Красивое французское слово:

La frénésie = ажиотаж, исступление ✏️

И снова у нас рубрика «Находки на Авито» 🤩 Прочитала вот такую милую современную шведскую книжечку (не ведитесь на французские слова в названии)

Очень понравилась! Женщина по имени Агнета, которой 49 лет, чувствует себя невидимкой, которую никто не замечает. Муж слишком увлечен спортом, ЗОЖ и наблюдением за птицами, выросшие дети пишут маме только чтобы она перевела денег, на работе коллеги каждый день читают гороскоп и не могут запомнить ее знак зодиака, да даже собственных кошек она интересует только как источник еды📒

И вот Агнета видит объявление о поиске кого-то вроде au pair для говорящего по-шведски мальчика во Франции, который оказывается дедушкой 😁 И Агнета решает все бросить… Во Франции она находит много важного для себя

В общем, история захватывает, персонажи очень живые. Я редко их отмечаю, но в этот раз хочется отдельно похвалить. Агнету очень можно понять, ее муж реально бесит, а шведский дед хранит в себе кучу историй 📒

Что я выписала:

Den saken är klar = Это уж точно
Om jag tänker efter = Если поразмыслить
Att slösa ens tid = тратить свое время впустую
Det har jag full förståelse för = Это я полностью понимаю
Den självuppfyllande profetian = самосбывающееся пророчество
Att vara på tapeten = быть темой обсуждения
Att vara i full gång = быть в самом разгаре, идти полным ходом
Vad är det för fel på dig? = Что с тобой не так?
Hals över huvud = сломя голову
Att babbla på = болтать
För all del = абсолютно

Прочитала «Увидимся в августе» Габриэля Гарсия Маркеса 🤩 Эту книгу Маркес публиковать не хотел, поскольку был ей недоволен, однако в итоге она увидела свет

Это первая книга, которую я у него прочитала, но буду читать еще, потому что у меня еще штуки четыре лежит… Решила начать с последней опубликованной (в 2024 году вышла, то есть спустя 10 лет после смерти писателя), потому что подумала, что ее будет легче читать. Да, у меня есть страх не понять Маркеса 😁 Однако в конце этого издания есть примечания редактора (почитала с большим интересом, кстати), так начал он писать эту книгу аж в 1999! Так что буду верить, что и с остальными получится… Просто Маркес над каждым произведением работал очень долго, выверяя практически каждое слово! 🤩

Это небольшой роман из нескольких историй о женщине, которая 16 августа каждый год ездит на могилу своей мамы, чтобы положить туда гладиолусы. Могила находится на острове (такое у мамы было желание). Там героиня случайно встречает разных мужчин. Можно сказать, что это книга о женщине в мужском мире📒 При этом мужчины, включая мужа героини, вызывают довольно сомнительные эмоции…

Прекрасно написано на необычную тему, действительно очень точно подобраны слова, и оказалось совсем не страшно 🤩

Что я выписала:
Une herramienta = инструмент, средство
Contra viento y marea = вопреки всему
Espantar el sueño de la siesta = согнать сон после сиесты
Por encima de todo = прежде всего
Año tras año = год за годом
Su horario natural la despertó a las seis = Ее биологические часы разбудили ее в шесть
El sosiego = умиротворение
Quedarse en el limbo = оказаться в подвешенном состоянии
Por descuido = по неосторожности, невнимательности
Ganar espacio = сэкономить место
Saber de antemano = знать заранее
Al pie de la letra = в точности, за чистую монету
La suerte es mía = Мне повезло
Por cortesía = из вежливости
Por azar = по воле случая
Desde el primer golpe de vista = с первого взгляда
A primera vista = на первый взгляд

Кстати, у меня опять небольшой рубеж: прочитала по 10 книг на каждом из моих языков с начала 2025 года 🤩 Я же говорила, что хочу читать равномерно, вот и получилось 🤣

📒 На английском прочитала: Coraline, Into the Water, The Time Traveller’s Guide to Medieval England, A Pale View of Hills, The Hobbit, A Brief History of Time, The Children’s Book, Emma, Beautiful You, The Left Hand of Darkness

📒На немецком прочитала: Der Zopf meiner Großmutter, Beklaute Frauen, Kassandra, Geschichte vom verkehrten Tag und andere Geschichten, Baba Dunjas letzte Liebe, Nordische Mythologie, Als die schwarzen Feen kamen, Das Parfum, Gut gegen Nordwind, Der Plan von der Abschaffung des Dunkels

