Привет! Хочется ещё раз сказать спасибо всем, кто следит за нашими переводами: и большими, и маленькими. Благо следить последние годы стало намного проще.)
Начнём год с хороших новостей: второй омнибус «Последнего путешествия девочек» появился в продаже в магазине АСТ; а значит, скоро появится и в других магазинах.
https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-2-5916808/
Первые два омнибуса (1-4 японские тома) покрывают экранизацию. Третий и последний омнибус (5-6 японские тома) выйдет уже когда-то весной. Сейчас как раз работаем над ним!
Начнём год с хороших новостей: второй омнибус «Последнего путешествия девочек» появился в продаже в магазине АСТ; а значит, скоро появится и в других магазинах.
https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-2-5916808/
Первые два омнибуса (1-4 японские тома) покрывают экранизацию. Третий и последний омнибус (5-6 японские тома) выйдет уже когда-то весной. Сейчас как раз работаем над ним!
Немного фотографий второго омнибуса "Последнего Путешествия Девочек". Листаю и в очередной раз радуюсь, что нам дали поработать над такой лицензией и что получилось так запариться с переводом и ретушью.
Для тех, кто писал комментарии про тонкую бумагу в первом омнибусе: во втором бумага уже стала плотнее — 80 г/м² вместо 60 г/м² — и просвечивает уже слабее. Первый омнибус, кстати, разошёлся всем тиражом и новый уже допечатывают тоже на бумаге поплотнее.
Для тех, кто писал комментарии про тонкую бумагу в первом омнибусе: во втором бумага уже стала плотнее — 80 г/м² вместо 60 г/м² — и просвечивает уже слабее. Первый омнибус, кстати, разошёлся всем тиражом и новый уже допечатывают тоже на бумаге поплотнее.
Наша новая нерегулярная рубрика «Заметки о переводе Девочек».
Наверное, будем прятать всё в лонгриды: наверняка кто-то ещё не знаком с произведением и не хочет себе спойлерить даже какие-то мелочи.
Сегодня расскажем, как мы назвали кошкоподобное существо из четвёртого тома.
Японские имиджборды, котэ, гугланалитика и жаркие споры за самое милое слово прилагаются.
https://vk.com/@animeread-kak-my-nuko-perevodili
Наверное, будем прятать всё в лонгриды: наверняка кто-то ещё не знаком с произведением и не хочет себе спойлерить даже какие-то мелочи.
Сегодня расскажем, как мы назвали кошкоподобное существо из четвёртого тома.
Японские имиджборды, котэ, гугланалитика и жаркие споры за самое милое слово прилагаются.
https://vk.com/@animeread-kak-my-nuko-perevodili
VK
Как мы Nuko адаптировали
Те, кто смотрели или читали «Последнее Путешествие Девочек», наверняка помнят странноватую «кошку», которая питалась бензином и патронами..
Год начинается с прекрасных новостей: у Реанимедии+АСТ новая лицензия: Beastars!
И — да! — мы снова работаем над этим проектом, на этот раз ещё теснее сотрудничая с ребятами из Manga Gears.
Перевод с японского — Андрей (переводил Последнее Путешествие Девочек)
Ретушь и отрисовка звуков — Темирлан (Девочки, Made in Abyss)
Редактура — Zottig из Manga Gears
Вёрстка — Ningen из Manga Gears (он, на самом деле, верстальщик на всех наших совместных проектах с Реа+АСТ)
Корректура — Владимир (который тоже занимался редактурой на всех лицензиях Реа).
Надеемся, что сможем все 22 тома радовать фанатов серии и держать высокую планку.
И — да! — мы снова работаем над этим проектом, на этот раз ещё теснее сотрудничая с ребятами из Manga Gears.
Перевод с японского — Андрей (переводил Последнее Путешествие Девочек)
Ретушь и отрисовка звуков — Темирлан (Девочки, Made in Abyss)
Редактура — Zottig из Manga Gears
Вёрстка — Ningen из Manga Gears (он, на самом деле, верстальщик на всех наших совместных проектах с Реа+АСТ)
Корректура — Владимир (который тоже занимался редактурой на всех лицензиях Реа).
Надеемся, что сможем все 22 тома радовать фанатов серии и держать высокую планку.
