Рекомендация для любителей немецкого 💜

На «Кинопоиске» можно посмотреть все три сезона сериала Der Pass («Перевал») на немецком с немецкими субтитрами 💛

Сериал прям официально вдохновлен «Мостом», поэтому я очень долго откладывала просмотр, поскольку ожидала вторичность, но нет, он правда хорош. Даже у главной героини совсем другой характер прописали. Вчера посмотрела третий сезон (по 8 серий в сезоне) ☕️

В общем, советую! Послушаете немецкий из Германии и немецкий из Австрии 💛 Это детективный триллер, внутри жутковатая атмосфера, запутанные истории, совсем ненормальные преступники, социальные темы и личные драмы полицейских

Прочитала Une fois dans ma vie французского писателя Жиля Легардинье📒 Некоторые его романы переведены на русский, но этот — пока нет. Читала уже у него Et soudain tout change

Здесь — о трех подругах, которые к тому же заняты общим делом: работают в театре. О мире творчества и о разных жизненных проблемах и кризисах 📒 Об отношениях. Очень забавно, иногда даже доходит до абсурда, при этом достаточно философски

Что я выписала:
Être livré à domicile = доставляться на дом
Quelle drôle d’idée ! = Какая странная идея!
À croire que = Можно подумать, что
Avoir un ras-le-bol = быть сытым по горло
Sous le coup de la colère = под действием/влиянием гнева
Je suis à bout de forces = Мои силы на исходе
Les valeurs intemporelles = вечные, вневременные ценности
Être à la bourre = опаздывать
Je n’ai le temps de rien = У меня ни на что нет времени
Ça me fait une belle jambe = Это мне совершенно не нужно, как корове седло
L’empreinte carbone = углеродный след
Une trousse de secours = аптечка первой помощи
Noircir le tableau = очернять картину, ситуацию
Demander un coup de main à quelqu’un = попросить у кого-то помощи
Fixer une date = назначить, выбрать дату
Pigé ? = Усек?
Prendre du recul = отступить, отстраниться, чтобы подумать, проанализировать ситуацию, например
Prendre au dépourvu = застать врасплох
Sans en comprendre la raison = не понимая причину этого
L’heure entre chien et loup = сумерки

Хорошее выражение на английском:

A creature of habit = человек привычки 🤩

И еще одно выражение на английском:

To navigate one’s daily routines = управляться с рутинными делами 👍

Сегодня на французском целое предложение:

C’est une parfaite illustration de cet engouement = Это идеальная иллюстрация этой популярности/страсти📎

Прочитала роман «Левая рука тьмы» Урсулы Ле Гуин 📒 Несмотря на то, что книга входит в Хайнский цикл, она совершенно спокойно читается сама по себе (насколько понимаю, так со всеми книгами этого цикла)

Я в детстве очень любила научную фантастику, а потом ее мало читала и уж подумала, что разлюбила ее… Но затем в моей жизни появилась Do Androids Dream of Electric Sheep? 🐑

Ну а теперь я открываю для себя Урсулу, и мне пока нравится! Этот роман — путевой дневник, наверное, потому что собран из историй приключения. Но вообще в книге на каких-то 300 страницах умещается столько всего, что я уверена, что буду перечитывать📒

В общем, человек с одной планеты прилетает на другую планету с миротворческой миссией. И на этой планете у жителей нет пола как такового: они почти все время андрогины. Раз в месяц кое-что ненадолго меняется, и они могут заводить детей😁 При этом они живут в постоянном холоде (не зря второе название их планеты — Winter). Тут два основных рассказчика, но еще есть вкрапления фольклора планет. Очень важно, что один из рассказчиков, как раз который прилетел с другой планеты, не идеален и вообще нетерпим к другим: я не люблю этих вот полностью положительных героев

Очень много философских вопросов, не только про стереотипы и предубеждения против тех, кто не похож на тебя. Мне также понравилось про вопросы, на которые не стоит давать ответ, и про предсказание будущего🤩

Что выписала:
To interweave = переплетать
To save one’s skin = спасти свою шкуру
To be ill timed = быть в неподходящее время
To put someone in jeopardy = подвергнуть кого-то опасности
Habitable = обитаемый
To sleep sound = спать спокойно
To plant a thought in someone’s head = поселить мысль в чью-либо голову
In the long run = в долгосрочной перспективе
To set something in motion = запустить, привести что-либо в движение
This thought is hard to dismiss = Эту мысль трудно игнорировать
Engrossing = всепоглощающий
Within arm’s reach = на расстоянии вытянутой руки

Красивое французское слово:

La frénésie = ажиотаж, исступление ✏️

И снова у нас рубрика «Находки на Авито» 🤩 Прочитала вот такую милую современную шведскую книжечку (не ведитесь на французские слова в названии)