🤩 На французском прочитала: Hygiène de l’assassin, Et si c’était vrai, Les déferlantes, 35 kilos d’espoir, L’empire des loups, La Chamade, No et moi, Les heures souterraines, Miserere, Une fois dans ma vie

🤩На шведском прочитала: Den blåa diamanten, Kallokain, Mästerdetektiven Blomkvist, Kungens grav, Kaninjägaren, Tre mördare inträder, Spela roll, Giftas, Kråkflickan, Je m’appelle Agneta

🤩 На испанском прочитала: La tregua, Catedrales, Cuentos de Eva Luna, La hija única, Nada, La chica de nieve, Tan veloz como el deseo, Tengo ganas de ti, El secreto de Jane Austen, En agosto nos vemos

На русском прочитано 38 книг 🤩

Тоже хорошее выражение на английском:

To know someone by sight = знать кого-то внешне (не лично)💕

Я тут прочитала первую книгу из серии «Союз "Волшебные штаны"» в переводе на французский 🤩 Решила собрать первую часть на всех своих языках, так что осталось теперь добыть на немецком и на испанском ☺️

Очень люблю эту историю о дружбе и взрослении, всегда с удовольствием перечитываю. В центре сюжета — четыре девушки, в первой книге им по 15, а в конце лета исполняется 16. И они находят джинсы, которые подходят каждой и становятся символом их дружбы: что-то должно их связывать, ведь впервые девочки проведут лето порознь 🤩

В первой части они сталкиваются с трудностями и взрослеют, меняются. Вспоминаю, как тяжело было быть подростком 😁

Кучу всего выписала:
Les vêtements d’occasion = одежда, бывшая в употреблении
En chœur = хором, в унисон
Enceinte jusqu’aux yeux = глубоко беременная
Le couple battait de l’aile = Пара была на грани разрыва
Quoi qu’il arrive = что бы ни случилось
Ça me casse le moral = Это портит мне настроение
Quelle mauvaise foi ! = Как некрасиво!
Arriver à ses fins = достичь своих целей, добиться своего
À tous les coups = всякий раз
Répondre du tac au tac = отвечать быстро, метко
En parler de vive voix = поговорит об этом лично
Mettre quelqu’un devant le fait accompli = поставить кого-либо перед фактом
Elle a hérité de ma taille = Она унаследовала мой рост
Avoir la bosse des maths = иметь способности к математике
De but en blanc = ни с того ни с сего
Avoir un sacré appétit = иметь отличный аппетит
Entamer la conversation = завязать разговор
Précision en passant = кстати говоря
Si bizarre que cela puisse paraître = Как бы странно это ни казалось
Un homme à tout faire = мастер на все руки
Avoir le cafard = быть в паршивом настроении
D’un coup de baguette magique = как по мановению волшебной палочки
Prêt à l’emploi = готовый к использованию
Pour compléter le tableau = для полноты картины
Sur le coup = в тот же момент

Полезное выражение на испанском:

Estar a la defensiva = защищаться, оправдываться, быть в оборонительной позиции 🤩

Выражение на немецком:

Balsam für die Seele = бальзам для души 💜

Когда-то давно я пообещала начать показывать свои книжные полочки, мы поставили шкафы, так что вот, например, французский 🇫🇷

Угадайте моих любимых французских писателей 🤩

Eine schwierige Kindheit ist wie ein unsichtbarer Feind, dachte ich. Man weiß nie, wann er zuschlagen wird.

Прочитала «Конец одиночества» Бенедикта Уэллса 🤩

Написана на очень понятном немецком, так что с уровня В2 точно могу рекомендовать 🤩

Очень хорошая! Я о ней ранее слышала, а потом увидела рекомендацию у одной немецкой блогерши и решила взять📚

У рассказчика погибли родители, когда он был еще довольно маленьким. Так что он с сестрой и братом оказались в интернате. О том, как дети справляются с этим безумно трудным испытанием, как они растут, но травмы прошлого все равно настигают. О любви, о взаимоотношениях между братьями и сестрами, о потере, о неидеальности. Персонажи очень живые, глубоко прописаны. Сначала возмущаешься, почему они так странно себя ведут, но потом понимаешь. Отдельно похвалю за то, что автор не забывает напоминать, сколько кому лет в какой момент, потому что я бы точно запуталась: там очень много времени проходит 📚

