Моя студентка вчера: «Цифры во французском можно взять только измором» 🤣

Прочитала El secreto de Jane Austen 🤩 Роман аргентинской писательницы, так что там везде vos, на русский книга не переведена

Главная героиня хочет стать писательницей, а надо писать диссертацию… Понимаем… Книгу она закончила, но боится хоть кому-то об этом рассказать 📖

А еще это очень милая история любви, в которой, конечно, не обошлось без ужасного недопонимания 🤩 При этом все довольно современно: главную героиню не нужно спасать, например

Еще главная героиня очень любит Джейн Остин, объясняет знакомому мужчине, что она писала вовсе не любовные романы. Представлен очень хороший, глубокий анализ романов Джейн Остин, так что надо бы прочитать все, конечно 📚 Разумеется, котика героини зовут Дарси

Что я выписала:
Una hechicera de palabras = волшебница слов
Tenían una diferencia de tres años de edad = У них было три года разницы в возрасте
Sin que él lo deseara = хотя он этого не хотел
Estar en muy malos términos con = быть в очень плохих отношениях с
En buena medida = в значительной степени
Una rata de biblioteca = книжный червь
De no ser por = если бы не (кто-то)
Una fuente pertinente = надежный, актуальный источник
Tener debilidad por = иметь слабость к
Dar clases particulares de inglés = давать частные уроки английского
Te tomo la palabra = Ловлю тебя на слове
Estar con ánimo para = быть в настроении для
¿Me estás tomando el pelo? = Ты меня дурачишь?
Es de familia = Это семейное

В сохраненные сообщения я иногда выписываю прикольные слова на своих языках, решила сделать серию небольших постов и поделиться с вами находками 💕

Сегодня вот такая фраза на французском:
Il ne faut pas prendre ça à la légère = Не стоит относиться к этому легкомысленно

За июль по 10 подкастов добить не получилось, но все равно неплохо вышло🤩

Весь август у меня отпуск, хочу наконец-то посмотреть видео, которые отложила на YouTube. Так что думаю считать подкасты и видео в следующем месяце. И в подборках видео тоже будут 🤩

Интересное выражение на немецком:

Feuer mit Feuer bekämpfen = Клин клином вышибать 💛

А у нас в эфире снова Chien Chelou 🍪

Тут человек тоже хочет себе борзого, а хозяйка рекомендует запастись деньгами, потому что содержание борзого стоит нечто smic 🤑

Насколько понимаю, речь про SMIC (Le salaire minimum interprofessionnel de croissance), то есть минимальный размер оплаты труда во Франции при условии работы 35 часов в неделю💸 Сейчас это 1426 💶 после вычета налогов

А дальше она добавляет au quotidien, то есть ежедневно 😱

Интересно, действительно ли столько стоит содержание Chien Chelou 🤣

Рекомендация для любителей немецкого 💜

На «Кинопоиске» можно посмотреть все три сезона сериала Der Pass («Перевал») на немецком с немецкими субтитрами 💛

Сериал прям официально вдохновлен «Мостом», поэтому я очень долго откладывала просмотр, поскольку ожидала вторичность, но нет, он правда хорош. Даже у главной героини совсем другой характер прописали. Вчера посмотрела третий сезон (по 8 серий в сезоне) ☕️

В общем, советую! Послушаете немецкий из Германии и немецкий из Австрии 💛 Это детективный триллер, внутри жутковатая атмосфера, запутанные истории, совсем ненормальные преступники, социальные темы и личные драмы полицейских

Прочитала Une fois dans ma vie французского писателя Жиля Легардинье📒 Некоторые его романы переведены на русский, но этот — пока нет. Читала уже у него Et soudain tout change

Здесь — о трех подругах, которые к тому же заняты общим делом: работают в театре. О мире творчества и о разных жизненных проблемах и кризисах 📒 Об отношениях. Очень забавно, иногда даже доходит до абсурда, при этом достаточно философски

Что я выписала:
Être livré à domicile = доставляться на дом
Quelle drôle d’idée ! = Какая странная идея!
À croire que = Можно подумать, что
Avoir un ras-le-bol = быть сытым по горло
Sous le coup de la colère = под действием/влиянием гнева
Je suis à bout de forces = Мои силы на исходе
Les valeurs intemporelles = вечные, вневременные ценности
Être à la bourre = опаздывать
Je n’ai le temps de rien = У меня ни на что нет времени
Ça me fait une belle jambe = Это мне совершенно не нужно, как корове седло
L’empreinte carbone = углеродный след
Une trousse de secours = аптечка первой помощи
Noircir le tableau = очернять картину, ситуацию
Demander un coup de main à quelqu’un = попросить у кого-то помощи
Fixer une date = назначить, выбрать дату
Pigé ? = Усек?
Prendre du recul = отступить, отстраниться, чтобы подумать, проанализировать ситуацию, например
Prendre au dépourvu = застать врасплох
Sans en comprendre la raison = не понимая причину этого
L’heure entre chien et loup = сумерки

Хорошее выражение на английском:

A creature of habit = человек привычки 🤩

И еще одно выражение на английском:

To navigate one’s daily routines = управляться с рутинными делами 👍

Сегодня на французском целое предложение:

C’est une parfaite illustration de cet engouement = Это идеальная иллюстрация этой популярности/страсти📎

Прочитала роман «Левая рука тьмы» Урсулы Ле Гуин 📒 Несмотря на то, что книга входит в Хайнский цикл, она совершенно спокойно читается сама по себе (насколько понимаю, так со всеми книгами этого цикла)

Я в детстве очень любила научную фантастику, а потом ее мало читала и уж подумала, что разлюбила ее… Но затем в моей жизни появилась Do Androids Dream of Electric Sheep? 🐑

Ну а теперь я открываю для себя Урсулу, и мне пока нравится! Этот роман — путевой дневник, наверное, потому что собран из историй приключения. Но вообще в книге на каких-то 300 страницах умещается столько всего, что я уверена, что буду перечитывать📒

В общем, человек с одной планеты прилетает на другую планету с миротворческой миссией. И на этой планете у жителей нет пола как такового: они почти все время андрогины. Раз в месяц кое-что ненадолго меняется, и они могут заводить детей😁 При этом они живут в постоянном холоде (не зря второе название их планеты — Winter). Тут два основных рассказчика, но еще есть вкрапления фольклора планет. Очень важно, что один из рассказчиков, как раз который прилетел с другой планеты, не идеален и вообще нетерпим к другим: я не люблю этих вот полностью положительных героев

Очень много философских вопросов, не только про стереотипы и предубеждения против тех, кто не похож на тебя. Мне также понравилось про вопросы, на которые не стоит давать ответ, и про предсказание будущего🤩

Что выписала:
To interweave = переплетать
To save one’s skin = спасти свою шкуру
To be ill timed = быть в неподходящее время
To put someone in jeopardy = подвергнуть кого-то опасности
Habitable = обитаемый
To sleep sound = спать спокойно
To plant a thought in someone’s head = поселить мысль в чью-либо голову
In the long run = в долгосрочной перспективе
To set something in motion = запустить, привести что-либо в движение
This thought is hard to dismiss = Эту мысль трудно игнорировать
Engrossing = всепоглощающий
Within arm’s reach = на расстоянии вытянутой руки

Красивое французское слово:

La frénésie = ажиотаж, исступление ✏️