Очень понравилась! Женщина по имени Агнета, которой 49 лет, чувствует себя невидимкой, которую никто не замечает. Муж слишком увлечен спортом, ЗОЖ и наблюдением за птицами, выросшие дети пишут маме только чтобы она перевела денег, на работе коллеги каждый день читают гороскоп и не могут запомнить ее знак зодиака, да даже собственных кошек она интересует только как источник еды📒

И вот Агнета видит объявление о поиске кого-то вроде au pair для говорящего по-шведски мальчика во Франции, который оказывается дедушкой 😁 И Агнета решает все бросить… Во Франции она находит много важного для себя

В общем, история захватывает, персонажи очень живые. Я редко их отмечаю, но в этот раз хочется отдельно похвалить. Агнету очень можно понять, ее муж реально бесит, а шведский дед хранит в себе кучу историй 📒

Что я выписала:

Den saken är klar = Это уж точно
Om jag tänker efter = Если поразмыслить
Att slösa ens tid = тратить свое время впустую
Det har jag full förståelse för = Это я полностью понимаю
Den självuppfyllande profetian = самосбывающееся пророчество
Att vara på tapeten = быть темой обсуждения
Att vara i full gång = быть в самом разгаре, идти полным ходом
Vad är det för fel på dig? = Что с тобой не так?
Hals över huvud = сломя голову
Att babbla på = болтать
För all del = абсолютно

Прочитала «Увидимся в августе» Габриэля Гарсия Маркеса 🤩 Эту книгу Маркес публиковать не хотел, поскольку был ей недоволен, однако в итоге она увидела свет

Это первая книга, которую я у него прочитала, но буду читать еще, потому что у меня еще штуки четыре лежит… Решила начать с последней опубликованной (в 2024 году вышла, то есть спустя 10 лет после смерти писателя), потому что подумала, что ее будет легче читать. Да, у меня есть страх не понять Маркеса 😁 Однако в конце этого издания есть примечания редактора (почитала с большим интересом, кстати), так начал он писать эту книгу аж в 1999! Так что буду верить, что и с остальными получится… Просто Маркес над каждым произведением работал очень долго, выверяя практически каждое слово! 🤩

Это небольшой роман из нескольких историй о женщине, которая 16 августа каждый год ездит на могилу своей мамы, чтобы положить туда гладиолусы. Могила находится на острове (такое у мамы было желание). Там героиня случайно встречает разных мужчин. Можно сказать, что это книга о женщине в мужском мире📒 При этом мужчины, включая мужа героини, вызывают довольно сомнительные эмоции…

Прекрасно написано на необычную тему, действительно очень точно подобраны слова, и оказалось совсем не страшно 🤩

Что я выписала:
Une herramienta = инструмент, средство
Contra viento y marea = вопреки всему
Espantar el sueño de la siesta = согнать сон после сиесты
Por encima de todo = прежде всего
Año tras año = год за годом
Su horario natural la despertó a las seis = Ее биологические часы разбудили ее в шесть
El sosiego = умиротворение
Quedarse en el limbo = оказаться в подвешенном состоянии
Por descuido = по неосторожности, невнимательности
Ganar espacio = сэкономить место
Saber de antemano = знать заранее
Al pie de la letra = в точности, за чистую монету
La suerte es mía = Мне повезло
Por cortesía = из вежливости
Por azar = по воле случая
Desde el primer golpe de vista = с первого взгляда
A primera vista = на первый взгляд

Кстати, у меня опять небольшой рубеж: прочитала по 10 книг на каждом из моих языков с начала 2025 года 🤩 Я же говорила, что хочу читать равномерно, вот и получилось 🤣

📒 На английском прочитала: Coraline, Into the Water, The Time Traveller’s Guide to Medieval England, A Pale View of Hills, The Hobbit, A Brief History of Time, The Children’s Book, Emma, Beautiful You, The Left Hand of Darkness

📒На немецком прочитала: Der Zopf meiner Großmutter, Beklaute Frauen, Kassandra, Geschichte vom verkehrten Tag und andere Geschichten, Baba Dunjas letzte Liebe, Nordische Mythologie, Als die schwarzen Feen kamen, Das Parfum, Gut gegen Nordwind, Der Plan von der Abschaffung des Dunkels

🤩 На французском прочитала: Hygiène de l’assassin, Et si c’était vrai, Les déferlantes, 35 kilos d’espoir, L’empire des loups, La Chamade, No et moi, Les heures souterraines, Miserere, Une fois dans ma vie

🤩На шведском прочитала: Den blåa diamanten, Kallokain, Mästerdetektiven Blomkvist, Kungens grav, Kaninjägaren, Tre mördare inträder, Spela roll, Giftas, Kråkflickan, Je m’appelle Agneta

🤩 На испанском прочитала: La tregua, Catedrales, Cuentos de Eva Luna, La hija única, Nada, La chica de nieve, Tan veloz como el deseo, Tengo ganas de ti, El secreto de Jane Austen, En agosto nos vemos

