Год начинается с прекрасных новостей: у Реанимедии+АСТ новая лицензия: Beastars!
И — да! — мы снова работаем над этим проектом, на этот раз ещё теснее сотрудничая с ребятами из Manga Gears.
Перевод с японского — Андрей (переводил Последнее Путешествие Девочек)
Ретушь и отрисовка звуков — Темирлан (Девочки, Made in Abyss)
Редактура — Zottig из Manga Gears
Вёрстка — Ningen из Manga Gears (он, на самом деле, верстальщик на всех наших совместных проектах с Реа+АСТ)
Корректура — Владимир (который тоже занимался редактурой на всех лицензиях Реа).
Надеемся, что сможем все 22 тома радовать фанатов серии и держать высокую планку.
И — да! — мы снова работаем над этим проектом, на этот раз ещё теснее сотрудничая с ребятами из Manga Gears.
Перевод с японского — Андрей (переводил Последнее Путешествие Девочек)
Ретушь и отрисовка звуков — Темирлан (Девочки, Made in Abyss)
Редактура — Zottig из Manga Gears
Вёрстка — Ningen из Manga Gears (он, на самом деле, верстальщик на всех наших совместных проектах с Реа+АСТ)
Корректура — Владимир (который тоже занимался редактурой на всех лицензиях Реа).
Надеемся, что сможем все 22 тома радовать фанатов серии и держать высокую планку.
❤1
Апдейты по лицензиям Реа и АСТ, над которыми мы работаем:
- Последний том Последнего Путешествия Девочек уходит в печать в понедельник (на этом месте главред снова уходит отмечать это знаменательное событие). В продаже планируется к концу марта.
- Девятый том Made in Abyss сейчас уже на стадии черновой вёрстки, ближе к концу месяца сдаём готовый макет.
- Если вдруг пропустили новость: у Реа+АСТ новая лицензия, Beastars! Работать над ней будем тоже мы. Пока без каких-то определённых дат, только размытое "ожидайте новостей в ближайшем будущем".
- Последний том Последнего Путешествия Девочек уходит в печать в понедельник (на этом месте главред снова уходит отмечать это знаменательное событие). В продаже планируется к концу марта.
- Девятый том Made in Abyss сейчас уже на стадии черновой вёрстки, ближе к концу месяца сдаём готовый макет.
- Если вдруг пропустили новость: у Реа+АСТ новая лицензия, Beastars! Работать над ней будем тоже мы. Пока без каких-то определённых дат, только размытое "ожидайте новостей в ближайшем будущем".
❤1
"Последнее Путешествие Девочек" уже вот-вот закончится: последний том появится в магазинах в конце марта.
АСТ: https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-3-5934535/
Реанимедия: https://store.otaku.ru/catalog/product/50388.html
(также ищите во многих книжных страны)
Напомним, что вскоре после выхода последнего тома закончится краудфандинг с коллекционным изданием всех трёх томов. Деньги всё ещё можно занести сюда: https://crowdrepublic.ru/project/1031568/Poslednee-puteshestvie-devochek-eksklyuzivnoe-izdanie-mangi
АСТ: https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-3-5934535/
Реанимедия: https://store.otaku.ru/catalog/product/50388.html
(также ищите во многих книжных страны)
Напомним, что вскоре после выхода последнего тома закончится краудфандинг с коллекционным изданием всех трёх томов. Деньги всё ещё можно занести сюда: https://crowdrepublic.ru/project/1031568/Poslednee-puteshestvie-devochek-eksklyuzivnoe-izdanie-mangi
❤1
Последнее Путешествие Девочек - кладезь различных письменностей. Перед девочками предстают множество поколений и народов, со своими языками и алфавитами. Какие-то слова девочки понимают, какие-то они не понимают, но может понять читатель, а какие-то не поддаются никаким расшифровкам.
Всего на страницах манги встречаются пять различных письменностей, и нам пришлось про каждую придумывать, что делать - переводить, не переводить, заменять на что-то ещё... Оказалось намного сложнее, чем думали сначала, но в итоге нашли балансное решение (и даже придумали новый шрифт для одной из письменностей!)
Подробнее - в лонгриде от нашего редактора, который он допишет... когда-то очень скоро.
Всего на страницах манги встречаются пять различных письменностей, и нам пришлось про каждую придумывать, что делать - переводить, не переводить, заменять на что-то ещё... Оказалось намного сложнее, чем думали сначала, но в итоге нашли балансное решение (и даже придумали новый шрифт для одной из письменностей!)
