Аналітика: переклади і першоджерела
18.2K subscribers
7 photos
4 videos
481 links
Це канал групи перекладачів, які знаходять та публікують аналітичні матеріали, що стосуються актуальних для України тем. Для зв‘язку @tetysana

Підтримати команду https://donatello.to/analityka
Download Telegram
Том Купер. Війна в Україні, 19 квітня 2024 р. (Повітряна/ракетна війна)

Короткий емоційний звіт Тома Купера про повітряну війну над Україною.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Всім привіт!

Сказав собі, що треба сісти й звести докупи всі апдейти про Україну за кілька останніх днів… й усе це «не зважаючи» на ізраїльський «контрудар» по Ірану: ну, він був настільки важливий, якщо був – навіть непрямо – що я навіть пролив трохи свого вранішнього капучино…

Отож…

Ха-ха…

Коли вже говорити в тому напрямку, то я повністю переконаний: це змова!

Взагалі-то, капучино я пролив не через ізраїльський контрудар, а через коментар двох мудрагелів і їхнього експерта на CNN. Нє-нє, не переживайте – я не почав знову дивитися новини. Просто вранці-рано зайшов онлайн і перше, що побачив, було повідомлення від мого товариша, що привернув увагу до випуску CNN на Youtube щодо нічного удару ізраїльських БПЛА по якомусь об’єкту біля Ісфахану, десь у центральному Ірані.

І що я бачу? «Вона» (жінка-мудрагелиця) виглядає так, наче щосекунди готова заснути; «він» (мущина-мудрагель) белькоче якусь некомпетентну дурню, а їхній «експерт» – американський офіцер у відставці – щось там сплітає про «республіканську гвардію» в Ірані…

…ох… ох… і ще раз ох…

Знаю-знаю, я стрьомний ботанік, а основна маса американців… хоча чому тільки американців… ніколи не зрозуміють, про що мені йдеться, проте… якщо вже американські військові не можуть розрізнити

Республіканську гвардію (Іраку, де вона існувала від 1966 по 2003) та

КОРПУС ВАРТОВИХ ІСЛАМСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ (Ірану – й це в 2024 році…)

…тоді вже що ж… ех… не дивно, що такі експерти зі щирим серцем підтримують геноцид палестинців і не заперечують, коли Байден надсилає нову партію снарядів 155мм калібру замість України – до Ізраїлю – й то навіть не питаючи згоди Конгресу….

Вони ж просто всі не знають, про що говорять.

…а зважаючи, що говорять наші політики тут в ЄС, нам саме час (гг) почати копати глибокі укриття й то бажано з дуже товстими стінами. І то вже. Отак… і перш ніж я візьмуся до більш важливих – і болючих – тем, дозвольте мені відхреститися від всіх штатівських та європейських політиків з їхніми експертами вкупі…

Два дні тому, 17 квітня, славетні вооружонниє сіли російської федерації знищили вщент восьмиповерховий будинок у Чернігові одною-єдиною ракетою. Щонайменше 60 осіб дістали поранення й 18 загинули (станом на 18.04 – адже завали ще не розчищено). Місцева ППО не змогла цьому зашкодити, адже й досі ЗСУ та українським Повітряним Силам критично бракує зенітних ракет…

Багато росіян кажуть, що це дасть “урок” українцям, а я можу лише гадати, що це буде за “урок”... Здається, росіяни й справді навмисно ціляться в українських цивільних, з наміром убити будь-кого, хто відчуває себе частиною української нації?

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут


Переклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Катерина Шевчук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР КОШТІВ

Близький друг нашого перекладача Ярослава, що служить в Силах спеціальних операцій і виконує специфічні бойові задачі з протидії дрг в лісах Сумщини терміново потребує заміни тактичної екіпіровки для себе і свого побратима.

Загальна сума: 60 тисяч

Хлопці повертаються з ротації на полювання наступного тижня.

Просимо допомогти їхньому маленькиму, але надважливиму збору!

https://send.monobank.ua/jar/AEwDLjHhf3

Реквізити:

5375414137620497

ДОПОМОЖЕМО ПРОСТО ЗАРАЗ!
Том Купер. Війна в Україні 21 квітня 2024 року: дещо про «фундаменти»

Доволі хаотичний ще недільний звіт Тома Купера, який, тим не менше, тішить констатацією критичних недоліків російського військового програмного забезпечення – це очно дасться взнаки. Втім, ситуація все одно буде складною, доки на фронт не потраплять обіцяні артилерійські та інші боєприпаси.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Усім доброго ранку!

Сьогодні неділя... [допис за 21.4… вибачте, що не встигаємо – ред.] час неквапливого життя — у мирному світі. На фронтах війни в Україні для цього немає ні часу, ні місця. Там — черговий день запеклих боїв. Отож, тримайте іще один апдейт.

ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА

На додаток до своїх заяв про знищення "трьох" МІГ-29 в аеропорту "Авіаторське" під Дніпром, вишестоящіє в москві опублікували ще три відео, на яких показані удари дорогими балістичними ракетами "іскандер". (Думаю, це демонструє наскільки відчайдушно вони намагаються досягти хоч якогось успіху...., але, звісно, я просто імперіалістичний рупор, якщо вказую на це).

...для таких ботаніків, як я, це "корисна відповідь" усім тим західним експертам, які все ще стверджують, що "росіяни не проводять операцій SEAD" (SEAD = придушення оборони супротивника). Проводять. Просто, на відміну від західних повітряних сил, вони не дотримуються доктрини Джуліо Духе, згідно з якою військово-повітряні сили є вирішальною зброєю війни і повинні застосовуватися "незалежно" (від інших видів збройних сил). Що не тільки "було добре відомо", але й "мало би дійти навіть тим, хто має найменше уявлення про повітряну війну в радянському/російському стилі", ще радянська влада завжди розглядала військово-повітряні сили як інструмент підтримки сухопутних військ (і військово-морських сил). Тому вони завжди підкреслювали її тактичний потенціал і завжди підпорядковували її сухопутним військам. За винятком демонстративних цілей, як-от у Сирії, вони ніколи не залишали її діяти самостійно.

Це тому, що росіяни завжди ведуть війни, щоб виграти (за винятком, знову ж таки, Сирії; це було велике пропагандистсько-показушне шоу. На відміну від Заходу, вони воюють не для того, щоб "змоделювати результат" або збагатити свою олігархію (Путін збагачується "у будь-якому випадку", допоки ця олігархія лояльна): вони воюють, щоб знищувати.

Їхню основну доктрину можна коротко підсумувати так: "найдешевше з того, що працює". Бачите: навіщо витрачати час на будь-які дороговартісні тонкощі, якщо кінцевою метою будь-якої війни є знищення?

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Дарина Постернак, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

116 окрема бригада Сил територіальної оборони ЗСУ, що знаходиться на гарячій ділянці нашого фронту, потребує допомоги. Долучайтесь до збору на РЕБ проти дронів. Потрібна сума 240 тисяч.

https://send.monobank.ua/jar/24d8ncyWBf

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!
Том Купер. Війна в Україні 23 квітня 2024: криза

Звіти Тома Купера за 23-24.04 досить тривожні: снарядний голод дається взнаки – в районі Очеретиного окупанти зуміли створити прорив. Купер зазначає, що він серйозніших проблем рятує питома нездатність російських військ діяти швидко – слабка логістика й неможливість оперативно підтягувати резерви. Проте ситуація на тому напрямку не з найкращих – потрібно швидко перекинути додаткове озброєння; доки цього не станеться реально, Купер радить не святкувати з приводу надання допомоги.

повний текст перекладу за 23.04 та 24.04 у відкритому доступі тут

Мої вітання!

