👆Увы, этой книги нет на русском языке. Вот что сказал Алиса:
______
К сожалению, перевод книги David Graham «Down to a Sunless Sea» на русский язык не существует.

Подтверждающие факты:

В основных русскоязычных библиографических базах (Российская книжная палата, каталоги крупных библиотек) отсутствуют записи о издании этой книги в переводе на русский.

Крупные книжные ритейлеры («Лабиринт», «Читай‑город», «Буквоед», Ozon, Wildberries) не предлагают русскоязычное издание данной книги.

В базах переводной литературы и на профильных литературных ресурсах (например, «Лаборатория Фантастики») нет информации о переводе.

Поисковые системы при запросах типа «Дэвид Грэм Вниз к безсолнечному морю» или «Down to a Sunless Sea русский перевод» не выдают ссылок на опубликованные переводы или анонсы изданий.

Что можно сделать:

Проверить специализированные форумы переводчиков — иногда любительские переводы публикуются в узких сообществах.

Обратиться в крупные издательства, специализирующиеся на зарубежной прозе (например, «АСТ», «Эксмо», «Иностранка»), чтобы уточнить, планировался ли перевод.

Использовать онлайн‑переводчики для ознакомления с содержанием (с учётом того, что качество перевода будет далеко от литературного).

Поискать аудиокнигу на английском — если важно именно восприятие сюжета, а не чтение текста.

Проверить библиотеки с иностранной литературой — возможно, удастся найти оригинальное издание для чтения в читальном зале.

Цикл «Вечный», Алексей Рокотов

> Как только азиры бросились в атаку, вокруг парня вспыхнул полупрозрачный, голубоватый кокон. Из его рук вырвались десятки голубых нитей. Они плавали в воздухе, словно рыбы в воде, и когда первая змея оказалась достаточно близко, ринулись в её сторону.

Азиры — это такие монстры в виде змей, а не то, что вы подумали. Какая богатая фантазия у автора, да.

Опять у нас два в одном: тут вам и попаданец, тут и реал рпг. И там еще до кучи всякого. Удивительно однотипные сюжеты вокруг с однотипными сьюшистыми персонажами. Прямо как под копирку пишутся: вдруг где-то проснулся, ничего не помнит (но помнит, что с Земли, ага), его куда-то волокут, надевают кандалы, продают в рабство, он там превозмогает, потом прокачивается, потом заводит полезные знакомства, ну и тд.

Законы жанра, типа.

Чем-то напоминает и Аутем, и Сердце дракона сразу. Может, они друг у друга одного и того же персонажа заимствуют? Вот бедолага, только из одной книги еле живой ушел, его тут же в новую приключаться засовывают!

Ну а почему они все сьюхи: да потому что всем таким персонажам везет на ровном месте, чем сюжет и движется. Вот нашего Вечного злобный аристократ бросил в застенок и избивал там, пока не надоело. А потом просто взял и забыл про него. А в это время рядом в других камерах находились люди, которые одними побоями не отделались. Ну а наш ГГ просто неинтересный такой был, чего с ним возиться-то?

Или буквально в первый же день как он стал «долговым слугой» Инновационных очистительных систем, вдруг встречает еще одного человека с Земли, который выше его по статуса и какое-то время помогает ГГ.

Удачные решения в бою, подсказки симбионта, удачные знакомства… а чтоб было нескучно, добавить превозмоганий, потому что в наше время сьюхи без страданий — это немодно.

Ну и дальше можно просто пролистывать: герой качается, тренируется, дерется, снова дерется… Что есть такого в этой книге, что отличало бы ее от сотен других?

Может, интересный герой, лучащийся харизмой? Нет, мимо.

Может, особенный ироничный юмор, как в цикле про Одинокого демона? Нет, мимо.

Может, сюжет украшен твистами, как корона Российской Империи — брильянтами? Нет, тоже мимо.

А ведь я прочитала 68 процентов уже второй книги этого цикла, как бы могу судить о том, что же в ней есть хорошего.

Ну, в финале первой книги был хороший такой, качественный клиффхэнгер. Не удивлюсь, если в финале второй книги тоже будет что-то подобное. Ну и все плюсы на этом.

Похоже, всю годноту за 2025 год я уже прочитала, вряд ли что-то еще найдется.

По форме оно восхитительно. По содержанию... 🤷‍♀️
Кратко: мужика выгнали с работы, потом ему предложили другую работу, потом он влюбился в туземную принцессу, потом они поженились.