А так, это и интересный сюжет, и притча, которая заставляет задуматься о жизни

Что я выписала:
In seinem Job war er sehr geschätzt = На работе его очень ценили
Das musste hundert Jahre her sein = Это было, должно быть, сто лет назад
Sachverständig = компетентный, сведущий
Auf jemanden einreden = кого-то убеждать, уговаривать
Ins Schwarze treffen = попасть в точку
Der Mischlingshund = собака-метис
Binnen Sekunden = в течение секунд
Mit den Worten nicht viel anfangen können = не особо уметь пользоваться словами (вообще mit etwas anfangen können можно много с чем использовать)
In Kauf nehmen = примиряться
In einem Topzustand sein = быть в прекрасном состоянии
In Gang kommen = наладиться
Über die Runden kommen = сводить концы с концами
Das Mehl sieben = просеивать муку
Für eine exorbitant hohe Summe verkaufen = продать за чрезмерно высокую цену
Die Koseform = уменьшительно-ласкательная форма
Im sechsten Monat schwanger sein = быть на шестом месяце беременности
Scherzhaft sagen = сказать в шутку
Einzelgängerisch = одиночка
Im Laufe der Jahre = на протяжении лет

Хорошее выражение на французском:

Au pif = наугад, случайным образом ❗️

По-шведски это, кстати, på måfå

Актуальное выражение на немецком:

Aus dem Kontext rausreißen = вырывать из контекста☕️

Продолжаю контент с полками, сегодня показываю вам полочку с книгами на испанском 🤩

Короче, у меня теперь есть платная версия Zoom, и после занятий мне на почту приходит огромное резюме урока 😁

Сейчас пришло после занятия немецким, где мы со студентом общаемся по-немецки и задания попутно делаем. Так Zoom темы из упражнений тоже в нашу дискуссию добавил, например, вот 😁 Очень смешно вышло

Но в целом прикольно, все резюме на немецком написал: и что студент в ноябре экзамен сдает, и что его хвалят за немецкий, и что в Германии у кого зарплата выше, у того и налоги выше😁

Прочитала сборник рассказов О. Генри 🤩 Очень давно у меня лежал, наконец решила ознакомиться

Некоторые рассказы, например, «Последний лист», когда-то читала в переводе. И вот он мне очень нравится! А так, впечатления как и всегда со сборниками рассказов: некоторые очень понравились, некоторые поменьше 😁

Написано очень специфически: есть множество неологизмов, заимствований из других языков (испанский, немецкий, итальянский), а еще очень многие персонажи — мошенники и разговаривают не очень грамотно 🤩 Но это здорово: у О. Генри получилось передать речь героев

Что удалось выписать:

To pave one’s way to = проложить себе дорогу к
Morbid = болезненный, нездоровый
Albeit = хотя
To yield = уступить
To and fro = туда-сюда, взад-вперед
To look someone straight in the eye = посмотреть кому-то прямо в глаза
To have the nerve to do something = осмелиться сделать что-то
On and off = периодически, время от времени, перебоями

Zoom прислал отчет по занятию английским, и в целом в этих фразах отражено то, как я веду уроки:

Anna offered support 🙏

with Anna providing guidance and corrections 🥰

Anna provided feedback and corrections on the student's responses, helping her improve her understanding of English grammar and sentence structure 🤗

Ко мне можно записываться на занятия: пишите в личные сообщения @AnnikaLin

Занятие 60 минут стоит 2000 рублей, есть варианты занятий по 30, 45, 90 минут

Наконец-то начала проходить учебник по испанскому Vitamina C1, сразу очень понравился! Не зря его выбрала 🤩

Современный, темы интересные, а еще сразу вижу лексический подход

За эту неделю прошла два юнита из 12 в учебнике испанского Vitamina C1 🤩 Решила пока сконцентрироваться на этом учебнике. Потом выберу какой-нибудь еще. Не по испанскому, а по другому языку. Однако в следующем году я планирую сдавать международный экзамен только по испанскому 🤩

Пока что решила поддерживать уровни в языках с помощью подкастов, видео и книг, а учебники проходить по одному 🤩