Різні японські "я".

Інтерв'ю з Натою Скотар про життя в Японії та (ліцензійний) переклад манґи

https://www.youtube.com/watch?v=ZdHZW_XZARE

173 島国　しまぐに　шімаґуні – «острівна країна»
Чи не кожна розповідь про Японію починається з очевидного факту: це – острівна країна («шімаґуні»), мешканці якої вірять, що там живуть 八百万の神 («яойородзу но камі»: дослівно – 8 мільйонів (синтоїстських) богів, але це приблизна кількість, оскільки всіх японці точно не можуть порахувати. До речі, цифра «вісім» колись означала «велику кількість» чогось).
Але не всі знають, наскільки в Японії островів багато. Коли я розповідав туристам, що їх принаймні 4 тисячі, мені зазвичай не дуже вірили, ну бо як же – є 4 великих, є Окінава, ще там є десь у Тихому океані, куди можна за кілька годин дістатися на пароплаві від Токіо, але щоб аж 4 тисячі!..
Кілька днів тому натрапив на цікаву статтю: виявляється, островів офіційно було навіть більше, ніж 4 тисячі, а стане (офіційно) – ще більше! Японський уряд вирішив «перерахувати» острови, і з’ясувалося, що їх дотепер було 6852, а після перерахунку кількість збільшиться до 14125. Порахувати острови наново вирішили вперше за останні 35 років, зважаючи на кращу роздільну здатність сучасних оцифрованих карт та можливість застосувати сучасні комп’ютери для точнішого підрахунку. Ще один важливий момент: ці цифри – це острови, які мають довжину зовнішньої окружності більше ніж 100 метрів, бо якщо рахувати «абсолютно всі» острови будь-якого розміру, то їх у Японії офіційно буде більше 100 тисяч.
Знічев’я пригадав, як ми з дружиною кілька років тому «вболівали» за маленький новонароджений (внаслідок вулканічної активності) острів у Тихому океані і відслідковували новини, в яких повідомляли, наскільки він уже «виріс». Там темпи були значні, здається, до діаметру в кілька сотень метрів за кілька тижнів. (Перечитав цей абзац. Можливо, спостерігати за збільшенням у розмірах «острова-немовляти» - не найцікавіше заняття у світі, та й сама його поява (тобто «народження») – не найактуальніша новина, але водночас не спостерігати за цим магічним процесом ми не могли. Пречудові діалоги мали ввечері: «Сьогодні той острів виріс ще на цілих 15 метрів!» - «Отакої! Такими темпами переросте і свою вулкано-маму»).
А взагалі японці люблять усяке-різне підраховувати і перераховувати. Наприклад, під час відвідин храму «То:дайджі» в місті Нара я звернув увагу на невеличку табличку з поясненням, що тамтешньому «Великому Будді» порахували за допомогою сучасного сканера усі його «завитки» (японською – 螺髪 «рахацу») на голові, в які волосся закручується (вправо), коли він досягає просвітлення. І з’ясувалося, що їх набагато менше, ніж думали в середні віки - 492, а не 966, як чомусь записували у письмових джерелах.

Шукаю перекладача з англійської для Devil May Cry 5

Накидайте в коментарі приклади красивого тайпу українською 👇

Як ви ставитесь до того, щоб три крапки або три знаки оклику лишалися окремо на новому рядку?

​Усе дуже просто.

Адмін згадав жарти, що можна визначити, скільки вам років, за тим, як ви переважно називаєте смартфон: "смартфон", "мобілка" чи "телефон".

#гумор

Цікаво почути досвід людей, які тайплять НЕ у Фотошопі. 🤔

Де жертви на #колективне_редагування? 🤔

Три години японської для початківців 🧐

https://www.youtube.com/watch?v=ugtm14kS_xA

​#вечірня_гра повертається!

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Це було близько".

* Контекст: герої щойно врятувалися з дуже небезпечної ситуації.

Бідолашний Томас...

https://youtu.be/cIoCfKUe_-o

​Понеділок — день складний, тому починаємо його з мозкової руханки у рубриці #колективне_редагування

Сьогоднішня жертва — 6 розділ вебманьхви "Моя дружина із минулого тисячоліття".

👉 Шукаємо помилки, пропонуємо покращення.

Якщо все сподобалось, то так і зазначаємо ;)

​Дивився адмін на цю репліку і згадував про стилістичну різницю між "через" і "завдяки"...

Тримайте на почитати: https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%8F%D0%BA%D0%B8