❤1
Апдейты по лицензиям Реа и АСТ, над которыми мы работаем:
- Последний том Последнего Путешествия Девочек уходит в печать в понедельник (на этом месте главред снова уходит отмечать это знаменательное событие). В продаже планируется к концу марта.
- Девятый том Made in Abyss сейчас уже на стадии черновой вёрстки, ближе к концу месяца сдаём готовый макет.
- Если вдруг пропустили новость: у Реа+АСТ новая лицензия, Beastars! Работать над ней будем тоже мы. Пока без каких-то определённых дат, только размытое "ожидайте новостей в ближайшем будущем".
- Последний том Последнего Путешествия Девочек уходит в печать в понедельник (на этом месте главред снова уходит отмечать это знаменательное событие). В продаже планируется к концу марта.
- Девятый том Made in Abyss сейчас уже на стадии черновой вёрстки, ближе к концу месяца сдаём готовый макет.
- Если вдруг пропустили новость: у Реа+АСТ новая лицензия, Beastars! Работать над ней будем тоже мы. Пока без каких-то определённых дат, только размытое "ожидайте новостей в ближайшем будущем".
❤1
"Последнее Путешествие Девочек" уже вот-вот закончится: последний том появится в магазинах в конце марта.
АСТ: https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-3-5934535/
Реанимедия: https://store.otaku.ru/catalog/product/50388.html
(также ищите во многих книжных страны)
Напомним, что вскоре после выхода последнего тома закончится краудфандинг с коллекционным изданием всех трёх томов. Деньги всё ещё можно занести сюда: https://crowdrepublic.ru/project/1031568/Poslednee-puteshestvie-devochek-eksklyuzivnoe-izdanie-mangi
АСТ: https://book24.ru/product/poslednee-puteshestvie-devochek-tom-3-5934535/
Реанимедия: https://store.otaku.ru/catalog/product/50388.html
(также ищите во многих книжных страны)
Напомним, что вскоре после выхода последнего тома закончится краудфандинг с коллекционным изданием всех трёх томов. Деньги всё ещё можно занести сюда: https://crowdrepublic.ru/project/1031568/Poslednee-puteshestvie-devochek-eksklyuzivnoe-izdanie-mangi
❤1
Последнее Путешествие Девочек - кладезь различных письменностей. Перед девочками предстают множество поколений и народов, со своими языками и алфавитами. Какие-то слова девочки понимают, какие-то они не понимают, но может понять читатель, а какие-то не поддаются никаким расшифровкам.
Всего на страницах манги встречаются пять различных письменностей, и нам пришлось про каждую придумывать, что делать - переводить, не переводить, заменять на что-то ещё... Оказалось намного сложнее, чем думали сначала, но в итоге нашли балансное решение (и даже придумали новый шрифт для одной из письменностей!)
Подробнее - в лонгриде от нашего редактора, который он допишет... когда-то очень скоро.
Всего на страницах манги встречаются пять различных письменностей, и нам пришлось про каждую придумывать, что делать - переводить, не переводить, заменять на что-то ещё... Оказалось намного сложнее, чем думали сначала, но в итоге нашли балансное решение (и даже придумали новый шрифт для одной из письменностей!)
Подробнее - в лонгриде от нашего редактора, который он допишет... когда-то очень скоро.
❤1
В нашем ВК-паблике разыгрываем три копии второго тома "Последнего Путешествия Девочек". Вдруг вы собирались собрать себе три тома в коллекцию.)
У вас же ещё есть ВК?..
https://vk.com/wall-63084087_49914
У вас же ещё есть ВК?..
https://vk.com/wall-63084087_49914
❤1
В продаже начинает появляться последний, третий том Последнего Путешествия Девочек — и заодно кончается наше путешествие вместе с ним (но не думайте, что закончатся посты!)
Это первая законченная лицензионная манга, над которой мы работали. Мы вложили в неё невероятное количество усилий, потому что она того заслуживает.
Мы будем очень рады, если вы прочитаете это произведение — и вдвойне рады, если оцените нашу кропотливую работу над переводом и локализацией.
Это первая законченная лицензионная манга, над которой мы работали. Мы вложили в неё невероятное количество усилий, потому что она того заслуживает.
Мы будем очень рады, если вы прочитаете это произведение — и вдвойне рады, если оцените нашу кропотливую работу над переводом и локализацией.
❤1