Рекомендації від адміна

Японці люблять вплітати в свої сюжети різні міфології та сетинги, зокрема й скандинавські. Тому перекладачеві теж доводиться розбиратися.

Телеграм-канал @ravensfjord присвячений скандинавістиці: сагам, міфології та веселим вікінгам. Веде його український перекладач Старшої Едди (уже вийшла у видавництві Жупанського) та Молодшої Едди (планується там же).
Якщо цікавитесь темою, долучайтесь!

Машина поки не може осилити такі запити.

Яку систему транслітерації з китайської краще використовувати: академічну чи Кірносової-Цісар?

Письмовий переклад аніме з аудіофайлу — я так це й бачу.

Дзвінка склянки хД

Орнітологи, правда чи ні?

Таких варіантів адмін ще не бачив!

Непогано

Нудно!

543 дні, якщо більше нічого не робити, а просто перекладати :)

Хоча чат мене всіляко намагався від цього відмовити.

​Ми всі любимо #колективне_редагування, тому маємо нову жертву!

Сьогодні до нас завітала третя серія японської дорами "Призма".

Серія в телеграмі онлайн тут.
Серія на Фексі тут.
Серія англійською тут.

👉 Шукаємо помилки, пропонуємо покращення.

👁‍🗨 Так, адмін спеціально обрав цей скрін, але нагадує поводитися чемно. 🙏

​#варіанти

You're so annoying!

- Ти [просто] нестерпний!
- Терпіти тебе не можу!
- Дратуєш!
- Дістав!
- Забембав!
- Не біси мене!
- Не дрочи мене!
- Не драконь мене!
- Вибісив!
- Вибішуєш!
- Ти мені як кістка в горлі!
- Бісиш неймовірно!
- Ти мені вже в печінках сидиш!
- От причепився!
- От набридливий!
- Не набридай!
- Яке ж ти надокучливе!
- Вчепився, як реп'ях!

Трохи закрученого:
- Якби ти загубився — то я б не шукав.
- Причепився, як п'яний до радіо: "Заграй та заграй".

Пропонуйте свої варіанти перекладу.

Японсько-українські системи та практичний переклад

Детальний ґайд, як записувати японські імена (і не лише їх) українською

https://typicalamd.blogspot.com/2022/08/blog-post_96.html