Мушу зізнатися, я вже серйозно втомився від усіх цих урочистостей з приводу військової допомоги США й від анонсів того, скільки і хто в ЄС «розглядає», «планує» та/або «готується» відправити Україні.... чи від нових дискусій про те, на яких умовах Київ міг би отримати німецькі ракети «Таурус»...

Яка, в біса, різниця?

Суть в тому, що всієї цієї допомоги немає в Україні. І крапка.

Вона може прийти, але може і не прийти в Україну – за кілька днів, тижнів чи місяців. Ніхто насправді не знає. Тому «святкувати» це в соціальних мережах – все одно, що святкувати знищення чергової російської вантажівки: за нею стоять «5 мільйонів» інших. .... або все одно, що ідолопоклонство перед політиками: ви серйозно думаєте, що стриптизерка в нічному клубі, яка виконує приватний танець, має до вас щирі почуття?

Погляньте правді в очі і визнайте: причина, чому росіянам вдалося дійти до Часів Яру та Очеретиного і захопити Новомихайлівку, полягає в тому, що у ЗСУ не вистачає навіть протитанкових мін. Не лише артилерійських снарядів чи протитанкових ракетних комплексів (ПТРК). Так, fpv-дрони використовують сотнями, але ми бачимо відео лише тих небагатьох, які досягли «вражаючих успіхів». Ми не бачимо десятки тих, які заземлили РЕБом, які влучили, не розірвавшись, або промахнулися. Можливо, в майбутньому вони стануть набагато ефективнішими. Але зараз БПЛА є «доповненням», але не заміною артилерійських боєприпасів, не заміною мін, не заміною ПТРК, не заміною бойових машин піхоти тощо. Всього цього просто немає в наявності.

.... і поки все це не стане доступним, та ще й у достатній кількості – а на це в кращому випадку підуть місяці – не варто влаштовувати жодних святкувань.

повний текст перекладу за 23.04 та 24.04 у відкритому доступі тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Тетяна Саніна,Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал за 23.04 тут Оригінал за 24.4 тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Просимо долучитися до збору на авто для 127-мої ОБр ТрО, що воює на Авдіївському напрямку. Потрібно дозбирати трохи більше 30 тисяч, долучайтеся ⬇️

💸Банка: https://send.monobank.ua/jar/8PoK1bNTaY

💳 Номер картки: 5375411217412316

💶 paypal: anastasiia.kostenko.work@gmail.com

Сподіваємося, що з вашою допомогою й донатами зможемо закрити цей збір якнайшвидше, і машина вже незабаром поїде до наших захисників 🚗

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!
Том Купер. Війна в Україні 25 квітня 2024

Трохи давніший звіт (вже перекладаємо новий), крім традиційних нарікань Тома Купера на повільність західної допомоги, містить також обурення з приводу все ще наявної корупції серед українських чиновників – надто багато спорядження та навіть озброєння доводиться купувати рідним солдатів та волонтерам. Звертає увагу, що бійці тримають позиції, не зважаючи на всі ці труднощі. 

Прорив у районі Очеретиного значний, проте росіяни не можуть його розвинути через вкрай низьку компетентність командирів та логістичні проблеми. Та все ж нашим частинам у тому районі зараз украй сутужно.


повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Всім привіт!

Знову мушу починати з того самого. Дуже кумедно бачити, яка ейфорія розливається всіма центральними медіями та соціальними мережами, що святкують надання Україні американського «допомогового пакету». Цікаво й те, що його обсяг також постійно збільшується. Дехто навіть булькає про 90 мільярдів доларів… Час тут дещо прояснити. 

По-перше, ця допомога запізнилася принаймні на 7 (прописом: сім) місяців. В реальності, й то в кращому випадку, її вистачить на озброєння та боєкомплект невеликій кількості підрозділів ЗСУ до кінця цього року. Й це лише тоді, якщо її поєднати з обіцяними Європою артилерійськими снарядами, які все ще не в Україні.

І майте на увазі: навряд чи ще щось додадуть ближчим часом – принаймні не в 2024. А що буде в 2025 ніхто не знає. Немає жодних гарантій, що навіть Байден – якщо його переоберуть у листопаді – продовжить підтримувати Україну (тоді й опісля). А він ще й може програти, тобто американці можуть проголосувати за свого Дрампа (хоча він й відверто порушив конституцію)…

Далі: більшість озброєння, яке збираються передати, є старим і пролежало на складах цілу вічність. Проте, цілком у дусі сучасних економік, його вартість обраховуватимуть по ціні нового озброєння, яке мають натомість закупити для американських збройних сил, щоб замінити передане Україні. Або по ціні витрат на виробництво нових партій зброї… А передане, тим часом, допоможе Україні хіба що досягти паритету з ВСрф.

Іншими словами, більшість виділених грошей потратять в самих США, бо ж виборці нарікатимуть, як цього не станеться.

І якщо, тим часом, ЄС, в якому, схоже, обсяги допомоги прив’язують до величини «заморожених» російських активів, не перестане дебатувати власні «пакети», то самої лише штатівської допомоги не вистачить і для досягнення навіть часткового паритету. Врешті, варто розуміти, що навіть «заморожені» російські активи не нескінченні: рано чи пізно й вони вичахнуть.

А ще майте на увазі, що тих підрозділів ЗСУ, які реально отримають цю допомогу – на пальцях одної руки порахувати. Це, вочевидь, 47-ма механізована, можливо, 3-тя штурмова та ще кілька тих артилерійських бригад чи підрозділів ППО, які вже зараз мають американське озброєння. Це частини з прийнятно компетентними (принаймні «загартованими в боях») офіцерами, більшість з яких серйозно дбають про свій особовий склад.

Але весь цей шум довкола передачі допомоги витворює повністю хибне враження, що ЗСУ масово озброєні танками М1 Abrams, Leopard 2, бронемашинами Bradley та Marder, новітніми західними артилерійськими системами, ATACMSами та HIMARSами та ще й літаками F-16. Й що заслужені та популярні командири ведуть їх у бій. Отаке безглуздя…

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Терміновий збір на РЕБ для 131 батальйону (частину та напрямок на прохання бійців не вказуємо). За останній час у цього підрозділу значні втрати ресурсів через наступи росіян. Хлопці потребують негайного підсилення позицій технічними засобами. Нижче - реквізити карток і посилання на допоміжну банку на 10 К для великого збору на 150 К.

https://send.monobank.ua/jar/5YmmNmdUX2 

5375411213433068 - Моно

5457082256357216 - Приват

5355 2800 1716 9952 - Пумб

I.Zhygaliuk@meta.ua - PayPal 

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ
Том Купер. Війна в Україні, 27 квітня 2024

Шановні читачі та читачки. Ми перепрошуємо за великі затримки із перекладами та публікаціями. На жаль, кількість перекладачів у нашій команді різко зменшилась, адже частину команду мобілізували. Ми шукаємо нових перекладачів і сподіваємось повернутись до звичного ритму та кількості. Але на це потрібний час. Дякуємо за розуміння.

Разом із вами продовжуємо підтримувати хлопців та дівчат на фронті морально й фінансово. Просто відтепер матимемо ще більше людей, про кого піклуватимемось та за кого вболіватимемо.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Усім вітання! [Опубліковано 27 квітня 2024 року близько 13:00 за Києвом]

Щойно усвідомив, що, збираючи матеріали для цього звіту, я мало не дві години в розпачі бив себе по лобі. Так-так, мало не дві години просидів «довбнем», просто читаючи найдурніші нісенітниці в мейнстримних медіа та соцмережах.

Ну от візьмімо хоча б критику американського експерта на адресу ЗСУ: мовляв, вони неправильно воюють на танках M1 Abrams.

