Отчет по испанскому за эту неделю 🤩

Прошла в учебнике Vitamina 🤩 пять юнитов: про образование, про жизнь в городе, про путешествия, про спорт и здоровье и про экономику. Осталось еще два юнита, думаю, на следующей неделе закончу этот учебник🤩

Еще послушала свежий выпуск подкаста Como si nadie escuchara. Ведущая вернулась из отпуска, так что снова буду слушать ее выпуски. Очень мне нравится Крис, хотя я не всегда с ней согласна, да и образ жизни у нас разный 🤩 Однако этот подкаст мне очень полюбился

В планах еще пройти, пожалуй, грамматический сборник, но пока что после этого учебника я хочу взять другой язык

Закончила работу с Vitamina C1 и сняла для вас видео о моем опыте с этим учебником 🤩

Det finns inget öde, bara händelser som resultat av medvetna handlingar

Прочитала Höstoffer Монса Каллентофта («Осенний призрак» в переводе на русский) 🤩

Каллентофт пишет отличные детективы с огромным количеством психологизма. Это роман из серии про Malin Fors, она полицейская, но еще и алкоголичка, у нее есть дочка Tove. Я обычно не люблю наблюдать за персонажами, но эти мне давненько в душу запали 🤩

Здесь история о буллинге, насилии в семье, и к чему это все может привести. Было очень интересно узнать, кто же убийца, потому что понятно было, что кто-то точно врет: какие-то все люди совсем святые получались, мол, да я всех простил. Как же📚

Что выписала:
Innanför = внутри
Utanför = снаружи
Att intala sig själv = уговаривать себя
Att skärpa sig = взяться за ум
En förfrågan = запрос
Från första början = с самого начала
Syndaflod = Всемирный потоп
Som tur var = к счастью
Av någon anledning = по какой-то причине
Att leva sida vid sida = жить бок о бок
Jag får inte heller känslan av att = У меня тоже нет ощущения, что
En sak är säker = Это уж точно
Av och an = туда-сюда
Att gå på defensiven = защищаться, оправдываться
Jag kan lägga ihop ett och ett = Я могу сложить два и два
Från och med nu = отныне
Med nöd och näppe = почти, на грани
Att skilja på något och något = отличить что-то от чего-то
Jag har svårt att = Мне тяжело (что-либо делать)
På andra försöket = со второй попытки
Att gå rakt på sak = перейти прямо к делу
Att rensa tankarna = прочистить мысли
Det är dags att gå vidare = Пора двигаться дальше
Att få gå i makulatur = отправиться в макулатуру
Att prata på flytande spanska = говорить на беглом испанском
Så du gick med på det? = И ты пошел на это?
Att hålla ett öga på någon = приглядеть за кем-либо
Varken mer eller mindre = Ни больше, ни меньше
En köpepizza = покупная пицца
Ta dig samman! = Соберись!

Совершенная милота и жиза от Фредрика Бакмана, чьи книги я очень люблю 📒

Прочитала «Игру души», и это уже пятая моя книга у Javier Castillo 🤩

Это продолжение La chica de nieve: те же персонажи, которые теперь расследуют исчезновение одной девушки и убийство другой. Как обычно, очень захватывает, хотелось узнать, что будет дальше 🤩

Действие разворачивается в течение всего нескольких дней, причем почти все главы имеют подзаголовок типа «За три дня до». Однако ДО ЧЕГО? Это мы узнаем только ближе к концу 🤩

Что я выписала:
Un sinfín de idiomas = множество языков (и вообще что угодно может быть un sinfín de)
Publicarse en tapa dura = публиковаться в твердой обложке
Atrapada por la vorágine = захваченная вихрем
Con todas mis fuerzas = изо всех сил
Es un arma de doble filo = Это палка о двух концах, обоюдоострый меч
… no entraba en mis planes = … на входило в мои планы
A través de la plataforma = через платформу
Salir a la luz = всплыть, выйти на свет
Equivocarse es humano = Человеку свойственно ошибаться
El caso de quedó en vía muerta = Дело зашло в тупик, стало глухарем
Una familia de acogida = приемная семья
La edad del pavo = переходный возраст
Corroborar la historia = подтвердить историю

Представьте ситуацию: вы выиграли миллион евро. Что будете делать?😁

Именно так начинается история пожилой женщины Gina в книге Merci, grazie, thank you французского писателя Жюльена Сандреля. На русский язык роман вроде бы не переведен 📚

В общем, ей гадалка давным-давно предсказала, что она выиграет кучу денег, но вскоре после этого умрет 😱 Так что главная героиня решает отправиться в путешествие и часть денег отдать людям, которые сделали ей в жизни что-то хорошее… У женщины есть внучка и подруга, которые Gina, разумеется, потеряли, поэтому отправились за ней

Книга мне очень понравилась, так хорошо и душевно написана. Тут тебе и проблемы мигрантов из Италии, и сложные взаимоотношения в семье, и вопрос умения быть благодарным. Почему мы так часто скрываем что-то очень важное от своей семьи? Что вообще значит семья? Не стоит ли уже перестать бояться и рискнуть жить счастливую жизнь? В общем, поднимается множество вопросов, в том числе материнства. В конце я просто уже плакала, очень трогательно описано 😭