На русском прочитано 38 книг 🤩

Тоже хорошее выражение на английском:

To know someone by sight = знать кого-то внешне (не лично)💕

Я тут прочитала первую книгу из серии «Союз "Волшебные штаны"» в переводе на французский 🤩 Решила собрать первую часть на всех своих языках, так что осталось теперь добыть на немецком и на испанском ☺️

Очень люблю эту историю о дружбе и взрослении, всегда с удовольствием перечитываю. В центре сюжета — четыре девушки, в первой книге им по 15, а в конце лета исполняется 16. И они находят джинсы, которые подходят каждой и становятся символом их дружбы: что-то должно их связывать, ведь впервые девочки проведут лето порознь 🤩

В первой части они сталкиваются с трудностями и взрослеют, меняются. Вспоминаю, как тяжело было быть подростком 😁

Кучу всего выписала:
Les vêtements d’occasion = одежда, бывшая в употреблении
En chœur = хором, в унисон
Enceinte jusqu’aux yeux = глубоко беременная
Le couple battait de l’aile = Пара была на грани разрыва
Quoi qu’il arrive = что бы ни случилось
Ça me casse le moral = Это портит мне настроение
Quelle mauvaise foi ! = Как некрасиво!
Arriver à ses fins = достичь своих целей, добиться своего
À tous les coups = всякий раз
Répondre du tac au tac = отвечать быстро, метко
En parler de vive voix = поговорит об этом лично
Mettre quelqu’un devant le fait accompli = поставить кого-либо перед фактом
Elle a hérité de ma taille = Она унаследовала мой рост
Avoir la bosse des maths = иметь способности к математике
De but en blanc = ни с того ни с сего
Avoir un sacré appétit = иметь отличный аппетит
Entamer la conversation = завязать разговор
Précision en passant = кстати говоря
Si bizarre que cela puisse paraître = Как бы странно это ни казалось
Un homme à tout faire = мастер на все руки
Avoir le cafard = быть в паршивом настроении
D’un coup de baguette magique = как по мановению волшебной палочки
Prêt à l’emploi = готовый к использованию
Pour compléter le tableau = для полноты картины
Sur le coup = в тот же момент

Полезное выражение на испанском:

Estar a la defensiva = защищаться, оправдываться, быть в оборонительной позиции 🤩

Выражение на немецком:

Balsam für die Seele = бальзам для души 💜

Когда-то давно я пообещала начать показывать свои книжные полочки, мы поставили шкафы, так что вот, например, французский 🇫🇷

Угадайте моих любимых французских писателей 🤩

Eine schwierige Kindheit ist wie ein unsichtbarer Feind, dachte ich. Man weiß nie, wann er zuschlagen wird.

Прочитала «Конец одиночества» Бенедикта Уэллса 🤩

Написана на очень понятном немецком, так что с уровня В2 точно могу рекомендовать 🤩

Очень хорошая! Я о ней ранее слышала, а потом увидела рекомендацию у одной немецкой блогерши и решила взять📚

У рассказчика погибли родители, когда он был еще довольно маленьким. Так что он с сестрой и братом оказались в интернате. О том, как дети справляются с этим безумно трудным испытанием, как они растут, но травмы прошлого все равно настигают. О любви, о взаимоотношениях между братьями и сестрами, о потере, о неидеальности. Персонажи очень живые, глубоко прописаны. Сначала возмущаешься, почему они так странно себя ведут, но потом понимаешь. Отдельно похвалю за то, что автор не забывает напоминать, сколько кому лет в какой момент, потому что я бы точно запуталась: там очень много времени проходит 📚

А так, это и интересный сюжет, и притча, которая заставляет задуматься о жизни

Что я выписала:
In seinem Job war er sehr geschätzt = На работе его очень ценили
Das musste hundert Jahre her sein = Это было, должно быть, сто лет назад
Sachverständig = компетентный, сведущий
Auf jemanden einreden = кого-то убеждать, уговаривать
Ins Schwarze treffen = попасть в точку
Der Mischlingshund = собака-метис
Binnen Sekunden = в течение секунд
Mit den Worten nicht viel anfangen können = не особо уметь пользоваться словами (вообще mit etwas anfangen können можно много с чем использовать)
In Kauf nehmen = примиряться
In einem Topzustand sein = быть в прекрасном состоянии
In Gang kommen = наладиться
Über die Runden kommen = сводить концы с концами
Das Mehl sieben = просеивать муку
Für eine exorbitant hohe Summe verkaufen = продать за чрезмерно высокую цену
Die Koseform = уменьшительно-ласкательная форма
Im sechsten Monat schwanger sein = быть на шестом месяце беременности
Scherzhaft sagen = сказать в шутку
Einzelgängerisch = одиночка
Im Laufe der Jahre = на протяжении лет

Хорошее выражение на французском:

Au pif = наугад, случайным образом ❗️

По-шведски это, кстати, på måfå