Зашибись, какая сложная драма.
Человек без планеты, Лин Картер

— Для образцового шакара тебе недостает кое-чего необходимого, Лин-тон, — с убийственной снисходительностью объявила королева. — За первые двадцать минут своего командования ты сорвал войну и уничтожил мои шансы на успех. Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Линтон сглотнул, сделал глубокий вдох и вступил в битву с противником более опасным, чем целая планета, полная Артонов, — с женщиной, которую он любил.

👍 Но зато какой красивый метафоричный яркий стиль! И чем-то похоже на Джека Вэнса, хотя язык Вэнса не такой яркий и вычурный.

Ну а в целом - это уровень Звездных королей Гамильтона. Даже выглядит как некий вбоквел от этих королей.

Больше всех бесила баба по имени Пернилла...
Но так-то хороший детектив, можно брать.

Сериал "Убийство", Дания (2007-2012)
Детектив хороший, но подзатянутый местами.

Отдельный плюс: повороты сюжета, когда подозрение падает то на одного, то на другого персонажа. А потом всё начинается сначала.

Повесточка: сильная женщина (детективша Сара Лунд) практически тащит весь сюжет на себе. С глубокомысленным взглядом смотрит в пустоту, пока от нее уходит жених, сын, и даже мама (пожить к подруге, потому что ее уже тоже всё достало).

А в полиции работают жутко некомпетентные люди: при обыске не могут найти важную улику, которая лежит у них под носом, а после допроса снимают подозрения с очевидного преступника.

Но потом внезапно детективша начинает творить всякую дичь, так что градус напряжения только зашкаливает.

Авторы — просто мастера интриги, как они умудряются удерживать такой накал страстей и при этом нарочно затягивать действие?

Еще плюс: интересная идея с параллельным расследованием, потому что кроме полиции во всей этой истории разбираются политики местной мэрии в канун выборов, что сильно усложняет сюжет и добавляет неразберихи всему этому безобразию.

Финал 1 сезона странный. Остается впечатление недосказанности. А точно ли нашли настоящего убийцу?

Мужик умеет 👍
Бумажный тигр, Соловьёв Константин
Вот просто тот случай, когда дадено человеку и он делает. Пусть даже он Садовник пятьдесят раз, все равно умеет.

Стильно, мощно. А как он зафиналил Канцелярскую крысу-то! ❤️ А ведь садовничал по-страшному, чувствовалось. Но вывернул. Сумел.

Поэтому читаю и восхищаюсь. Уверена, вывернет и тут. Вся интрига в том, как и куда.

...Груды мертвых маленьких тел. Облаченные в изящно сшитые костюмы, они выглядели детскими куклами, которые бесцеремонно смели в кучу, не заботясь об их одежке и прическах. Лэйд видел крохотные глаза, крепко закрытые или, напротив, выпученные в пароксизме боли. Маленькие ручки, все еще сжимавшие в пальцах свое нехитрое оружие. Распахнутые в беззвучном крике рты. Багровые от ядовитого газа лица.
Один из клерков задержался возле калитки, снимая газовую маску.
— Все в порядке, джентльмены, - от улыбки на его лице Лэйду сделалось не по себе, как от улыбки проплывающей рядом акулы, обозначенной на бледной коже хищным полумесяцем, - Дом вполне безопасен.
Саливан с трудом разомкнул губы.
— А… А тела? – спросил он, - Я имею в виду…
— Все в порядке, джентльмены, - спокойно повторил клерк, - Доброго вечера.
— Конечно, - Лэйл кашлянул, - Доброго вечера. Передавайте привет полковнику Уизерсу-Уинтерблоссому...

#канцелярскаякрыса

Ну хорошо ведь пишет, садовник этакий. Стильно 👍

...Лестница в подвал насчитывала в себе не больше дюжины ступеней, но сейчас каждая из них казалась Лэйду выше самого Скофелл-пайка. Сердце паровым молотом врезалось в податливую мякоть внутренностей, собственное дыхание оглушало. Но клацанье приближалось слишком быстро. Сейчас пожелтевшие зубы миссис Гаррисон сомкнуться на его ахилловом сухожилии и мгновенно разорвут его, заставив растянуться на ступеньках...

