреждения
Así es la vida = Такова жизнь
La política le importaba un bledo = На политику ей было плевать