Подробнее - в лонгриде от нашего редактора, который он допишет... когда-то очень скоро.
❤1
В нашем ВК-паблике разыгрываем три копии второго тома "Последнего Путешествия Девочек". Вдруг вы собирались собрать себе три тома в коллекцию.)
У вас же ещё есть ВК?..
https://vk.com/wall-63084087_49914
У вас же ещё есть ВК?..
https://vk.com/wall-63084087_49914
❤1
В продаже начинает появляться последний, третий том Последнего Путешествия Девочек — и заодно кончается наше путешествие вместе с ним (но не думайте, что закончатся посты!)
Это первая законченная лицензионная манга, над которой мы работали. Мы вложили в неё невероятное количество усилий, потому что она того заслуживает.
Мы будем очень рады, если вы прочитаете это произведение — и вдвойне рады, если оцените нашу кропотливую работу над переводом и локализацией.
Это первая законченная лицензионная манга, над которой мы работали. Мы вложили в неё невероятное количество усилий, потому что она того заслуживает.
Мы будем очень рады, если вы прочитаете это произведение — и вдвойне рады, если оцените нашу кропотливую работу над переводом и локализацией.
❤1
Привет, подписчики!
Как вы могли заметить, последние пару лет в паблике стало непозволительно мало постов. Мы когда-то уже писали про ослабший энтузиазм, но в последние пару лет появился и другой важный аспект: мы начали работать над лицензионной мангой.
Мало того, что много ребят из команды начали намного больше времени уделять именно официальной манге, так ещё встал и моральный вопрос нелегальной работы над мангой и веб-комиксами.
Сканлейт поощряет бесплатное распространение манги, да и обычные веб-комиксы неправильно переводить и выкладывать без разрешения автора.
Поэтому с этого дня мы будем выкладывать в паблике только истинно "нашу" часть неофициальной работы: перевод текста и звуков, а оригинал будем прикладывать ссылкой - будь то пост в твиттере или японский магазин с электронной мангой.
Спасибо, что до сих пор читаете нас!
Как вы могли заметить, последние пару лет в паблике стало непозволительно мало постов. Мы когда-то уже писали про ослабший энтузиазм, но в последние пару лет появился и другой важный аспект: мы начали работать над лицензионной мангой.
Мало того, что много ребят из команды начали намного больше времени уделять именно официальной манге, так ещё встал и моральный вопрос нелегальной работы над мангой и веб-комиксами.
Сканлейт поощряет бесплатное распространение манги, да и обычные веб-комиксы неправильно переводить и выкладывать без разрешения автора.
Поэтому с этого дня мы будем выкладывать в паблике только истинно "нашу" часть неофициальной работы: перевод текста и звуков, а оригинал будем прикладывать ссылкой - будь то пост в твиттере или японский магазин с электронной мангой.
Спасибо, что до сих пор читаете нас!
❤1
https://twitter.com/niichi021/status/1104698573067673601
"Хорошо, что проспала."
Стр. 1
[1]
Вот уже два года, как мы с Тэцу живём вместе.
SFX: пи пи пи пи пи
Мы поделили домашние дела пополам.
[2]
Например, с утра я готовлю завтрак.
SFX: дзынь стук
Но сегодня что-то пошло не так.
[3]
…
SFX: вшшш
… Проспала...
Стр. 2
[1]
Как я могла проспать?!
Тэцу, прости…
[2]
О, с добрым утром.
А? Посуду моешь?!
[3]
И завтрак сам приготовил?!
SFX: пшш пшш
Получилось вкусно. Вот, держи.
[4]
Спасибо, но… Ты мог меня просто разбудить.
Я…
Стр. 3
[1]
Прости, я не смог… У тебя было такое милое личико!
ЧТО?
[2]
Шучу. Ты выглядела уставшей, поэтому я не стал будить тебя.
Мне так неловко…
[3]
Не переживай. Теперь я знаю,
Что готовить завтрак по утрам - та ещё морока.
Стр. 4
[1]
Спасибо тебе.
[2]
У…
[3]
Тэцу, ты негодяй. Нельзя быть таким крутым! Сегодня ужин готовлю я.
Э?
Вечером у нас был чудесный ужин.
"Хорошо, что проспала."
Стр. 1
[1]
Вот уже два года, как мы с Тэцу живём вместе.
