​ІНФО

На manga.in.ua тимчасово відсутня можливість додавання нових розділів через обмаль вільного місця на сервері.
Проблема вирішується.

Оце ви активно перекладаєте!
Серваки тріщать!

Але читати на сайті можна. Кажуть, що все дуже швидко відкривається.

#гумор

Half-cooked man — чоловік, якого погано просмажили.

右と左

Коли була малою, то часто плутала де право, а де ліво, а коли виросла, то довго плутала канджі 右［みぎ］право та 左［ひだり］ліво
（ ; ; ）

Ці канджі є піктограмами, то є спрощеними малюночками. Тому слухайте асоціацію, щоб легше запам’ятати та не бути як я!

Радикал 「ナ」в канджі символізує руку, 「口」-рот, а 「エ」-контрукція/інструмент. Тепер уявіть процес споживання їжі. У лівій руці тримаєте тарілочку(інструмент), а правою відправляєте їжу в рот. Звісно якщо ви шульга, то буде все навпаки, але давайте думати що більшість людей правші і на них орієнтуватись🥲

Це моя улюблена інтерпретація. За іншою версією, як можна побачити на уривку з манги «Дораемон» , він каже що їмо ми правою рукою, а інструменти(наприклад, лінійка) тримаємо в лівій. Обирайте, яка версія більше до вподоби та можете спробувати перекласти сторінку Дораемона! До речі, це наглядний приклад як краще запам‘ятовувати канджі, через асоціації👀

#канджі #манга

​#варіанти

This is bad!
(大変です)

➖ Кепські справи!
➖ Паскудство!
➖ Біда!
➖ Холера!
➖ От лихо!
➖ От халепа!
➖ Зараза!
➖ Повна срака!

* Варіанти перекладу зібрано у нашій ФБ-спільноті. Додавайте свої в коментарях.

​​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

— І поглянь на всі ці фан-листи! Детективи популярні!
— Це файно, що ти завжди фліртуєш з дівками, але по крайній мірі обери фаворитку!
— Моя фаворитка...
— На що п'ялишся?

​Знову до теми різних "новел" і часом "новелл"...

Англ. — Укр.
novel — роман
novella — повість
novelette — або коротка повість, або дуже довге оповідання
short story — оповідання; якщо дуже коротке, то це новела
flash fiction — новела або мініатюра (залежно від обсягу)

Тому китайські романи. Ранобе — це теж романи. У корейців теж романи.
Це якщо узагальнювати.
Адже окремий твір може виявитися повістю, залежно від обсягу та форми. 🙃

Хибний друг 17–18

Коли ти ведеш телеграм-канал про переклад, редактуру та інші пригоди книжок і не знаєш про що написати, а відповісти на питання дорогих читачів ніяк руки не доходять, бо світловий день короткий, а електрика в дефіциті, треба просто зайти в книгарню «Є», взяти з полиці будь-яку перекладну книжку і відкрити на довільній сторінці.

Закон Паркінсона—Парето стверджує, що ймовірність знайти там помилку, про яку можна написати пост, становить 80 %.

Свята правда. Відкриймо грубезну й красиву біографію самого Барака Обами. Купили вони з дружиною чотирикімнатну квартиру — умеблювали, живуть, радіють. А вечорами Обама працює у «маленькій студії».

Так от, англійське слово study означає попросту кабінет. І все стає на свої місця: у квартирі Обами є маленький кабінет, він там працює вечорами.

І щоб два рази не вставати — слово cabinet теж уміє обманювати перекладачів. Це дуже часто шафа, а не кабінет.

​​Bastard

❌ ублюдок
✅ виродок
✅ вилупок
✅ мерзотник
✅ покидьок
✅ гад
✅ негідник
✅ сволота
✅ сучий син
✅ паскуда
✅ погань
✅ наволоч
✅ виблядок (якщо треба нецензурне)

​❌ трог (трогать)
✅ торк (торкатися)

​❌ прИлюдія
✅ прЕлюдія

​Якщо можна викреслити надлишкові присвійні займенники — викреслюйте.

​Дніпровський інститут Сечжона відкриває набір на весняний семестр дистанційного вивчення корейської мови.

Заняття тривають по дві години двічі на тиждень.
Тривалість курсу: 13 тижнів.

Запис на курси почнеться з 4 лютого: https://www.instagram.com/ukraine.sejong.institute/

Ціна за семестр: 4000 грн.

​❌ співпадіння
✅ збіг

Найкоротше фантастичне оповідання.
Клянуся, що я не буду брати нові перекладацькі проєкти, поки не завершу старі.

Кі-кі-кі

​Масло масляне, а фарби й живопис — олійні.