Якщо у вас є ще якісь міркування щодо українського відповідника для слова "лоліконщик", пишіть у коментарях.
Поставимо дискусію на друге коло!

Кляті коми! Обставини місця й часу

Якщо ви перекладаєте з англійської чи навіть японської, то можете піддатися спокусі поставити кому там, де не треба.

❌ Учора, я був у кіно.
❌ У кінотеатрі, я зустрів друга.

Після "учора" та "у кінотеатрі" коми не потрібні.

Якщо вам конче необхідно зробити паузу після обставини, скористайтесь трьома крапками:

✅ Учора я... зустрів друга в кінотеатрі.

(До речі, така ситуація дуже ймовірна, зокрема в субтитрах. Японець може почати речення зі слів на кшталт きのう. Потім йде довга пауза — і тільки тоді продовження фрази).

Також в реченні, де стоїть кілька обставин різних видів поспіль, а саме місця й часу, ви можете також навіщось втулити кому:

❌ Учора, в кінотеатрі я зустрів друга.
✅ Учора в кінотеатрі я зустрів друга.

Але якщо це обставини одного виду, одна з яких уточнює іншу, то ми поставимо кому:

✅ У кінотеатрі, перед кінозалом (де саме?), я зустрів друга.
✅ Учора, незадовго до початку сеансу (коли саме?), я зустрів друга.

Чи робили ви відео про те, як клінили/тайпили манґу?

Якщо так, скидайте їх у коментарі 🤓

Рекомендації від адміна

Японці люблять вплітати в свої сюжети різні міфології та сетинги, зокрема й скандинавські. Тому перекладачеві теж доводиться розбиратися.

Телеграм-канал @ravensfjord присвячений скандинавістиці: сагам, міфології та веселим вікінгам. Веде його український перекладач Старшої Едди (уже вийшла у видавництві Жупанського) та Молодшої Едди (планується там же).
Якщо цікавитесь темою, долучайтесь!

Машина поки не може осилити такі запити.

Яку систему транслітерації з китайської краще використовувати: академічну чи Кірносової-Цісар?

Письмовий переклад аніме з аудіофайлу — я так це й бачу.

Дзвінка склянки хД

Орнітологи, правда чи ні?

Таких варіантів адмін ще не бачив!

Непогано

Нудно!