Я не кажу, що сам іноді не мелю дурниці, буває таке й зі мною. Але той блискучий мислитель витратив енну кількість електронів, щоб пояснити, нібито американці «...навчили їх [українців], як правильно розгортати М1 у загальновійськовому бою...», аж тут ці нещасні некомпетентні українці не дотрималися інструкцій та порад і не вивели танки за підтримки авіації й артилерії...

ЩО ЗА ХРІНЬ?!?

Ви надали Україні цю авіацію й артилерію, щоб вона могла організовувати правильні комбіновані битви?

Ні. Ви заборонили постачання західної зброї «Азову» (першому підрозділу ЗСУ, який навчався за стандартами НАТО), потім відправили в Україну 31 модний танк (приблизно стільки російських танків ЗСУ знищує за 2-3 дні) і 13 пускових установок M142 HIMARS — а після цього відправили всі снаряди до них в Ізраїль, щоб тамтешні солдати влаштували геноцид палестинців. І от тепер вам ніяк не вдається зрозуміти, чому студенти десятків американських університетів протестують проти такої політики.

.... не можу не порекомендувати пану експерту-який-не-здатен-вираватися-з-полону-ілюзій... повернутися у свій куточок і далі тихенько там курити. Або хай напише блискучу статтю з вимогою до Шольца «випустити» «Тауруси», адже цей диво-автор ще й заздрить Німеччині, найбільшому й найефективнішому єдиному прихильнику України... Хай наш експерт позбавить людство від загрози, яку становить його єдина звивина в мозку... хоча б на місяць...

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад Ірини Жигалюк і Антоніни Ящук
Редакція Антоніни Ящук

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Просимо допомогти зі збором коштів на амортизацію пікапа артилеристів з 28 ОМБр на Донеччині. Автівка регулярно потребує ремонту та вартісного захисту двигуна. https://send.monobank.ua/jar/yhSi59bB7

5375411213134468 - Моно

5457082256357216 - Приват

5355 2800 1716 9952 - Пумб

I.Zhygaliuk@meta.ua - PayPal

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ
Том Купер. Війна в Україні, 2 травня 2024

Пропустивши звіти за 28 та 30 квітня, публікуємо важливий допис від 2 травня, у спробі надолужути темп. Попередні звіти постараємось стисло переказати у найближчий час.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Усім вітання! [Опубліковано 2 травня близько 11:00 за Києвом]

Короткий звіт про зміни на фронтах продовж минулих двох діб...

***

БИТВА ЗА ДОНБАС

Як видно з наведеної карти, у районі Покровська-Авдіївки росіяни (а саме 27-ма мотострілецька дивізія з групи «центр») і далі атакували позиції ЗСУ на північний захід від Очеретиного. Їм вдалося прорватися крізь дві лінії одразу за Новоолександрівкою, на схід від села. ЗСУ, схоже, завершили ротацію кількох підрозділів і ввели туди свіжі сили — на захід і на північ від російського прориву. Загалом темпи просування ВСрф знизилися «до звичайного рівня».

Добре те, що, схоже, наступ веде 27-ма мотострілецька дивізія, натомість 90-ту танкову дивізію призначили відповідальною за наступ на південь, в районі між Уманським і Нетайловим. Це «добре», бо означає, що група «центр» уже залучила до боїв ті підрозділи, від яких можна очікувати «закріплення прориву»: ці підрозділи мали б спершу чекати в тилу, поки інші прорвуть українську лінію оборони, а потім вслід за тими першими «просуватися вглиб України», як того вимагає традиційна радянська/російська доктрина.


А отже (і я повторюю це вже енний раз), це ще одне підтвердження: ВСрф втратила здатність здійснювати масштабні механізовані наступальні операції на операційному рівні (а значить і на стратегічному).

(Загалом, звісно, з точки зору росіян це не має значення: вишестоящі органи в москві знають, що в них уже давно все погано, тому давно, іще в 2022 році, втратили надію «перемогти у війні одним ударом». Тепер їхня доктрина — зробити «1000 проколів»: здійснювати постійні невеликі атаки силами механізованої піхоти. Пора вже це зрозуміти й «людям, яким треба на свіже повітря», тобто НАТО й особливо Брюсселю, бо їхні балакучі голови досі розповідають, ніби росія готується напасти на Альянс «через 3-4 роки»... Насправді їм треба бігом передавати якомога більше важкого озброєння та снарядів в Україну, бо самим їм воно знадобиться дуже навряд чи).

Бахмут... звісно, ВКС і далі бомбардують українські позиції 150+ планерними бомбами УМПК на день (і це як мінімум, а росіяни стверджують, що скидають по 500+ на день). Однак минулі два дні основною ціллю їхніх авіаударів був Часів Яр, де квартали Жовтневий, Новий та Канал зазнали численних авіаударів та артилерійського обстрілу, який тривав десь 12 годин. Зазвичай такі масовані повітряні та артилерійські атаки означають, що готується великий наземний наступ...

На південь від Часового Яру росіяни також наступали і вийшли до каналу Сіверський Донець — Донбас на північний захід від Іванівського. Насправді в цьому районі вони вже перетнули канал і створили плацдарм на захід від нього (а це аж ніяк не «хороша новина»).

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад та редакція Антоніна Ящук
Оригінал
Том Купер. Війна в Україні, 4 травня 2024

Три «буки», два радари та один «тор» : чудові підсумки української антиБУКової кампанії від 24 квітня по 3 травня. Том Купер робить висновок, що на фронт надійшли нові боєприпаси. Знищення такої кількості російської ППО дасть можливість ще вільніше почуватися українським безпілотникам.

Начебто готується масштабна атака на Харківщині, проте Купер тут скептичний: у росіян немає на таке достатньо ресурсів. Й узагалі темпи наступу ВСрф все більше пробуксовують: заради просування «на 50-100 метрів» росіяни, не рахуючи, кидають у бій нові й нові пачки приречених «мобіків». Не виживають навіть 20-30% з підрозділу, як те було раніше.


повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

[Опубліковано 4 травня близько 10:00 за Києвом]

Усім вітання!

Вашій увазі короткий огляд найважливіших подій за минулі кілька днів.

КАПУТ по-українськи

Я фанат війни в повітрі, тож для мене однією з найцікавіших подій минулого тижня плюс-мінус кілька днів була така собі «антиБУКова кампанія» 3-го полку спеціального призначення (так, того самого підрозділу, для якого ми з вами збираємо на безпілотник Shark — звіт про збір опублікую тут пізніше) та кількох інших полків у співпраці з підрозділом, який має на озброєнні HIMARS.

Бонус: хлопці поцілили не тільки в російський «бук», а й у радар раннього попередження. Тож цю операцію цілком можна назвати «Операція КАПУТ по-українськи», що у даному випадку можна розшифрувати як «КА**пське ППО УТилізовано». [В Купера DEAD по-українськи. DEAD розшифровується як «destruction of enemy air defences», тобто «знищення ППО противника»].

Кампанія розвивалася так (дати розставляю за появою в мережі відео, а не реальними днями здійснення ударів):

- 24 квітня: ракетою із M142 вразили радар С-300 на заході Луганщини (один член персоналу доведено 200-тий)

- 25 квітня: 3-тій полк ССО поцілив ракетою із M142 в «бук» на заході Луганщини

- 25 квітня: бойовий дрон Warmate поцілив у російський радар 48Ya6-K1 «подльот» (й той самий день «Вармейтами» били й по «буках»)

- 30 квітня: 30-тий полк ССО розгромив ракетою з M142 «бук» на півдні Запорізької області

- 2 травня: невідомий підрозділ ССО вдарив дронами по «буку» на території росії навпроти Сум

- 3 травня: невідомий підрозділ ССО за допомогою дронів PD-2 (попередників Shark) спрямував ракету з М142 на «тор» 9К330 на півдні Запорізької області

Тобто: отримавши трохи боєприпасів, ЗСУ активно намагаються нищити — а не тільки «подавляти» — російські установки ППО уздовж фронтів. І це неабищо: бо робиться це не лише для того, щоб допомогти МіГ-29 і Су-27 ПС ЗСУ далі завдавати ударів по обраних російських цілях HAMMER-ами, а й для того, щоб HIMARS-ам і установкам MGM-140/164/168 було зручніше бити по найближчих російських штабах і складах. Крім того, деякі атаки, очевидно, «прокладають шлях» для ударів БПЛА всередині росії.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал
Шановні читачі звітів Тома Купера, що увесь цей час підтримували нас на Патреоні. Система заблокувала наш профіль, оскільки ми розмістили збір самого Тома Купера на БПЛА Shark. Ті кошти, що були перераховані у часі блокування повернуться до вас. Така вже особливість цієї пацифістської системи.

