🤩 В визуальной новелле Шифр Шекспира произведение “Король Лир” придумала главная героиня – Роксана Монтгомери. По сюжету за основу взята её собственная жизнь (таким образом, она является прототипом Корделии).

При прочтении пьесы я встречала моменты, которые отсылали меня к этой истории, поэтому решила поделиться заметками.

🐚Король Франции
Тебя отвергнутую, принимая
Как дар судьбы. Ты будешь королевой
Прекрасной Франции, и общий жар
Любви и поклонения растопит
В твоей душе жестокий лёд обиды.

🐚Магией Роксаны является управление льдом, к тому же, ей действительно было за что обижаться на отца и мир. Эта метафора отлично подходит героине. Также один из статов называется “Холодное сердце”.

🐚Гонерилья (сестра Корделии)
Свой жребий
Строптивостью вполне ты заслужила.

🐚Отец Роксаны отправил её в лечебницу именно для укрощения строптивости. Поэтому, в глазах других, что у Ро, что у Корделии присутствует это качество, о котором все кричат.
🐚К тому же, по сюжету Короля Лира отец отвергает родную дочь, практически так же, как и отец Роксаны отсылает её в лечебницу, где девушку ждут мучения.

🐚В Короле Лире часто встречается упоминание грозы как показателя внутренних конфликтов героев или небесной кары.

Глостер: “Громы небесные!”

Лир: “Нет, ведьмы!” – Молния и раскат грома.

Вы, мстительные вспышки грозовые,
Предвестники громовых мощных стрел,
Валящих наземь сосны, опалите
Седую голову мою!

Чтобы молния ударила с небес
В её бесстыжие глаза!

🐚У друга или возлюбленного Роксаны – Ромео – есть дар управления подобной стихией. Не у него ли она позаимствовала подобные выплески эмоций для “собственного” произведения?

🐚Продолжая рассуждать о грозе – в диалоге Кента и Лира обозначается, что второй видит в подобной чрезмерно свирепой погоде гнев богов.

Кент
Таких огромных молний
И оглушительных ударов грома
И страшных стонов ветра я не помню
За жизнь свою. Невыносимо смертным
Терпеть подобный ужас.

Лир
Пусть боятся
Те, кто богов разгневал. Трепещите,
Избегнувшие кары негодяи!

🐚И в этот момент вспоминается фраза персонажа ШШ Кристофера Марло: “Могущественный маг подобен Богу!”
🐚Получается, что он мог иметь в виду именно Ромео, способного управлять молниями и громом.

🐚Одна из фраз Лира в бреду: “Это пророчество Мерлина, который еще не родился, но скоро родится”. В сюжете ШШ также присутствует персонаж с именем Мерлин, который является неким первородным магическим существом.

🐚В одном из высказываний героя мы встречаем сравнение предателя и лжеца с жабой:

Эдгар
От головы до пят ты лишь предатель,
Покрытый пятнами, как жаба, сплошь.
Попробуй отпираться – мой клинок
И длань моя докажут то, что знает
Твоё от страха дрогнувшее сердце:
Ты лжец!

🐚В ШШ у нас также есть Хобелло, истинный облик которого – тело жаба. Вполне вероятно, что для кого-то из героев он мог бы оказаться предателем.

🐚Также весьма трагична судьба Корделии – было приказано сделать вид, будто она повесилась сама.

Эдмунд
Приказ был от меня и герцогини:
Представить так, как будто бы сама
Корделия повесилась в темнице
От горя и отчаянья.

🐚В сюжете новеллы есть персонаж Офелия, которая умерла странным образом. На её шее следы от удушения, при этом она является утопленницей.
🐚Могла ли её коснуться судьба Корделии из шекспировского произведения? Почти не остаётся сомнений, что девушка была убита.

🐚Небольшие моменты-совпадения:

🐚Старик приносит притворяющемуся безумным свой лучший плащ, как Ромео, который дарил плащ Роксане.

🐚Гонерилья отдаёт возлюбленному ею Эдмунду свой перстень. У Эдварда из ШШ есть перстень с красным камнем, который точно скрывает в себе какую-то тайну.

🐚И фраза Короля Лира, отражающая внутренние ощущения Ро, которая постепенно, но весьма болезненно вспоминает своё прошлое:
Чего ты хочешь – чтобы всё я вспомнил
И сердце раскололось от тоски?


🤩Основано на пьесе У. Шекспира Король Лир (пер. Г. Кружкова)

#шифршекспира