А у нас рубрика «Находки на Авито» 🤩 Прочитала вот такую свежую немецкую книжку аж 2024 года выпуска. Это не художественное произведение: я решила почитать что-то более публицистическое 🤩

О том, как женщинам исторически пришлось непросто, есть интересные истории про «невидимых» женщин, которые помогали, например, Бертольду Брехту🤩

А еще меня поразила история про ДНК! Оказывается, это очень известный факт, что ученые, которые как бы расшифровали структуру ДНК, буквально украли у своей коллеги рентгеновские снимки, без которых ничего бы не получилось…🤩

Выписала кучу выражений (публицистика обязывает). Кое-что для экзаменов высоких уровней подойдет, на мой взгляд

Aus heutiger Sicht = с сегодняшней точки зрения
Die Gründe für … lassen sich in der Geschichte finden = Причины для … можно найти в истории
Sich einen Platz in der Arbeitswelt erkämpfen = отвоевывать себе место в мире работы
Keine Beteiligung am politischen Diskurs bekommen = не поучаствовать в политическом дискурсе
Sich als Teil der Gesellschaft begreifen = осознавать себя как часть общества
In Anwendung bringen = применять
Die akademische Laufbahn = академическая карьера
Was sich mit Sicherheit sagen lässt: = Что можно сказать с точностью:
Bis vor noch nicht allzu langer Zeit = до недавнего времени
Unter einen Hut bekommen = совместить
Sich der Kinderpflege widmen = посвятить себя заботе о детях
In Armut landen = оказаться в бедности
Die Folgen liegen auf der Hand = Последствия очевидны
Von Armut betroffen sein = быть затронутым бедностью
Von D geprägt sein (Der Alltag war von Hunger und Armut geprägt) = быть отмеченным чем-то (Ежедневная жизнь была отмечена голодом и бедностью)
Eine herausragende sprachliche Begabung = выдающаяся языковая одаренность
Sich D zuwenden (Sie wandte sich früh den Sprachen zu) = обратиться к чему-то (Она рано обратилась к языкам)
Genau ins Schwarze treffen = попасть в яблочко
Auf Akk Einfluss nehmen = влиять на что-либо
In Vergessenheit geraten = оказаться в забытьи
Einer lässt sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit sagen = Одно можно сказать с определенной вероятностью
Nur fünf Gehminuten von D entfernt = в пяти минутах ходьбы от …
Es deutet größere Probleme an = Это предполагает бóльшие проблемы
Ein Faible für Akk haben = иметь слабость к чему-то

С одной студенткой мы обсуждаем книжки на занятиях, и я наконец-то собралась прочитать рассказ, о котором она мне рассказывала 🤩

Это Royal Jelly Роальда Даля. Рассказ действительно пугающий, в комментариях прикреплю файлик с ним🤩

История о том, что у семейной пары очень плохо растет новорожденная дочка, так что отец придумывает невероятный способ решения проблемы…🤩

Кое-что выписала:
Nothing but skin and bones = только кожа да кости
A cot = детская кроватка
Noxious = вредоносный
To frighten someone out of their wits = пугать кого-либо до смерти
Hence the name = Отсюда и название
The donkey work = тяжелый труд
Milk formula = молочная смесь
Stop pulling my leg = хватит меня дурачить
Flustered = растерянный
Don’t go putting words into my mouth = Не придумывай то, чего я не говорил
Famished = проголодавшийся
You mark my words = Помяни мое слово, запомни мои слова

Свежий пост про французского борзого chien Chelou 🤩

Se fait voler означает, что кто-то другой ворует (в этом случае — кот) 🤩

La nourriture = еда

А еще он ничего не говорит: Il ne dit rien. Не забываем, что в отрицаниях со словами типа rien, personne, jamais остается только ne, а вот pas уходит 🦮

Прочитала «До самых кончиков» Чака Паланика 🤩 Не уверена, что рекомендую: очень специфическая штука 😁 Если хотите почитать Паланика, пожалуй, лучше все же «Бойцовский клуб»

В общем, здесь у нас социальная сатира и критика общества потребления. Сюжет в том, что миллиардер разрабатывает кое-какие игрушки, которые заменят женщинам мужчин 🤣 Но не все так просто! Спойлерить не буду, вдруг решите прочитать, но ближе к концу книги все в целом объясняется. Но вообще главная героиня — женщина, которая хочет миллиардеру помешать

Словечки:
Pass the bar exam = сдать адвокатский экзамен
The idea began to haunt her = эта идея начала ее мучить
To break new ground = совершить прорыв, открыть новые горизонты
In the interim = тем временем
History repeated itself = история повторилась
Corn-fed = простодушный, простоватый (о человеке)
Strive toward a brighter future = стремиться к более светлому будущему
To subpoena = вызвать в суд
To feel down in the dumps = чувствовать себя как в воду опущенным

Попался твит про «Маленького принца» 🤩 Полностью я его читала на французском только два раза, но тоже подумала, что нет там такой цитаты…

Человек провел расследование и выяснил, что это из писем Экзюпери 🤩

И еще интересных фактов вам по поводу перевода👇

Прочитала «Девочку-ворону» 🤩

Это шведский детектив, у авторов (творческого дуэта: они и музыкой, и кино занимались) это первый роман 🤩

Вышло круто! Довольно жестко, темы поднимаются ну просто кошмар. Описаны эти темы настолько натуралистично, что даже было противно читать некоторые сцены. Закручено повествование тоже на отлично, все ружья выстрелили, были неожиданные повороты 🤩

В сюжете много всего, в том числе проблем в межличностных отношениях, но в основе — история про жестокие убийства мальчиков, которые расследует одна из главных героинь. Говорю «одна», потому что очень большую роль играет и другая женщина — психотерапевт 📚

В общем, не зря мне сестра из Швеции эту книжечку привезла! Кучу всего выписала:

Att hålla någon vid liv = поддерживать в ком-либо жизнь
Att få ett avgörande inflytande över ens liv = иметь решающее влияние на чью-то жизнь
Något stod inte rätt till med = Что-то было не так с
Så fort som möjligt = как можно быстрее
Att ha förtroende för någon = доверять кому-либо
Jag vill inte dra några förhastade slutsatser = Я не хочу делать поспешных выводов
På villkoret att = при условии, что
Han sätter in femtusen på mitt konto = Он переводит пять тысяч на мой счет
Att bearbeta traumatiska upplevelser = проработать травмирующие события
Inte vad jag vet = Насколько мне известно, нет
Både känslomässigt och kroppsligt = как эмоционально, так и физически/телемно
Ett tidskrävande arbete = работа, требующая много времени
Att vinkla samtalet åt ett annat håll = повернуть разговор в другое русло
Att tappa koncentrationen = потерять концентрацию
I tonåren = в подростковом возрасте
I hopp om att = в надежде, что
I mångt och mycket = по большей части, очень сильно
Det motsatta = противоположное
Att få det ogjort = провернуть все назад
I allmänhet och i synnerhet = в общем и в частности
Att få klarhet i något = получить ясность в чем-либо
Ringer det en klocka om jag säger …? = Звучит ли знакомо, если я скажу …?
Att rensa tankarna = прочистить мысли
Inget tydde på att = Ничто не указывало на то, что
Att lida av näringsbrist = страдать от недоедания
Att sätta på tevattnet = поставить воду для чая