Ближчим часом ми оголосимо, на якій іншій платформі можна буде підтримати наш тг-канал «Аналітика: переклади і першоджерела». Й будемо вдячні, якщо ви приєднаєтеся.

Тим часом, звіти Купера й надалі з’являтимуться в нас на каналі, адже від початку ми перекладаємо його дописи безкоштовно й для вільного доступу.

З повагою, команда Аналітики.
Том Купер. Війна в Україні. 8 травня 2024

На думку Тома Купера, наступ росіян, про який говорили як про прорив лінії фронту, вже захлинувся й навіть подекуди почався відкат окупантів на попередні позиції. Бої все одно тривають, але ЗСУ загалом стабілізувало ситуацію.

повний текст перекладу ось тут

Усім доброго ранку!

Гадаю, ви можете судити про «загальний стан» ситуації за «інтенсивністю» моїх дописів. Якщо вони «менш часті та/або спорадичні» – то «нема чого» повідомляти.

Звісно, це не означає, що бойові дії відсутні. Це далеко не так! Насправді в останні декілька днів російські штурми тривають увесь час. Скоріше, це означає, що ЗСУ вдалося стабілізувати лінію фронту, де-факто – зупинити зимовий наступ росії, а також що росіяни виснажуються. Хоча не настільки, щоб припинити свої потуги.

…і, судячи з окремих звітів з української сторони… я сказав би так: Київ вичікує, аби побачити, що ще придумають на москві пуддінг та його вишестоящі органи. І, схоже, особливе питання, чи «вчинять» росіяни «щось специфічне» на 8-9 травня.

…це висмикує з моєї пам’яті «закладку», що пуддінг оголосив про ядерні навчання біля кордону з Україною. Чим в останні кілька днів змусив замовкнути приблизно половину балакунів у ЄС та США.

Звісно, це серйозно. До біса серйозно. І ми маємо сприймати це серйозно. Але я просто не можу втриматися, бо у мене одразу виникає ціла купа типових «неприємних» запитань. Наприклад, навіщо пуддінгу знову брязкати ядерною зброєю, якщо:

його «спеціальна воєнна операція» в Україні йде за планом?

західні санкції не працюють?

російська армія зараз атакує одним гольфкаром і десятьма солдатами ту саму позицію ЗСУ в районі Стельмахівки, де рік тому в атаку йшли два БМП, один танк Т-80 і тридцять солдатів?

західні поставки зброї та боєприпасів не мають значення? І нарешті –

росія всепереможна?

О так, ви праві, що постійно нагадуєте і повчаєте мене – як професійні дипломати, так і анонімні експерти у моєму блозі, – що я геть не розуміюся на міжнародних відносинах…

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Катерина Соболева
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
Том Купер. Війна в Україні – 18 травня 2024 року. Частина 1: битва у повітрі

Після десятиденної перерви Том Купер – який, виявляється, за цей час дописав нову книгу! – повертається до оглядів останніх подій війни в Україні та підготував для усіх читачів (яким дякує за терпіння) великий звіт. Перша його частина – знаємо, наскільки автор уважний до повітряних боїв – присвячена подіям за участі авіації. Чому КАБи почали влучно падати по декілька штук в одне й те саме місце, що італійці ще у 80-х роках пропонували застосовувати проти висотних повітряних цілей, і нарешті, який «рахунок» воюючих сторін по збитих літаках і гелікоптерах – про все це і багато іншого Том Купер розповідає із притаманними йому експертністю і сарказмом.

повний текст перекладу ось тут

Усім привіт!

А ось і я! Закінчив чергову книгу, дав кілька днів відпочити рукам (і голові теж) і повертаюся до розбору останніх подій та усієї іншої роботи. Все це тепер чекає на вас. Дякую всім за терпіння!

На початку, у Частині 1, ми спробуємо охопити найновіші події війни у повітрі...

Почну із загального. Україні досі не вистачає зенітно-ракетних комплексів. Військово-повітряні сили України (повітряні війська та сили протиповітряної оборони) ледве мають їх стільки, щоб вистачило на захист великих міст. У Збройних сил України (сухопутні війська) їх недостатньо навіть для того, щоб належним чином захистити свої фронтові підрозділи. Плюс є дефіцит переносних зенітно-ракетних комплексів.

ЗСУ, щоправда, в останні 10 днів заявляли, що збили два російських Су-25 та один Ка-52 (останній – справа рук 47-мої окремої механізованої бригади «Маґура», і сталося це в районі Авдіївки 13 травня). Але:

a) усі три заяви «очікують на підтвердження»;

б) ЗСУ потрібно стільки ЗРК і ПЗРК, що їх дефіцит навряд чи вдасться належним чином перекрити до кінця червня.

Відповідно, росіяни все ще у змозі бити по позиціях ЗСУ на окремих ділянках фронту плануючими бомбами УМПК (або, як кажуть українці, «КАБами») у масштабах щонайменше 150 на день. Ще раз: це вони стверджують, що на деяких ділянках пуляють по 500 на день, але я досі не бачив цьому жодного підтвердження.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Катерина Соболева
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ


Збір на ремонт авто (Л200) для дронщіків НГУ 3017 (бригада Спартан) які наразі на запорізькому напрямку.

На що збираємо:

- ремонт авто
- 2 пари (4 колеса) для автомобіля


🎯Ціль: 40 000.00 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/AhQ1x364db


💳Номер картки банки
5375 4112 1819 4665

💳 Картка приват: 4149 4993 7775 5341
Посилання на карту: https://www.privat24.ua/send/0c4ci

💳PayPal: serbenyuk.natasha@gmail.com
Том Купер. Війна в Україні, 18 травня 2024. Частина 2

Усім добрий вечір! (Або добрий ранок — тим, хто читатиме цей допис уже вранці...) [Опубліковано 19 травня близько 2:30 ночі за Києвом]

повний текст перекладу ось тут

Трохи припізнився з сьогоднішньою другою частиною звіту: про розвиток подій на землі. Захопився підготовкою матеріалу, складеного з питань і відповідей — опублікую за день-два. А нинішній звіт почну з розповіді про Харківщину...

Росіяни розгорнули тут ХІ армійський корпус, а саме:

- 2-гу бригаду спецназу

- 7-мий мотострілецький полк

- 18-ту мотострілецьку дивізію (західний фланг: до її складу входить 11-тий танковий полк, 79-тий мотострілецький полк, 275-тий мотострілецький полк і 280-тий мотострілецький полк)

- 72-гу мотострілецьку дивізію (східний фланг: до її складу входять 153-тій танковий полк, 30-тий мотострілецький полк, 41-ший мотострілецький полк)

- 25-ту мотострілецьку бригаду

- 138-му мотострілецьку бригаду

- 104-ту артилерійську бригаду

- 244-ту артилерійську бригаду

Ціллю наступу було не просто захопити кілька прикордонних сіл (наприклад, Лукʼянці та Липці, можливо, й Глибоке) або Вовчанська, а фактично просунутися аж до Харкова, а ще зайти в тил підрозділам ЗСУ на схід від річки Оскіл і завдяки цьому дати можливість групі «захід» почати штурм Купʼянська. Зараз ми вже бачимо, що далеко росіянам просунутися не вдалося. Їх сповільнили вже 13-14 травня і зупинили десь 15-16 травня. Також ВСрф не змогли оточити Вовчанськ і змушені були штурмувати місто «в лоб». Увечері у пʼятницю росіяни почали ще один великий штурм Липців. У ньому брала участь 2-га бригада спецназу (схоже, її розгорнули як піхоту), яка просунулася на північ і північний схід від селища, але не змогла туди увійти.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ!

