Моя студентка вчера: «Цифры во французском можно взять только измором» 🤣

Прочитала El secreto de Jane Austen 🤩 Роман аргентинской писательницы, так что там везде vos, на русский книга не переведена

Главная героиня хочет стать писательницей, а надо писать диссертацию… Понимаем… Книгу она закончила, но боится хоть кому-то об этом рассказать 📖

А еще это очень милая история любви, в которой, конечно, не обошлось без ужасного недопонимания 🤩 При этом все довольно современно: главную героиню не нужно спасать, например

Еще главная героиня очень любит Джейн Остин, объясняет знакомому мужчине, что она писала вовсе не любовные романы. Представлен очень хороший, глубокий анализ романов Джейн Остин, так что надо бы прочитать все, конечно 📚 Разумеется, котика героини зовут Дарси

Что я выписала:
Una hechicera de palabras = волшебница слов
Tenían una diferencia de tres años de edad = У них было три года разницы в возрасте
Sin que él lo deseara = хотя он этого не хотел
Estar en muy malos términos con = быть в очень плохих отношениях с
En buena medida = в значительной степени
Una rata de biblioteca = книжный червь
De no ser por = если бы не (кто-то)
Una fuente pertinente = надежный, актуальный источник
Tener debilidad por = иметь слабость к
Dar clases particulares de inglés = давать частные уроки английского
Te tomo la palabra = Ловлю тебя на слове
Estar con ánimo para = быть в настроении для
¿Me estás tomando el pelo? = Ты меня дурачишь?
Es de familia = Это семейное

В сохраненные сообщения я иногда выписываю прикольные слова на своих языках, решила сделать серию небольших постов и поделиться с вами находками 💕

Сегодня вот такая фраза на французском:
Il ne faut pas prendre ça à la légère = Не стоит относиться к этому легкомысленно

За июль по 10 подкастов добить не получилось, но все равно неплохо вышло🤩

Весь август у меня отпуск, хочу наконец-то посмотреть видео, которые отложила на YouTube. Так что думаю считать подкасты и видео в следующем месяце. И в подборках видео тоже будут 🤩

Интересное выражение на немецком:

Feuer mit Feuer bekämpfen = Клин клином вышибать 💛

А у нас в эфире снова Chien Chelou 🍪

Тут человек тоже хочет себе борзого, а хозяйка рекомендует запастись деньгами, потому что содержание борзого стоит нечто smic 🤑

Насколько понимаю, речь про SMIC (Le salaire minimum interprofessionnel de croissance), то есть минимальный размер оплаты труда во Франции при условии работы 35 часов в неделю💸 Сейчас это 1426 💶 после вычета налогов

А дальше она добавляет au quotidien, то есть ежедневно 😱

Интересно, действительно ли столько стоит содержание Chien Chelou 🤣

Рекомендация для любителей немецкого 💜

На «Кинопоиске» можно посмотреть все три сезона сериала Der Pass («Перевал») на немецком с немецкими субтитрами 💛

Сериал прям официально вдохновлен «Мостом», поэтому я очень долго откладывала просмотр, поскольку ожидала вторичность, но нет, он правда хорош. Даже у главной героини совсем другой характер прописали. Вчера посмотрела третий сезон (по 8 серий в сезоне) ☕️

В общем, советую! Послушаете немецкий из Германии и немецкий из Австрии 💛 Это детективный триллер, внутри жутковатая атмосфера, запутанные истории, совсем ненормальные преступники, социальные темы и личные драмы полицейских