Я тут прочитала первую книгу из серии «Союз "Волшебные штаны"» в переводе на французский 🤩 Решила собрать первую часть на всех своих языках, так что осталось теперь добыть на немецком и на испанском ☺️

Очень люблю эту историю о дружбе и взрослении, всегда с удовольствием перечитываю. В центре сюжета — четыре девушки, в первой книге им по 15, а в конце лета исполняется 16. И они находят джинсы, которые подходят каждой и становятся символом их дружбы: что-то должно их связывать, ведь впервые девочки проведут лето порознь 🤩

В первой части они сталкиваются с трудностями и взрослеют, меняются. Вспоминаю, как тяжело было быть подростком 😁

Кучу всего выписала:
Les vêtements d’occasion = одежда, бывшая в употреблении
En chœur = хором, в унисон
Enceinte jusqu’aux yeux = глубоко беременная
Le couple battait de l’aile = Пара была на грани разрыва
Quoi qu’il arrive = что бы ни случилось
Ça me casse le moral = Это портит мне настроение
Quelle mauvaise foi ! = Как некрасиво!
Arriver à ses fins = достичь своих целей, добиться своего
À tous les coups = всякий раз
Répondre du tac au tac = отвечать быстро, метко
En parler de vive voix = поговорит об этом лично
Mettre quelqu’un devant le fait accompli = поставить кого-либо перед фактом
Elle a hérité de ma taille = Она унаследовала мой рост
Avoir la bosse des maths = иметь способности к математике
De but en blanc = ни с того ни с сего
Avoir un sacré appétit = иметь отличный аппетит
Entamer la conversation = завязать разговор
Précision en passant = кстати говоря
Si bizarre que cela puisse paraître = Как бы странно это ни казалось
Un homme à tout faire = мастер на все руки
Avoir le cafard = быть в паршивом настроении
D’un coup de baguette magique = как по мановению волшебной палочки
Prêt à l’emploi = готовый к использованию
Pour compléter le tableau = для полноты картины
Sur le coup = в тот же момент

Полезное выражение на испанском:

Estar a la defensiva = защищаться, оправдываться, быть в оборонительной позиции 🤩

Выражение на немецком:

Balsam für die Seele = бальзам для души 💜

Когда-то давно я пообещала начать показывать свои книжные полочки, мы поставили шкафы, так что вот, например, французский 🇫🇷

Угадайте моих любимых французских писателей 🤩

Eine schwierige Kindheit ist wie ein unsichtbarer Feind, dachte ich. Man weiß nie, wann er zuschlagen wird.

Прочитала «Конец одиночества» Бенедикта Уэллса 🤩

Написана на очень понятном немецком, так что с уровня В2 точно могу рекомендовать 🤩

Очень хорошая! Я о ней ранее слышала, а потом увидела рекомендацию у одной немецкой блогерши и решила взять📚

У рассказчика погибли родители, когда он был еще довольно маленьким. Так что он с сестрой и братом оказались в интернате. О том, как дети справляются с этим безумно трудным испытанием, как они растут, но травмы прошлого все равно настигают. О любви, о взаимоотношениях между братьями и сестрами, о потере, о неидеальности. Персонажи очень живые, глубоко прописаны. Сначала возмущаешься, почему они так странно себя ведут, но потом понимаешь. Отдельно похвалю за то, что автор не забывает напоминать, сколько кому лет в какой момент, потому что я бы точно запуталась: там очень много времени проходит 📚