Фонд, якому довіряємо, оголошує збір на дрони для танкового батальйону, військової частини А7013.

Ціль 200000 грн

Донати в гривні: https://secure.wayforpay.com/donate/svyataspravahrn

Донати в доларах: https://secure.wayforpay.com/donate/svyatasprava
Том Купер. Війна в Україні, 22 травня 2024

Якщо описати новий звіт у декількох словах, то росіяни наступають повсюди. Б’ють і б’ють, бомбардують і бомбардують – авіацією, дронами, артилерією; гинуть сотнями, але лізуть і лізуть, сунуть і сунуть… Самі вони рапортують про великі успіхи і «звільнення» українських селищ. Але чи так це насправді? Том Купер включає дедуктивний метод...

повний переклад ось тут

Усім привіт!

Це мало бути «коротке» оновлення, але російський наступ настільки масштабний і в його межах так багато відбувається, що у «короткий» формат це все не вміщається. Якщо по суті, то росіяни наступають по всій лінії фронту.


ВІЙНА У ПОВІТРІ
За даними українців, які все рахують і публікують статистику у соцмережах, за перші три тижні травня у повітряний простір України було випущено 249 «Shahed»-ів. 242 збито.

Харків… Українці… Схоже, що Сирський призначив генерала Содоля командувати оперативно-стратегічним угрупованням військ «Хортиця» (угруповання ЗСУ, що діє від Харківщини до Авдіївки-Покровська). Кажуть, що Содоль – «справжній м’ясник радянського зразка». Маю визнати, що я скептично ставлюся до подібних заяв. Те саме говорили й про Сирського… Але я не сумніваюся, що американці будуть так само «щасливі» мати справу з Содолем, як і з Сирським… (читай: не дивуйтеся, що американська преса НЕ співає їм обом дифірамби).

Тим часом росіяни скаржаться на великі втрати на цьому напрямку і перевагу української артилерії, дехто навіть побоюється можливої української контратаки. При цьому немає жодних сумнівів, що вони атакують усім, що мають: лише в цій зоні 27 батальйонів вс рф було ідентифіковано як такі, що розгорнуті для участі у бойових діях.

повний переклад ось тут

Переклад: Катерина Соболева
Редакція: Ростислав Семків

оригінал тут


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ!

Підрозділу ударних безпілотників НЕБЕСНА МАРА, 43 омбр, які виконують бойові завдання на Купʼянському напрямку, необхідно відремонтувати 200 FPV. Тож відкриваємо збір на комплтектуючі до несправних дронів.

Якщо необхідно, можемо надати повний перелік складений військовими по необхідним елементам.


На що збираємо
- комплектуючі до 200 FPV дронів

Ціль: 350 тисяч.

Посилання:
https://send.monobank.ua/jar/9YXztkk64R

Картка моно:
5375411218385610
PayPal: I.Zhygaliuk@meta.ua

Посилання на необхідні комплектуючі

(за бажанням ви можете придбати щось самі і передати військовим)
Том Купер. Війна в Україні 24 травня 2024

Великий звіт Тома Купера містить багато інформації по всіх напрямках, але починається з міркувань про чистки в ґєнштабі росії: на думку аналітика, розкол між «пуддінгом» та його генералами посилюється.

Тим часом українці рознесли на друзки черговий російський ЗРК (радар і 4 пускові установки) й Купер всіляко збиткується над західними політиками, що не дозволяють ЗСУ бити по цілях на території росії.

У своїх маніакальних штурмах росіяни продовжують «вкривати трупами поля» на північ від Харкова: на цьому напрямку російський батальйон «живе» приблизно 6 днів. Усі штурми окупантів відбито на Донбасі, але на півдні, після 4 місяців атак, росіяни таки захопили Роботино – про всі інші «успіхи» на цьому напрямку вони брешуть.


повний переклад ось тут

[Опубліковано 24 травня близько 9:00 за Києвом]

Усім доброго ранку!

Скидається на те, що минулі 36 годин відбувалися переважно «механізовані атаки», принаймні, про це є багато звітів, а ще в мережі повно відео підбитих російських танків, БМП і БТР-ів (ну і, звісно, мертвих тіл поміж ними).


ҐЄНШТАБ (ВСРФ)
Почну з «улюбленої» своєї теми: ґєнштабу ВСрф. Це найвищий загальний орган росії, де ухвалюються військові рішення. «Мозок» росармії, що перетворює мрії пуддінга про російську імперію на практичні дії: спроби захопити території шляхом розвʼязання агресивних воєн. А ще ґєнштаб відповідає за всі військові здобутки.

Зараз... принаймні, якщо судити за чутками з москви, пуддінг буквально «чистить» цей орган. Усі вже чули, що 11 травня пуддінг замість міністра оборони шойгу поставив андрєя бєлусова, 65-річного технократа — і, що прикметно, цивільного. Втім, міністр оборони не входить до складу ґєнштабу. Він «лише» контролює його роботу (або, коли треба, відвертається).

Мені ж тут ідеться про те, що призначення пуддінгом цивільної особи на посаду міністра оборони — це ніби викидання «червоного прапора» перед ґєнштабом. У штабі перші скрипки так звані «традиціоналісти»: офіцери, які досі перебувають під сильним впливом таких авторитетів, як покійний генерал армії ґареєв, активно вивчають і глорифікують совєтську армію часів Великої Вітчизняної війни і спираються на досвід 1941-1945 років. Можливо, це цілком у руслі мислення пуддінга. Але на цьому вся дружба між ним і цим органом закінчується. Причина: ґєнштаб не терпить «чужинців» — цивільних — на посаді міністра оборони. Для військових керівників це абсолютно неприйнятно: вони навіть не можуть зрозуміти, як так може бути, відповідно, бурхливо реагують.

повний переклад ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
Том Купер. Війна в Україні – 29 травня 2024 року

Якщо попередні звіти Тома Купера були сповнені болю і жалю через масовані атаки росіян та їх повзуче просування по українській землі, то у новому він повертається до звичної іронічної манери. І не дивно: успіхів у окупантів усе менше («наступали з Коломичихи, захопили одне поле»), а можливостей в України все більше («вищестоящі органи в москві силяться врятувати те, що залишилося від їхньої артилерії»). І це він ще не знав, що Україна тепер матиме ЛДРС: свої літаки радіолокаційної розвідки та управління ASC 890 передає Україні Швеція.

Повний текст перекладу ось тут

Усім доброго дня!

Трошки новин про останні події у повітрі та на землі...

Щось кумедне відбувається на дипломатичній арені: Макрон читає лекції Шольцу про заборону використання зброї західного виробництва для атак по території росії. Той самий Макрон, який у Західній Європі робить найменше для допомоги Україні... Хто-небудь з його штабу, нагадайте йому про це, будь ласка.

Як не дивно, ця лекція таки мала ефект: вчора Шольц сказав щось на кшталт того, що надалі Україна може вільно використовувати західну зброю для ударів по росії – за умови, що «це завжди відбуватиметься у межах міжнародного права».

