​Перевірка українського тексту на основі LanguageTool.
Сервіс виділить для вас усі помилки та неправильний слововжиток і запропонує варіанти для виправлення.


🔆 https://languagetool.org/uk
🔆 https://ukr-mova.in.ua/perevirka-tekstu

Хибний друг · 15

Англійське слово check у половині випадків означає «рахунок», а не «чек». Як, наприклад, отут. Ти в ресторані оплачуєш «рахунок» (сheck), а потім тобі, буває, приносять «чек» (receipt).

#переклад

Тільки мені не подобається переклад назви "Бродячі пси літератури"? 🤔
Бентежить словосполучення "бродячі пси".😔

Проблеми глядачів
Аніме: забагато озвучення, немає субтитрів
Дорами: забагато субтитрів, немає озвучення

P.S. Можна писати конкретні тайтли, які просто необхідні.

​#вечірня_гра

Спростіть цю фразу.

Контекст: героїня, до якої спрямована репліка, щойно заколола чоловіка.

​​У нашому чатику з'явилася нова тема на подумати.
Як утворити український відповідник для слова "лоліконщик"?

Передумови

❓Чому не можна казати "лоліконщик"?
Це слово утворене за допомогою суфікса -щик, який не притаманний для української мови. Те саме стосується суфікса -щиця (яойщиця, продавщиця).

❓Як щодо калькування?
Можна скористатися калькою і утворити слово "лоліконник".
Ніби все правильно, але звучить трохи дивно.

➿ Альтернативні варіанти, які вже запропонували:
- лоліфіл
- лоліхтивець

Пропонуйте свої!

​#варіанти

Як перекласти "Shut up!"

- Стули пельку
- Стули писок
- Стулися
- Припни язика
- Помовч
- Заткайся
- Замовкни
- Закрий піддувало
- Циц!
- Завалися
- Тихо будь
- Вгамуйся
- Заціпся
- Закрий ляду
- Закрий пащеку
- Закрий гризло

Список зібрали спільнотою на фейсбуці. Якщо якийсь варіант пропустили, пишіть у коментарях!

Дисклеймер: усі зображення з реальних робіт використовуються з освітньою метою, а не для того, щоб образити людей, які працювали над ними. Типовий перекладач бере тільки поширені помилки, які можна побачити в багатьох різних перекладах. Саме тому назви мальописів/аніме/дорам не підписуються.

​Відкриваємо тестову рубрику #колективне_редагування

Ви надсилаєте посилання на свій готовий переклад.
Учасники спільноти допомагають вам знайти помилки і загалом покращити його.

Наша перша (добровільна) жертва — 4-й розділ манґи "Ґачіакута".
Посилання на розділ тут.
Посилання на англійський переклад тут.

У коментарях пишіть свої покращення 👇

​​#вечірня_гра

It's really cold today...

Спробуйте вигадати природний/розмовний варіант.

Сформуймо трохи правила для рубрики #колективне_редагування

Для чого ця рубрика
Це вправа для всіх учасників спільноти, трохи більша, ніж наша класична #вечірня_гра. Ми на практиці дивимося чужий переклад, добровільно наданий одним із учасників спільноти, і знаходимо ті моменти, які можна покращити.
(Але хвалити за вдалі рішення теж можна 😉 )

💪 Тренуємо око і вчимося на чужих помилках.
👁‍🗨 А перекладач, який надав переклад, може побачити свої сліпі зони, над чим йому потрібно працювати, які помилки він часто робить.

Як подати переклад у рубрику
0. Це має бути ваш переклад.
1. Від одного перекладача одна заявка — 1 серія або 1 розділ. (Не зловживаємо часом інших учасників). Це може бути аніме, манґа, дорама чи навіть ранобе.
2. Закидайте готовий переклад, який можна переглянути/прочитати одразу онлайн. Якщо перекладали з англійської, бажано дати посилання на цей переклад теж.
3. Для відео можна додати окремо файл субтитрів.
4. На каналі буде публікуватися не більше однієї заявки на день.

Як взяти участь у колективному редагуванні
0. Взяти участь може кожен охочий у коментарях.
1. Ви можете коментувати будь-яку частину серії або розділу, залежно від вашого бажання та часу.
Повністю переглядати необов'язково, але якщо ви подивитеся хоча б кілька сторінок/хвилин, перекладач буде вдячний.
2. Якщо знайшли помилку або маєте пропозицію, як покращити, вказуйте точну сторінку/час або робіть скриншот кадру, де є помилка або незрозумілий момент.
3. Якщо ви прочитали/подивилися розділ/серію повністю і не побачили жодних хиб, напишіть, що саме ви помилок не знайшли і вам все подобається.

🎁 Подарунки?
(Адмін щойно це вирішив)
Якщо рубрика приживеться і ви будете активно брати участь у колективному редагуванні, то навесні адмін розіграє серед найактивніших коментаторів яку-небудь ліцензійну манґу.

Назва: Кубо не допустить, аби я став невидимкою

1 серія #Кубо

​Обирайте зі значень у словнику найдоречніший переклад.

art
- мистецтво 👎
- арт, ілюстрації, малюнок 👌

​"Я нічого не бачу моїм правим оком!"

А можна бачити чужим оком?

Викреслюйте займенники мій, моя, моє, свій, своя, своє, де можливо.