А так, это и интересный сюжет, и притча, которая заставляет задуматься о жизни

Что я выписала:
In seinem Job war er sehr geschätzt = На работе его очень ценили
Das musste hundert Jahre her sein = Это было, должно быть, сто лет назад
Sachverständig = компетентный, сведущий
Auf jemanden einreden = кого-то убеждать, уговаривать
Ins Schwarze treffen = попасть в точку
Der Mischlingshund = собака-метис
Binnen Sekunden = в течение секунд
Mit den Worten nicht viel anfangen können = не особо уметь пользоваться словами (вообще mit etwas anfangen können можно много с чем использовать)
In Kauf nehmen = примиряться
In einem Topzustand sein = быть в прекрасном состоянии
In Gang kommen = наладиться
Über die Runden kommen = сводить концы с концами
Das Mehl sieben = просеивать муку
Für eine exorbitant hohe Summe verkaufen = продать за чрезмерно высокую цену
Die Koseform = уменьшительно-ласкательная форма
Im sechsten Monat schwanger sein = быть на шестом месяце беременности
Scherzhaft sagen = сказать в шутку
Einzelgängerisch = одиночка
Im Laufe der Jahre = на протяжении лет

Хорошее выражение на французском:

Au pif = наугад, случайным образом ❗️

По-шведски это, кстати, på måfå

Актуальное выражение на немецком:

Aus dem Kontext rausreißen = вырывать из контекста☕️

Продолжаю контент с полками, сегодня показываю вам полочку с книгами на испанском 🤩

Короче, у меня теперь есть платная версия Zoom, и после занятий мне на почту приходит огромное резюме урока 😁

Сейчас пришло после занятия немецким, где мы со студентом общаемся по-немецки и задания попутно делаем. Так Zoom темы из упражнений тоже в нашу дискуссию добавил, например, вот 😁 Очень смешно вышло

Но в целом прикольно, все резюме на немецком написал: и что студент в ноябре экзамен сдает, и что его хвалят за немецкий, и что в Германии у кого зарплата выше, у того и налоги выше😁

Прочитала сборник рассказов О. Генри 🤩 Очень давно у меня лежал, наконец решила ознакомиться

Некоторые рассказы, например, «Последний лист», когда-то читала в переводе. И вот он мне очень нравится! А так, впечатления как и всегда со сборниками рассказов: некоторые очень понравились, некоторые поменьше 😁

Написано очень специфически: есть множество неологизмов, заимствований из других языков (испанский, немецкий, итальянский), а еще очень многие персонажи — мошенники и разговаривают не очень грамотно 🤩 Но это здорово: у О. Генри получилось передать речь героев

Что удалось выписать:

To pave one’s way to = проложить себе дорогу к
Morbid = болезненный, нездоровый
Albeit = хотя
To yield = уступить
To and fro = туда-сюда, взад-вперед
To look someone straight in the eye = посмотреть кому-то прямо в глаза
To have the nerve to do something = осмелиться сделать что-то
On and off = периодически, время от времени, перебоями

Zoom прислал отчет по занятию английским, и в целом в этих фразах отражено то, как я веду уроки:

Anna offered support 🙏

with Anna providing guidance and corrections 🥰

Anna provided feedback and corrections on the student's responses, helping her improve her understanding of English grammar and sentence structure 🤗

Ко мне можно записываться на занятия: пишите в личные сообщения @AnnikaLin

Занятие 60 минут стоит 2000 рублей, есть варианты занятий по 30, 45, 90 минут

Наконец-то начала проходить учебник по испанскому Vitamina C1, сразу очень понравился! Не зря его выбрала 🤩

Современный, темы интересные, а еще сразу вижу лексический подход

За эту неделю прошла два юнита из 12 в учебнике испанского Vitamina C1 🤩 Решила пока сконцентрироваться на этом учебнике. Потом выберу какой-нибудь еще. Не по испанскому, а по другому языку. Однако в следующем году я планирую сдавать международный экзамен только по испанскому 🤩

Пока что решила поддерживать уровни в языках с помощью подкастов, видео и книг, а учебники проходить по одному 🤩

В честь дня рождения моей мамы - любительницы Джейн Остин - подборка книг про Джейн на английском! 🥰

Увидела ли я список книг на этом канале: @littlefleamarket🤩 Конечно, да