...але. Цікаво спостерігати, як апарат німецького канцлера не справляється зі своєю роботою, на відміну від балакуна з Єлисейських полів...

(Загалом, враховуючи цю драму... стає зрозумілим, до чого були ці волання «білих божевільних» Байдена-Блінкена-Саллівана, коли 13 травня 2023 року Повітряні сили України розгорнули свої ЗРК Patriot і збили два російські Мі-8, Су-34 і Су-35 у російському повітряному просторі... принаймні не треба дивуватися, чому такі дії відтоді не повторюються.)

На полі бою... що ж, пуддінголюби, не втримаюся від задоволення назвати речі своїми іменами: росіяни продовжують зазнавати колосальних втрат. Особливо цікавою є схема наземних атак, яку вони застосовують у цьому місяці. Спочатку атакують механізованими силами – їх розбивають. Потім наступають піхотою на БМП і МТЛБ – їх розбивають. Тоді вони пересідають на гольф-кари та мотоцикли. Деякі з цих атак мають успіх – ну, наскільки дозволять українці. Що це означає? росіяни спочатку атакують найкращим (або тим, що від нього залишилося), а потім якість сил стає все гірше і гірше...

Повний текст перекладу ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ


Взвод БПЛА 1-шої окремої танкової бригади (Донецький напрямок) терміново збирає на ремонт автівок, закупівлю й обслуговування генераторів та інші нагальні потреби.

Мета 500 000

Наразі зібрано 186 000

Банка Моно https://send.monobank.ua/jar/4XqZRJxXZv

Картка 5375411414435953

PayPal (Роман) prklstr@gmail.com

Людину знаємо особисто.


ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!
Том Купер. Війна в Україні. 31 травня: Зомбі, ATACMS, «Нептуни» й Аргуси

повний текст перекладу ось тут

Усім привіт!

Попри те, що я був страшенно зайнятий цього тижня, я з інтересом стежив за цією війною. Особливо за перипетіями вестерну «Зомбі-ідіоти». Наприклад, як Блінкена спіймали на брехні, що США не стримують Україну від застосування американської/західної зброї по цілях на території росії... і як після цього інші зомбі в Канаді та Західній Європі «теж» поспішили дати Києву дозвіл це робити...

...але брехав не лише Блінкен. Брехало усе керівництво США. Те саме, яке вже десятиліттями гірко жаліється на «політичні зв’язки» при закупівлі зброї в росії та/або в Європі. Щось на кшталт: якщо ви купуєте російську чи європейську зброю, то ви можете користуватися нею лише з дозволу москви, Парижа чи Лондона, і що разом зі зброєю ви купуєте їх політичний вплив на ваші внутрішні справи, і так далі, і так далі… Але, якщо ви купуєте американське...

...а потім виявляється, що це зовсім не так. Що в комплект до американської зброї йде не просто Гордіїв вузол, а цілий віз Гордіївих вузлів. І виглядає так, ніби американці очікують, що деякі їх клієнти не випустять жодної кулі калібру 7,62 мм без їх дозволу. Навіть проти Аль-Каїди – ані пострілу без «ок» з Білого дому, Капітолійського пагорба та ще пари місць за Грейт-Барном...

...чи є тоді дивиною, що один з моїх приятелів, який служив у Корпусі морської піхоти США, зараз почувається так, ніби йому та його людям нагадують «Правила ведення бойових дій» під час війни у ​​В’єтнамі...

Ну ок, я – дивак і ботан, який завжди проти. Люди кажуть. Так, звісно, я схильний називати речі своїми іменами, а потім ставити свої славнозвісні – чи горезвісні – неприємні запитання. І раз уж сталося так, що я ніби трохи думаю, то мені очевидно, що у зв’язку з цим український уряд має – і терміново – порадитися з трьома різними і дуже специфічними урядами.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Катерина Соболева

Оригінал тут
Том Купер. Війна в Україні, 2 червня 2024 року

Купер констатує: наступ росіян зупинився, навряд чи найближчим часом вони спроможуться на бодай якесь просування. Тим часом Україна має успіхи у повітряній війні. Ще Купер подає кілька приємних для нас уточнень щодо шведських літаків Saab 340, про які досить зневажливо писав минулого разу.

Повний текст ось тут

Усім вітання! [Опубліковано 2 червня близько 11:00 за Києвом]


Наразі очевидно, що російський зимово-весняний наступ заглух. Звичайно, росіяни розширили присутність своїх військ в Україні до понад 500 000 (насправді деякі російські контакти кажуть про 700 000) і мають 3 000 танків, вистрілюють 10 000 снарядів на день, і немає сумніву, що їхні ударні БПЛА та авіабомби УМПК завдають серйозних проблем українцям, а ЗСУ досі не вистачає артилерійських боєприпасів… і, і, і, і, і ще всього іншого, і так, ВСрф жорстко тиснуть на ЗСУ, і далі володіють ситуацією. Але по суті росіяни не можуть досягти жодних серйозних здобутків, а українці далеко не «в розпачі», як про них пишуть деякі високоповажні західні аналітики (або якщо й у розпачі, то не більше, ніж були всі ці два роки): навпаки, саме росіяни починають усвідомлювати, що не мають ані командних навичок, ані вогневої потужності та обладнання, щоб здійснити серйозний прорив.

Відтак, війна не прямує до якоїсь «кульмінації»: вона вже рік перебуває в однаковому безвихідному стані. І жодні російські вихваляння чи видавання бажаного за дійсне фанатами пуддінга за кордоном не змінять цього найближчим часом.

Повний текст ось тут

Переклад Ірини Жигалюк, Катерини Шевчук та Антоніни Ящук


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Сьогодні ми збираємо на мобільні електрогенератори, павербокси та старлінки для підрозділу нашого колеги-перекладача Миколи Ковальчука, котрий нині служить на гарячому напрямку.

Миколин підрозділ працює малими мобільними групами, ефективність та безпека яких залежить від рівня їхньої автономності — цей збір допоможе закрити потреби енергонезалежності


Ціль: 450.000 ₴

Банка: https://send.monobank.ua/jar/6tEPuP75HQ

Картка: 5375411217846141

IBAN: UA443220010000026202345770951


Рахунок Миколи офіційно зареєстровано як волонтерський.

send.monobank.ua
Том Купер.Війна в Україні – 3 червня 2024 року: Перемоги і поразки

Цей дуже цікавий роздум Тома Купера не стосується напряму подій на полі бою. Але він підводить до думки, на яку поки немає відповіді, – що буде перемогою у нашій великій війні. Автор розглядає перемогу або поразку як комплексне явище – з точки зору теорії військової справи, у кореляції військової та політичної складових, з прикладами й екскурсами в історію. Велика війна триває, концепція перемоги в ній є складною темою, але – і в цьому автор переконаний так глибоко, як тільки можливо, – росія не може перемогти, і пояснює, чому. Це не означає, що Україна не може програти, як не означає, що росія вже переможена або що Україна вже переможена. Перемога – це матриця (у розумінні сукупності явищ), в яку Купер заглиблює читача.

повний текст перекладу


Вітаю всіх!

Здається, багато людей не розуміють – або вперто відмовляються розуміти – як «працюють» війни. І люблять порівнювати тепле з м’яким.


Наприклад, коли я пишу: «росія не може перемогти у цій війні» (я це зробив ще у березні 2022 року), вони приходять з «коментарями» типу «якщо росія не може перемогти у цій війни, то чому ж вона просувається?»


Або: «якщо росіяни зазнають поразку і мають такі великі втрати, чому ж Україна не перемагає?..»