SFX: пи пи пи пи пи
Мы поделили домашние дела пополам.
[2]
Например, с утра я готовлю завтрак.
SFX: дзынь стук
Но сегодня что-то пошло не так.
[3]
…
SFX: вшшш
… Проспала...
Стр. 2
[1]
Как я могла проспать?!
Тэцу, прости…
[2]
О, с добрым утром.
А? Посуду моешь?!
[3]
И завтрак сам приготовил?!
SFX: пшш пшш
Получилось вкусно. Вот, держи.
[4]
Спасибо, но… Ты мог меня просто разбудить.
Я…
Стр. 3
[1]
Прости, я не смог… У тебя было такое милое личико!
ЧТО?
[2]
Шучу. Ты выглядела уставшей, поэтому я не стал будить тебя.
Мне так неловко…
[3]
Не переживай. Теперь я знаю,
Что готовить завтрак по утрам - та ещё морока.
Стр. 4
[1]
Спасибо тебе.
[2]
У…
[3]
Тэцу, ты негодяй. Нельзя быть таким крутым! Сегодня ужин готовлю я.
Э?
Вечером у нас был чудесный ужин.
Twitter
にいち@現実もたまには嘘をつく2巻が出ます！
寝坊して感謝される話
❤1
Вы знали, что у Цукуси Акихито, автора Made in Abyss, была небольшая додзинси-карьера до основного произведения? Под псевдонимом Door Beetle он выпустил множество артбуков и маленьких зарисовок.
И написал один полноценный рассказ: «Звёздная Нить». Не будем про него почти ничего рассказывать; лишь то, что лейтмотивы очень схожие с Бездной.
По традиции сегодняшнего дня, прикладываем перевод (файлом) и ссылку на оригинал: https://www.pixiv.net/en/artworks/28986779
И написал один полноценный рассказ: «Звёздная Нить». Не будем про него почти ничего рассказывать; лишь то, что лейтмотивы очень схожие с Бездной.
По традиции сегодняшнего дня, прикладываем перевод (файлом) и ссылку на оригинал: https://www.pixiv.net/en/artworks/28986779
❤1
Про вчерашнюю новость: конечно, мы малясь приврали, день обязывал.
Как минимум веб-комиксы мы продолжим выкладывать как обычно, с ретушью и сразу переводом поверх картинки.
Про Звёздную Нить ситуация интереснее. С одной стороны, это веб-комикс и нам ничего не мешает его перевести. Собственно, мы его и перевели ещё в 2017: вчерашний файл все четыре года просто лежал в столе. Хотя не совсем: мы собирались полноценно перевести и выложить, но нам помешало стремление к совершенству. У Звёздной нити очень сложные страницы для ретуши. Даже не так: ОЧЕНЬ сложные. Если аккуратно убирать текст и восстанавливать фон, то на каждую страницу уйдёт часа 3-4, а на некоторые и все 5-6. И таких страниц около 60.
В общем, пару раз кто-то из ретушёров брался, и потом буксовал.
В итоге проект мы так и не доделали. Но возможно ещё доделаем.
Кстати, страницу из этой манги мы давали кандидатам-ретушёрам как тестовое задание на сложную ретушь. В посте видно, как разные люди по-разному восстанавливали фон.) Ретушь — это искусство!
Как минимум веб-комиксы мы продолжим выкладывать как обычно, с ретушью и сразу переводом поверх картинки.
Про Звёздную Нить ситуация интереснее. С одной стороны, это веб-комикс и нам ничего не мешает его перевести. Собственно, мы его и перевели ещё в 2017: вчерашний файл все четыре года просто лежал в столе. Хотя не совсем: мы собирались полноценно перевести и выложить, но нам помешало стремление к совершенству. У Звёздной нити очень сложные страницы для ретуши. Даже не так: ОЧЕНЬ сложные. Если аккуратно убирать текст и восстанавливать фон, то на каждую страницу уйдёт часа 3-4, а на некоторые и все 5-6. И таких страниц около 60.
В общем, пару раз кто-то из ретушёров брался, и потом буксовал.
В итоге проект мы так и не доделали. Но возможно ещё доделаем.
Кстати, страницу из этой манги мы давали кандидатам-ретушёрам как тестовое задание на сложную ретушь. В посте видно, как разные люди по-разному восстанавливали фон.) Ретушь — это искусство!
❤1