#гумор

Half-cooked man — чоловік, якого погано просмажили.

右と左

Коли була малою, то часто плутала де право, а де ліво, а коли виросла, то довго плутала канджі 右［みぎ］право та 左［ひだり］ліво
（ ; ; ）

Ці канджі є піктограмами, то є спрощеними малюночками. Тому слухайте асоціацію, щоб легше запам’ятати та не бути як я!

Радикал 「ナ」в канджі символізує руку, 「口」-рот, а 「エ」-контрукція/інструмент. Тепер уявіть процес споживання їжі. У лівій руці тримаєте тарілочку(інструмент), а правою відправляєте їжу в рот. Звісно якщо ви шульга, то буде все навпаки, але давайте думати що більшість людей правші і на них орієнтуватись🥲

Це моя улюблена інтерпретація. За іншою версією, як можна побачити на уривку з манги «Дораемон» , він каже що їмо ми правою рукою, а інструменти(наприклад, лінійка) тримаємо в лівій. Обирайте, яка версія більше до вподоби та можете спробувати перекласти сторінку Дораемона! До речі, це наглядний приклад як краще запам‘ятовувати канджі, через асоціації👀

#канджі #манга

​#варіанти

This is bad!
(大変です)

➖ Кепські справи!
➖ Паскудство!
➖ Біда!
➖ Холера!
➖ От лихо!
➖ От халепа!
➖ Зараза!
➖ Повна срака!

* Варіанти перекладу зібрано у нашій ФБ-спільноті. Додавайте свої в коментарях.

​​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

— І поглянь на всі ці фан-листи! Детективи популярні!
— Це файно, що ти завжди фліртуєш з дівками, але по крайній мірі обери фаворитку!
— Моя фаворитка...
— На що п'ялишся?

​Знову до теми різних "новел" і часом "новелл"...

Англ. — Укр.
novel — роман
novella — повість
novelette — або коротка повість, або дуже довге оповідання
short story — оповідання; якщо дуже коротке, то це новела
flash fiction — новела або мініатюра (залежно від обсягу)

Тому китайські романи. Ранобе — це теж романи. У корейців теж романи.
Це якщо узагальнювати.
Адже окремий твір може виявитися повістю, залежно від обсягу та форми. 🙃

Хибний друг 17–18

Коли ти ведеш телеграм-канал про переклад, редактуру та інші пригоди книжок і не знаєш про що написати, а відповісти на питання дорогих читачів ніяк руки не доходять, бо світловий день короткий, а електрика в дефіциті, треба просто зайти в книгарню «Є», взяти з полиці будь-яку перекладну книжку і відкрити на довільній сторінці.

Закон Паркінсона—Парето стверджує, що ймовірність знайти там помилку, про яку можна написати пост, становить 80 %.

Свята правда. Відкриймо грубезну й красиву біографію самого Барака Обами. Купили вони з дружиною чотирикімнатну квартиру — умеблювали, живуть, радіють. А вечорами Обама працює у «маленькій студії».

Так от, англійське слово study означає попросту кабінет. І все стає на свої місця: у квартирі Обами є маленький кабінет, він там працює вечорами.

І щоб два рази не вставати — слово cabinet теж уміє обманювати перекладачів. Це дуже часто шафа, а не кабінет.

​​Bastard

❌ ублюдок
✅ виродок
✅ вилупок
✅ мерзотник
✅ покидьок
✅ гад
✅ негідник
✅ сволота
✅ сучий син
✅ паскуда
✅ погань
✅ наволоч
✅ виблядок (якщо треба нецензурне)

​❌ трог (трогать)
✅ торк (торкатися)

​❌ прИлюдія
✅ прЕлюдія

​Якщо можна викреслити надлишкові присвійні займенники — викреслюйте.

​Дніпровський інститут Сечжона відкриває набір на весняний семестр дистанційного вивчення корейської мови.

Заняття тривають по дві години двічі на тиждень.
Тривалість курсу: 13 тижнів.

Запис на курси почнеться з 4 лютого: https://www.instagram.com/ukraine.sejong.institute/

Ціна за семестр: 4000 грн.

​❌ співпадіння
✅ збіг

Найкоротше фантастичне оповідання.
Клянуся, що я не буду брати нові перекладацькі проєкти, поки не завершу старі.

Кі-кі-кі

​Масло масляне, а фарби й живопис — олійні.

Я не мав що робити, то просто виписав усі звуки які були в "Бламі" і описав до більшості, ситуації де їх використовують. Хз може комусь пригодиться, і трошки урізноманітнить ваш звуковий запас

Доброї ночі, любі друзі 😎
Ми нарешті завершили, з цими перебоями світла😅, парсити основні матеріали!

Аніме: 17к тайтілів і 83к персонажів до них
Манга: 40-50к тайтлів
Ранобе: 7к тайтлів

На даний момент йде донаповнення розділу аніме та переклад основних тайтлів в розділах.

Якщо хто знає англійську чи японську або вміє шукати в гуглі інформацію і бажає нам домогти в прискоренні перекладу сайту на Українську🇺🇦, пишіть в приват @Erem1t 😇

​Не плутайте цифри й числа.
Цифри — це символи 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
А значення, які використовуються для підрахунку чи кількісного вимірювання, — це числа.
Запис числа складається з цифр.
Приклад (1). Двоцифрові числа на цьому зображенні — 23, 93.
Приклад (2). Номер поштової посилки складається з п'ятнадцяти цифр.
Приклад (3). Кількість підписників на цьому каналі виражається числом.