Військові та політичні науки зазвичай вчать, що існують п’ять видів розв’язання війни, які можна приблизно описати так:

◾️ Рішуча поразка

◾️ Близькість до поразки

◾️ Піррова перемога

◾️ Близькість до перемоги

◾️ Рішуча перемога


Майже у кожній війні, навіть якщо результат здається «кришталево чистим», його палко обговорюють, навіть оспорюють. Це тому, що війни – це справи великого емоційного напруження, а також тому, що існують десятки, якщо не сотні дефініцій того, що означають різні рівні перемоги. І це щонайменше є важливим. Життя триває незалежно від того, перемогою чи поразкою закінчилася та чи інша війна, а отже її фактичний результат стає очевидним лише через роки.


Проблема ускладнюється тим, що перемога – або поразка – завжди оповита цілим оберемком міфів і не меншим числом особистих почуттів і вірувань; а міфи і вірування рідко пов’язані (або взагалі ніколи не пов’язані) з холодними приземленими фактами.


Саме тому існує принципова різниця між «політичною» перемогою чи поразкою та «військовою» перемогою чи поразкою.


...саме тому, серед іншого, і виникають ситуації, коли той факт, що та чи інша сторона може або не може перемогти, ще не означає, що вона не може просуватися. Так само як і просування – з точки зору захоплення території – не означає, що сторона, що просувається, переможе. В історії багато прикладів, коли, скажімо, сторона А перемагає на полі бою, а сторона B виходить переможцем у війні. Занотуйте собі: перемога у війні та події на полі бою – це дві абсолютно різні групи речей. Перша – це «тепле», а друга – «м’яке».

повний текст перекладу

Переклад: Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут



ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Продовжується збір на баггі для захисників з 92-гої бриагади, які боронять

Харківщину. На сьогодні зібрано менше половини необхідної суми.


Банка: https://send.monobank.ua/jar/nX4UgUCti

Приват: 5168752085438904 Сигарева О В.

PayPal: Oksana Syhareva, tvkislorod@gmail.com

Revolut: @oksanavvzc (перекази в будь-якій валюті), або

5354561502168745, Oksana Syhareva

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!
Том Купер. Війна в Україні – Запитання і відповіді: червень 2024 року. Частина 1

Уперше за понад два місяці Том Купер робить сесію запитань/відповідей. Як він сам зазначає, запитань накопичилося дуже багато, тож він розбив свої відповіді на кілька частин. У першій частині читайте звіти про збори, які проводив Купер, а також про літако-вертолітну «статистику» – вона викликала бурхливі суперечки серед його читачів – та методологію її збору.

Повний текст перекладу за посиланням

Усім привіт! [Опубліковано 6 червня близько 7:00 за Києвом]

Сьогодні я хотів би розпочати огляд багатьох цікавих питань, які «нагромадилися» за минулий місяць. Справді, є що обговорити, тож одразу перейду до відповідей.

***
1. Статус нашого збору на БПЛА-систему Shark для 3-ї окремої штурмової бригади.

Збір тривав у лютому, березні, квітні та на початку травня. Ми зібрали достатньо, щоб 3-тя штурмова могла замовити новій розвідувальний безпілотний комплекс Shark. Після коротких переговорів (з метою «трохи пришвидшити» поставку, бо компанія – виробник перевантажена великою кількістю замовлень) у середині травня було підписано контракт на поставку системи Shark-M-TS на суму $44 500, а також акумулятора AKB-LE на суму $6 400. Гроші переказали компанії 22 травня.

Щодо дати доставки та всього такого – перепрошую, це надто чутливе питання, не буду його обговорювати. І дозвольте ще раз наголосити, що збір закрито.

Місію виконано! Щиро дякую всім, хто долучився!

Тож набираємося терпіння і чекаємо відео результатів дії системи (які, звісно, залежать від тактичних потреб, тож публічно обговорювати щось більше за вже сказане вважаю надто делікатним).

***
2. Статус зборів для 3-тьої окремої штурмової та 72-гої окремої механізованої бригад.

Я знаю, що перший збір перевищив позначку в $4500 приблизно тиждень тому, щодо другого – новин наразі не маю. Я запитаю, як там справи, і найближчими днями повернуся з деталями.


***
3. 18 травня я опублікував оновлення про війну у повітрі, в якому, серед іншого, була така «статистика»:

З 24 лютого 2022 року Україна (Військово-повітряні сили, армійська авіація та морська авіація) втратила:

▪️ 80 літаків,

▪️ 48 вертольотів.

З 24 лютого 2022 року росія (воздушно-косміческі сили і морська авіація воєнно-морського флоту) втратила:

▪️ 99 літаків,

▪️ 117 вертольотів.

Прийшли різні люди і почали висловлювати сумніви – як правило, без перевірки з інших джерел, які збирають таку статистику і частину з яких легко знайти (достатньо лише спробувати пошукати). Ба більше – дехто був засмучений тим фактом, що «мої» цифри українських втрат «кардинально відрізняються» від тих, які вони бачили в інших джерелах...

Так, відрізняються – тому що різні підрахунки мають різну методологію та цілі.

Чому виникла ця відмінність?...

Читайте повний текст перекладу за посиланням

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ! 🚀

Розвідникам спецпризначенцям, які зараз знаходиться на Сіверському напрямку, для роботи вночі дуже потрібен лазерний цілевказівник та якісні активні навушники. Хлопці вже 2 роки поспіль ризикують життям, тому давайте допоможемо разом щоб їм було легше їбашити русню в складних нічних умовах! 😎

Разом до перемоги🇺🇦

1. ЛЦУ STEINER DBAL-A3

2. Активні навушники 3M PELTOR

Сумма збору: 135000грн

номер банки : 5375 4112 1780 3472

Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/25khiDaETr

картка Приват: 5168 7451 7478 5961

🫶
Том Купер. Війна в Україні – Запитання і відповіді: червень 2024 року. Частина 2

У другій частині своєї Q&A-сесії Том Купер відповідає на чотири питання, пов’язані з війною в Україні: чому світові ЗМІ охочіше пишуть про успіхи росії, чому росіяни використовують «елітний» спецназ як лінійну піхоту, чи зіграє на користь України перевага в артилерії та – і відповідь на це запитання займає більше половини допису – чи має Україна на озброєнні щось співставне з російськими КАБами (спойлер: має). Вчергове Купер висловлює думку, що Україні треба максимально унезалежнитися від західних поставок зброї.

повний текст перекладу ось тут

Вітаю всіх!

Продовжую відповідати на ваші запитання...

1. Чому, на вашу думку, західні медіа частіше пишуть про успіхи росії та поразки України?

Виходячи з мого особистого досвіду роботи в таких медіа (чимось подібним я намагався займатися близько 15 років тому) – тут є комплекс причин.

Насамперед, для наших ЗМІ «погані новини – це хороші новини». Починаючи з ранніх 2000-х, переважна більшість того, що рухає життя медіа, залежить від інтернету: їх у буквальному сенсі рухають такі фактори, як «кількість кліків/переглядів». Чим частіше веб-сайт відкривається, чим більша у нього кількість відвідувачів – тим цінніший він.

Отже, медіа потрібні яскраві заголовки, сенсації – бо вони привертають більше уваги. А «погані новини» – і це очевидно – привертають більше уваги, ніж «хороші новини». Принаймні з них легше зробити сенсацію.

Тому чим більше буде «поганих новин», тим краще для ЗМІ: вони зароблять набагато більше грошей.

Гроші – насамперед від реклами, бо кожного разу, коли ви клікаєте, щоб відкрити якусь статтю, ви відкриваєте і безліч реклами… А також від компаній, що займаються збором даних, бо сотні їх платять ЗМІ за те, щоб ті надавали їм дані про вашу переглядову поведінку, і вони могли аналізувати їх та продавати тим, хто хоче запускати «цільову рекламу»...


2. Ви кажете, що росіяни використовують спецназ як лінійну піхоту... якщо вони перемагають – то навіщо кидають свої елітні сили у м’ясорубку?