Что я выписала:
J’ai un penchant pour … = У меня есть склонность к …
L’obsolescence programmée = запрограммированное устаревание
Rendre l’âme = отдать богу душу
C’était au-dessus de ses forces = Это было за пределами моих сил
Je vais droit au but = Я иду прямо к цели
De toutes mes forces = изо всех сил
Digérer la nouvelle = переварить новость
L’épée de Damoclès = дамоклов меч
Je suis plongée dans le plus grand désarroi = Я погрузилась в огромное отчаяние
La peur du qu’en-dira-t-on = страх того, что скажут другие
Je ne suis pas née de la dernière pluie = Я не вчера родилась
Pour couronner le tout = вдобавок ко всему
Une hurluberlue = чудачка
Il s’est mis à pleuvoir très fort = Пошел очень сильный дождь
Corroborer = подтвердить
Sans crier gare = без предупреждения
Être sous pilule = принимать противозачаточные
Une césarienne = кесарево сечение
Couper les ponts = сжечь мосты
Votre bébé est entre de bonnes mains = Ваш ребенок в хороших руках
La chaleur estivale = летняя жара

Авито изучен всего на 5%, ведь там все еще находятся вот такие книжки! Прочитала 22 Bahnen, роман 2023 года, на русский, как понимаю, не переведен пока 🤩 Если вы в Германии, рекомендую…

Очень легко читается, написан на самом современном немецком, много сленга и немецких реалий 📚

Главная героиня Тильда пишет магистерскую диссертацию по математике, подрабатывает на кассе супермаркета, заботится о младшей сестренке Иде и заодно следит за мамой-алкоголичкой. А тут еще и влюбленность приходит. А еще у нее пять лет назад погиб хороший друг. В общем, поднимаются социальные проблемы, как я люблю 🤩

А при чем тут Bahnen? Тильда ходит в бассейн и проплывает там 22 полосы

Что выписала:
Das körperbetonte Kleid = платье, подчеркивающее фигуру
Es schüttet = Идет сильный дождь
Vergeudetes Talent = впустую истраченный талант
Er hat den Master endlich durch = Он наконец окончил магистратуру
Unter Alkoholeinfluss stehen = находиться под влиянием алкоголя
Losprusten = рассмеяться
Die Lichtung = полянка
Anständig = добропорядочный
Auf dem Sofa vegetieren = разлагаться на диване
Ohne Abweichung = без отклонений
Eine bessere Zukunft ermöglichen = обеспечить лучшее будущее
Dafür habe ich keine Kapazitäten = На это у меня нет сил
Dumm wie Brot = глупый, как хлебушек
Auf der Roten Liste stehen = находиться в Красной книге

Прочитан «Франкенштейн, или Современный Прометей» 🤩 Этот роман однозначно отношу к лучшим прочитанным за этот год книгам. Мэри Шелли было всего девятнадцать, когда она написала эту книгу в 1816 году: знаменитом году без лета 🤩

Не буду рассказывать о сюжете, хотя я, как и всегда, до чтения почти ничего не знала. Написано прекрасно: я довольно долго боялась приступить к чтению, поскольку думала, что ничего не пойму, однако мои страхи оказались напрасными. Хотя в романе есть прекрасные черты более старой версии английского. Например, двадцать пять тут five and twenty, а to come в Present Perfect выглядит как I am come, he is come 📝

Очень глубоко, заставляет задуматься. Полагаю, все уже слышали, что настоящее чудовище в романе — это сам Виктор Франкенштейн, однако этим посыл не ограничивается. Художественное произведение, особенно научно-фантастическое, отвечает на вопрос «Что, если …?» И здесь мы вместе с Мэри Шелли пытаемся ответить на вопрос «Что, если высокомерный человек с кучей амбиций и не очень большим уровнем ответственности создаст живое существо?»📚

Что я выписала:

By no means = ни в коем случае
To be in good spirits = быть в приподнятом настроении
To an astonishing degree = до удивительной степени
To suppress one’s emotion = подавить свою эмоцию
It awakened various trains of reflection = Это вызвало целый поток рефлексии
The thirst for knowledge = жажда к знаниям
To fix the date = назначить дату
After many fruitless attempts = после многих бесплодных попыток

У нашей замечательной онлайн-школы шведского языка есть бусти, который я стараюсь регулярно вести. Там публикуются журналы, книги, подкасты и видео на шведском, иногда — учебники, а еще я делаю карточки Anki и небольшие интерактивные уроки на платформе «Взнания» ❤️

Есть подписка 150₽ в месяц, есть — 300₽ в месяц, есть — 450₽ в месяц. Что входит в какую подписку, написано на страничке школы 🥰

Если вам интересен шведский или вы хотите поддержать меня, то вот тут можно оформить подписку: https://boosty.to/svenskadagligen

Все уходит на нужды школы 🐾

Если не готовы к регулярной подписке, можно просто отправить любой донат вот по этой ссылке: https://boosty.to/svenskadagligen/donate

Всем в любом случае спасибо! В будущем я надеюсь разнообразить контент на бусти 😍

Решила вернуться к чтению журналов (а не только к их скачиванию), так сразу же статья про манула на испанском попалась 🧐

Словарик:
Esquivo = скрытный
El gato de Pallas = манул
El hallazgo = находка, обнаружение
Felinos salvajes = дикие кошки
Una densa capa de pelo = густой слой шерсти
Una expresión malhumorada = угрюмый вид
Pierden biodiversidad = теряют разнообразие видов

Названия других кошачьих:
Leopardos de las nieves = снежные барсы
Leopardos comunes = леопарды
Leopardos nublados = дымчатые леопарды
Gatos leopardos = бенгальские кошки
El gato jaspeado = мраморная кошка