Какой-то другой Лэйд Лайвстоун, живущий на две секунды впереди него, успел ощутить ужасную боль в разорванной, истекающей горячей кровью, шее. Успел почувствовать, как заваливается лицом вниз мгновенно омертвевшее тело, как тупые зубы старухи с влажным хрустом дробят его хребет…

Лэйд выстрелил, не оборачиваясь, за спину. Не в надежде попасть, но в надежде выиграть себе несколько недостающих мгновений, отделяющих его от бакалейной лавки.
И он их выиграл. Захлебываясь собственным дыханием, будто пробежал не десяток футов, а полсотни миль, он вывалился наружу и, не давая себе шанса испытать облегчение, попытался нащупать люк...

Бумажный тигр, Соловьёв Константин

Есть авторша, которую давно хочу читануть, но пока на виду только книга про некое Таинство пищепринятия, а другая книга, которая меня заинтриговала, доступна только на сайте.

Мне вот просто интересно, что можно выжать из сюжета о том, как некая девчонка обнаруживает мир, в котором табуирован не секс, а еда? Как можно из этого сделать печатных знаков на целый роман? 🤔

Обнаружила на другом телефоне, который отдала попользоваться, кучу непрочитанных мной книг. Я давно забыла про этот скрытый архив. Щас надо как-то его перекопировать.

А еще нашла книги в другом спрятанном архиве.

Я как та белка, натырила отовсюду, и забыла, где.
🐿🌰🥜📚

А сейчас внезапно начала читать вот это:
Эвакуатор, Шаман Иван

— Назад! — гаркнул Михаил, пробежав глазами по толпе. — Мы выполняем свои прямые обязанности и отвечаем за охрану порядка и соблюдение уголовного кодекса. Обратно в беззаконие хотите? Чтобы все жили по праву сильного как в девяностые?
— Большинство законов, принятых нашим правительством, защищают только их самих. От нас и от справедливости! — горячо выкрикнул какой-то парень. Толпа наседала, и полицейским стало совсем не до меня. Ведь сейчас даже те люди, которые собирались присоединиться к правоохранителям, выступили за мое освобождение. Я легко выскользнул из ослабевшей хватки, но протест на этом не закончился.

Наверное, какой-то Самиздат. Но начало интересное, и по жанру что-то от реалрпг есть.

16 процентов книги, пока нравится (хотя это опять реал рпг)
Эвакуатор, Шаман Иван
Единственный минус: монстры странные. У одного только лапы с когтями, остальное скрыто, а другие вообще пауки. Кристаллические, между прочим.

И еще кто-то большой сидит внутри урагана.

Из плюсов: Москву накрыл ураган из другой реальности 🤔 но группа выживших укрылась в метро! А ГГ - промышленный альпинист (такого мы еще не видели). Кого он там будет куда эвакуировать?

37 процентов, и вдруг чувствуется, что у автора кончились идеи. Садовник - тяжкое ремесло.
Бумажный тигр, Соловьёв Константин

Вдруг начинается знакомство с новой группой второстепенных персонажей.

С прежним-то коллективом автор уже разобрался (кого-то убил, кого-то красиво вывел... из строя...), персонажи кончились, надо что-то делать. Что-что, новых персонажей рисовать!

Сюжет буксует. Начинаются пространные диалоги сомнительной ценности для дальнейшего развития.

Ладно, может еще вывернет куда-то.

Напомнили мне тут про нф-роман Александра Казанцева «Фаэты». Старая школа, рекомендую.

К сожалению, не помню финала. Наверное, не удалось дочитать. Но читала в бумажном варианте и даже были иллюстрации.

Речь в романе идет о древних прогрессорах с пятой планеты нашей системы, Фаэтон. Та самая, которая по некоторым версиям, была почему-то уничтожена. Вот Казанцев и описывает свою версию причины гибели планеты, и куда в итоге делись ее обитатели.

Что ли перечитать...

То ли дело у Шамана (который Иван)!
Так красиво углубил и развил! В казалось бы ничем не примечательном сюжете. Учитесь, графоманы.
Эвакуатор, Шаман Иван

Есть большая доля вероятности, что этот-то автор пишет по плану 👍 55 процентов книги, вторая часть, никаких провисаний! Развитие плавное и при этом стремительное. Пока все красиво, мне нравится.

Это сериал, оказывается. То ли три, то ли пять книг.
Эвакуатор, Шаман Иван

Но автор молодец, сюжет развивается и вглубь и вширь. А ведь начало не назвать было многообещающим. Но потом, видимо, попёрло.