Практика використання «сил спеціального призначення» як лінійної піхоти спостерігається у багатьох сучасних конфліктах. Наприклад, в Ірано-Іракській війні (1980-1988), громадянській війні у Лівані (1975-2000; це було особливо актуально для сирійців, але і для ізраїльтян теж), Другій і Третій війнах в Анголі (1975-1992 та 1994-2003), війні в Ємені 1979 року та деяких інших. Основна причина має два аспекти: більша «довіра» командування до «особливо лояльних підрозділів» та погана підготовка стандартних піхотних формувань, які в результаті не мають необхідних навичок, гнучкості, лояльності, а отже й надійності.

У випадку з росіянами в Україні – вищестоящі органи класифікують своїх солдатів за чотирма типами:

▪️ «справжній спецназ», як-от спецназ ГРУ (78-й полк спеціального призначення «сєвєр-ахмат» та/або 22-га бригада спеціального призначення ГРУ, квазі-ПВК «редут» тощо);

▪️ «лінійний спецназ» (формування спецназу ВСрф; їх скоріше можна порівняти з рейнджерами армії США або ізраїльськими десантниками);

▪️ ВДВ та добровольчі формування (приклад останнього – колишня ПВК «вагнер»);

▪️ «гарматне м'ясо» (по суті, всі інші типи сухопутних формувань).

«Справжній спецназ» рідко побачиш у дії. Не тому, що вони не діють, а тому, що їх узагалі рідко можна бачити (поки не стає надто пізно). Україна величезна, лінія фронту дуже довга, «сліпих зон» безліч, тому спезназам з обох сторін легко обійти ворожі позиції та проникнути у глибший тил. Можете поставити свій річний дохід на те, що у будь-який момент часу десь в Україні орудує принаймні 10-15 «патрулів» спецназу ГРУ… і що українські ГУР та ССО роблять щось дуже схоже всередині росії…

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Катерина Соболева
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал
Том Купер.Війна в Україні. Запитання-відповіді за червень 2024, частина 3

Для завершальної частини своїх червневих запитань/відповідей Том Купер обрав як доволі прості, так і глобальні питання. Чого вартує його міні-есе на тему: «Як ви трактуєте цю війну: як регіональний конфлікт між Україною та росією, проксі-війну між росією й НАТО чи початок боротьби за світове панування між КНР і США?» Також читайте про незалежність України від західних поставок боєприпасів, повітряні втрати та шанси України перемогти у цій війні.

повний текст перекладу тут

Ось іще відповіді на деякі ваші запитання... (так, над «старішими» я також працюю, в процесі... прошу, дайте мені ще трохи часу).

1) Як ви трактуєте цю війну: як регіональний конфлікт між Україною та росією, проксі-війну між росією й НАТО чи початок боротьби за світове домінування між КНР і США? І чи впливає таке трактування на ваші судження про політику залучених сторін?

Найперше, я розумію цю війну крізь призму сприйняття російського ґєнштабу: як продовження політики пудінга військовими методами. За минулі 20+ років пудінг кілька разів недвозначно заявляв, що росія перебуває в стані війни з цілим Заходом (а особливо — зі США). По-друге, я розумію це як війну пудінга на знищення України: для нього абсолютно неприйнятно, що Україна існуватиме (принаймні, окремо від росії).

Наступне: я бачу, що цей конфлікт змушує Україну зрозуміти, що їй необхідно повністю утвердити себе як незалежну від росії: як суверенну державу з власними традиціями, історією, мовою, політикою та майбутнім. І цю думку українцям необхідно донести не тільки росіянам, а й «західним партнерам». Отже, цей конфлікт я бачу як «глибинну війну України за незалежність».

Тобто я не дивлюся на цей конфлікт із типової «західноцентричної» позиції (Марк Галеотті, якщо не помиляюся, писав про «нарцисизм Заходу»), а тому не вважаю його «проксі-війною». Це «проксі-війна» тільки для тих, хто вважає, що в українців немає власного розуму (або що вони якісь «недоросіяни»), і тому якісь зовнішні сили розіграли на їхніх землях підступний сценарій відокремлення від росії. Я вважаю, що таке уявлення — нерозумне, примітивне і неправильне.

На мою думку, ситуація тут нагадує ситуацію в Лівії або Сирії на початку 2010-тих: ні, там також не було ніякого «західного сценарію заміни влади», це народи Лівії та Сирії повстали проти вбивчих режимів, що тероризували їх більше 40 років. Тут немає місця ні для яких теорій змов про «ЦРУ-Моссад-Аль-Каїду», Захід долучився до боротьби вже пізніше, і то обмежено (насправді в обох випадках повстання звелися нанівець тільки через те, що Захід відмовився слухати місцеве населення і вирішив грати за інтереси інших зовнішніх сил — тільки аби заспокоїти конфлікт).

повний текст перекладу тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

Попередні частини тут і тут
Том Купер. Війна в Україні: 14 червня 2024 року

Після невеличкої перерви, під час якої Том Купер трошки побув «у шкірі» українців, він повертається до своїх звітів, а також обіцяє продовжити відповіді на запитання. Купер, який ще кілька тижнів тому засмучувався, що росіяни пруть і лізуть і немає їм кінця, зараз, після початку надходження західної допомоги на фронт і суттєвого покращення можливостей ЗСУ, повертається до притаманного йому оптимістичного тону. Успішні українські удари і російське повзуче просування, що супроводжується гігантськими втратами, «російські активи» для Києва і ситуація у найгарячіших точках фронту – все це у черговому оновленні Тома Купера.

І ще… дочитайте до епізоду, де він знущається з чергової російської «вундерзброї» – зенітного комплексу С-500..


повний текст перекладу тут

Вітаю всіх!

У місцевості, де я живу, минулої суботи пройшла гроза з потужною зливою та міні-торнадо, через що неодноразово вимикалася електрика. Плюс я був зайнятий розчищенням території, тому не міг працювати так інтенсивно, як зазвичай. До того ж, над деякими проєктами довелося працювати двічі, бо вони не збереглися через раптові відключення електроенергії. Тепер я розумію – хоч навіть і не «приблизно», – що відчувають багато українців, яким російські ракетні удари минулого тижня пошкодили ще більше об’єктів системи енергопостачання... так, мене ніхто не бомбить, але... я побачив, наскільки це фруструє і як багато часу забирає.

Але менше з тим… на чому я зупинився?.. здається, останнє оновлення я випустив 2 червня. Пізніше я знову повернуся до відповідей на деякі ваші запитання. З останньою частиною я навіть не впорався, а вже середина місяця. Зараз час для більш повного огляду, але після цього я знову повернусь до відповідей на запитання.

О, вибачте, що починаю з того, що псую свято тим, хто радіє рішенню Заходу використовувати для фінансування України заморожені в його банках російські активи. У дійсності Захід вирішив передавати Україні лише відсотки з цих грошей, і те у формі кредиту. Загалом це може бути 3-5 мільярдів євро на рік, і щось із цього Київ ще має повертати. Іншими словами: ні, Захід не фінансує Україну з заморожених російських активів, він просто знайшов спосіб і далі сидіти на російських грошах й наживатися на ситуації, забезпечуючи власні інтереси в Україні.

повний текст перекладу тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Катерина Соболева, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Аеророзвідка 28 ОМБр потребує нових fpv дронів для виконання бойових завдань на Донеччині. Долучайтеся до постійного збору на БПЛА, які вже стали розходним матеріалом у цій війні. https://send.monobank.ua/jar/5c5W49FLwT

5375411215516258 - Моно

5457082256357216 - Приват

5355 2800 1716 9952 - Пумб

I.Zhygaliuk@meta.ua - PayPal