Свежий пост про французского борзого chien Chelou 🤩

Se fait voler означает, что кто-то другой ворует (в этом случае — кот) 🤩

La nourriture = еда

А еще он ничего не говорит: Il ne dit rien. Не забываем, что в отрицаниях со словами типа rien, personne, jamais остается только ne, а вот pas уходит 🦮

Прочитала «До самых кончиков» Чака Паланика 🤩 Не уверена, что рекомендую: очень специфическая штука 😁 Если хотите почитать Паланика, пожалуй, лучше все же «Бойцовский клуб»

В общем, здесь у нас социальная сатира и критика общества потребления. Сюжет в том, что миллиардер разрабатывает кое-какие игрушки, которые заменят женщинам мужчин 🤣 Но не все так просто! Спойлерить не буду, вдруг решите прочитать, но ближе к концу книги все в целом объясняется. Но вообще главная героиня — женщина, которая хочет миллиардеру помешать

Словечки:
Pass the bar exam = сдать адвокатский экзамен
The idea began to haunt her = эта идея начала ее мучить
To break new ground = совершить прорыв, открыть новые горизонты
In the interim = тем временем
History repeated itself = история повторилась
Corn-fed = простодушный, простоватый (о человеке)
Strive toward a brighter future = стремиться к более светлому будущему
To subpoena = вызвать в суд
To feel down in the dumps = чувствовать себя как в воду опущенным

Попался твит про «Маленького принца» 🤩 Полностью я его читала на французском только два раза, но тоже подумала, что нет там такой цитаты…

Человек провел расследование и выяснил, что это из писем Экзюпери 🤩

И еще интересных фактов вам по поводу перевода👇

Прочитала «Девочку-ворону» 🤩

Это шведский детектив, у авторов (творческого дуэта: они и музыкой, и кино занимались) это первый роман 🤩

Вышло круто! Довольно жестко, темы поднимаются ну просто кошмар. Описаны эти темы настолько натуралистично, что даже было противно читать некоторые сцены. Закручено повествование тоже на отлично, все ружья выстрелили, были неожиданные повороты 🤩

В сюжете много всего, в том числе проблем в межличностных отношениях, но в основе — история про жестокие убийства мальчиков, которые расследует одна из главных героинь. Говорю «одна», потому что очень большую роль играет и другая женщина — психотерапевт 📚

В общем, не зря мне сестра из Швеции эту книжечку привезла! Кучу всего выписала:

Att hålla någon vid liv = поддерживать в ком-либо жизнь
Att få ett avgörande inflytande över ens liv = иметь решающее влияние на чью-то жизнь
Något stod inte rätt till med = Что-то было не так с
Så fort som möjligt = как можно быстрее
Att ha förtroende för någon = доверять кому-либо
Jag vill inte dra några förhastade slutsatser = Я не хочу делать поспешных выводов
På villkoret att = при условии, что
Han sätter in femtusen på mitt konto = Он переводит пять тысяч на мой счет
Att bearbeta traumatiska upplevelser = проработать травмирующие события
Inte vad jag vet = Насколько мне известно, нет
Både känslomässigt och kroppsligt = как эмоционально, так и физически/телемно
Ett tidskrävande arbete = работа, требующая много времени
Att vinkla samtalet åt ett annat håll = повернуть разговор в другое русло
Att tappa koncentrationen = потерять концентрацию
I tonåren = в подростковом возрасте
I hopp om att = в надежде, что
I mångt och mycket = по большей части, очень сильно
Det motsatta = противоположное
Att få det ogjort = провернуть все назад
I allmänhet och i synnerhet = в общем и в частности
Att få klarhet i något = получить ясность в чем-либо
Ringer det en klocka om jag säger …? = Звучит ли знакомо, если я скажу …?
Att rensa tankarna = прочистить мысли
Inget tydde på att = Ничто не указывало на то, что
Att lida av näringsbrist = страдать от недоедания
Att sätta på tevattnet = поставить воду для чая

Моя студентка вчера: «Цифры во французском можно взять только измором» 🤣

Прочитала El secreto de Jane Austen 🤩 Роман аргентинской писательницы, так что там везде vos, на русский книга не переведена

Главная героиня хочет стать писательницей, а надо писать диссертацию… Понимаем… Книгу она закончила, но боится хоть кому-то об этом рассказать 📖

А еще это очень милая история любви, в которой, конечно, не обошлось без ужасного недопонимания 🤩 При этом все довольно современно: главную героиню не нужно спасать, например

Еще главная героиня очень любит Джейн Остин, объясняет знакомому мужчине, что она писала вовсе не любовные романы. Представлен очень хороший, глубокий анализ романов Джейн Остин, так что надо бы прочитать все, конечно 📚 Разумеется, котика героини зовут Дарси

Что я выписала:
Una hechicera de palabras = волшебница слов
Tenían una diferencia de tres años de edad = У них было три года разницы в возрасте
Sin que él lo deseara = хотя он этого не хотел
Estar en muy malos términos con = быть в очень плохих отношениях с
En buena medida = в значительной степени
Una rata de biblioteca = книжный червь
De no ser por = если бы не (кто-то)
Una fuente pertinente = надежный, актуальный источник
Tener debilidad por = иметь слабость к
Dar clases particulares de inglés = давать частные уроки английского
Te tomo la palabra = Ловлю тебя на слове
Estar con ánimo para = быть в настроении для
¿Me estás tomando el pelo? = Ты меня дурачишь?
Es de familia = Это семейное