Я бы даже сказала, вполне себе #годнота 👍

Финал первой книги - замечательный клифф. Клиффы, конечно, проще делать, но даже клиффы не у всех получаются вменяемыми. А тут ну прямо бомбически!

Хотя в начале второй книги я ожидала какого-то обоснуя, но там его почему-то не было.

И вообще матчасть кажется сыроватой, непроработанной.

Но развитие мне нравится. К делу подключились даже конспирологические теории и палеоконтакты. А уж эта тайна Вестников, и кто там к кому провалился... Ну и личностные конфликты, куда без них. Предательство, любовь... Всё на месте.

В общем, очаровательно, рекомендую. Читаю дальше.

Пятая книга, финала нет
Эвакуатор, Шаман Иван
Там дальше идет 6 и 7, но у седьмой точно написано: "финал" 🤔

Очень чувствуется стремление автора раскатать пз еще книг на десять, даже странно, что на седьмой он точно решил закруглиться. Боёвки становятся всё длиннее и заморочнее. ГГ держит на себе весь сюжет и уже выдыхается.

Каждая книга цикла заканчивается клиффом, ну или каким-то подобием открытого финала, только это ни разу не финал, даже открытый. Например, в пятой книге даже близко нет. Герой просто оказывается рядом со спускающимися по грани пирамиды Старшими, которые напоминают ему древних кровожадных богов. И вот что хочешь, то и думай. Чем напоминают, каких богов? Дальше отрезано. Это, типа, изображает клифф?

Иногда попадаются какие-то странности со стилем. Либо гримасы редактуры, либо что.

Например, вот смешное:

...Прыгнув к девушке, я перемахнул высокий бортик и помог женщине запереть дверь. Изнутри это была обычная тяжелая металлическая дверь. Точно такая же, как те, что ставят в защищенные комнаты...

Перепрыгнул к девушке, и она тут же стала женщиной...

Но в общем читать интересно. Я ж читаю! Уже пятая книга. Интрига есть, мир интересный, атрибуты жанра особо не напрягают, к тому же автор придумал забавный ход с отображением параметров развития специальными символами.

Хотя я рассчитывала, что прием с отображением загадочных надписей получит дальше какое-то развитие, но про него просто забыли. А мог бы получится интересный сюжетный маневр, например.

В цикле описывается жестокий мир превозмогания всемогущих существ, их слуг и рабов, где каждый борется против всех, чтобы в сезон Возвышения обрести новые силы. И вот в такой мир проваливается целая Москва с пригородами.

Впрочем, автор облегчил себе задачу, сразу убив почти всё население Москвы. А среди выживших начали появляться избранные с особыми Дарами.

Получивший такой Дар ГГ начинает понимать, что на самом деле он - жертва, и на него открыли охоту.

Кстати, а что там дальше с линией "братишки", приговоренного к казни? Как-то всё заглохло.

Ладно, гляну, что там будет в части, обещанной как финал.

Беготня со стрельбой - это 80 процентов всего цикла
👉 Эвакуатор, Шаман Иван
Это, как бы, минус.
Пространные описания сражений вряд ли полезны для сюжета, но печатные знаки надо откуда-то брать.

Еще минус - в последней книге, где с самого начала был заявлен финал... финала нет.

Больше того, книга заканчивается многоточием 🙈

Это просто безобразие. Не надо так делать, авторы.

Еще одним минусом я бы назвала матчасть. Мир, конечно, придуман интересный (хотя и не первой свежести, я вот даже вчера что-то подобное вспоминала), но при этом автор слишком спешит делать повороты и движуху. А мне бы хотелось больше подробностей про ключевую способность ГГ делать телепорты. Да и вообще часто возникают вопросы по ходу сюжета, например, в финальном повороте с алтарем. Я бы хотела больше технических подробностей про этот переброс людей на Землю. Да и дальше про развитие событий уже на Земле все слишком быстро, галопом по Европам. Автор стопроцентов Садовник. Сначала он не знал, куда бежать, и растягивал сюжет бесконечными боевками... особенно вампирам досталось, уж не знаю, за что им такая честь...), а потом резко начал тормозить и экономить.

Ну и концовка - это просто... 👎

При этом пишет живенько, ГГ интересный, повороты сюжета стремительные, и они есть, что уже плюс.

В общем, читабельно.

Но чтобы сформировать окончательное мнение, надо еще что-то почитать от автора, тем более, выбор там есть.