Життя #гумор

Відтворення імен неяпонського походження

Відтворення імен неяпонського походження має відбуватися за правилами тієї мови, з якої вони походять, або слідувати традиціям запису, якщо такі існують.

На те, що ім'я не є японським, вказуватиме його запис в оригіналі катаканою. Іноземне ім'я, як правило, записується засобами японської мови лише з наближеним звучанням. Це властиво для будь-якої мови: як ви бачите, українською ми теж не можемо передати всі нюанси японських чи, скажімо, англійських імен.

Наприклад, ім'я з популярної гри "The Legend of Zelda" буде передаватися Зельда, оскільки це не японське ім'я. Тут варто окремо зазначити, що японці у вигаданих фентезійних світах часто запозичують європейську естетику, тому пильнуйте. Деякі імена можуть існувати в реальності, тоді вам буде простіше, оскільки можна спиратися на певну базу. Деякі імена лише нагадують за звучанням англійські, німецькі чи французькі.

Трохи підступнішими є імена та інші власні назви китайського походження. На відміну від імен з інших мов, китайські дуже часто записуються канджі. В результаті може вийти абсолютно інше звучання, відмінне від оригінального, або лише наближене звучання.

Перший спосіб притаманний для відомих особистостей: політиків, філософів тощо. Наприклад, Мен-цзи японською буде [Мо:ші], а Мао Цзедун — [Мо: Такуто:]. Зазвичай такі випадки для вас відловить англійський перекладач (якщо ви перекладаєте з англійської), але вам варто про це пам'ятати, якщо ви перекладаєте щось з політичним чи історичним сюжетом. Такі імена ми передаємо за українською традицією, адже нам важливо не те, як це ім'я звучить для японців, а те, як це ім'я звучить для українців.

Прикладом другого способу може бути герой із всесвіту CLAMP Li Shaoran. Він є китайцем, тому ви ще можете побачити альтернативний запис Xiaolang. Українською ж він буде Лі Сяолан, а не Шяоран.

Цікавий і зворотний випадок. Наприклад, відома гра Genshin Impact, хоч і є китайською, використовує на європейському та американському ринку саме японську назву, а тому Genshin записується за стандартними правилами для японської — Ґеншін. Крім того, японські відомі особистості китайською можуть звучати абсолютно інакше.

Після випадку з Доржем Бату адмін мусить чесно заявити, що він не філолог. Але він ніколи це й не стверджував. 🧐

​Завдання для тих, хто хоче показати, що він вчить японську. Перекладіть це речення.
(Воно просте, а також з фуріґаною)
* Можете також пояснити граматику 🙂

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"У будь-якому разі поважай людські права та виконуй свої поліцейські обов'язки чесно".

Професійна деформація: хочеш купити книжку з героями-азійцями, але наперед перевіряєш, чи в перекладі правильно відтворені імена. Зрештою усвідомлюєш, що ти гадки не маєш, як вимовляються імена сінгапурських китайців.

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Я дурний, тому я не маю ідей, що ти говориш про".

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Гей, ти можеш дивитися на мою майбутню доньку-в-законі".

Не манґа, але гарно

https://www.youtube.com/watch?v=rqvvffZSlrM

​Зверніть увагу, що tcha (ччя), tchi (ччі), tchu (ччю), tcho (ччьо) — це подвоєня складу на ch (ч'). Наприклад, Matchan — Маччян, а не Матчян.

Маєте інструкції, як щось робити, перелік порад чи відео про процес роботи? Скидайте їх сюди, Типовий перекладач перепостить, щоб більше людей могли їх побачити ;)

Скидати можна в коментарі або в наш чат: https://t.me/+ZdMaOYzxu2VhYWEy

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Ти — манекен! То є спалахуйка".

​Усі ви знаєте аніме/манґу Haikyū!!
Здавалося б, записати транскрипцію цього слова досить легко — хайкю: (символ двокрапки : використовується для подовження голосної, на практиці зберігати не будемо).
Однак чомусь цю назву часом записують хайкью, наче там стоїть англійська Q і в нас не існує апострофа (хайк'ю???).
Оригінальна назва тайтлу записана катаканою ハイキュー!! і буквально означає "волейбол". Але чому саме катаканою?
Насправді сучасне японське слово для волейболу співзвучне до англійського — バレーボール [баре:бо:ру]
Хайкю: взялося з уже застарілого слова, яким колись позначали волейбол, 排球 (haikyuu). Як ви бачите, записане воно ієрогліфами. Автор Фурудате Харуічі таким чином просто актуалізував старе слово, записавши його катаканою.

POV:
Заходиш на манґу ін юа, дивишся нові тайтли. 👀
Думаєш: "І чому люди перекладають так багато крінжі?" 😬😬😬
Потім згадуєш, що сам взяв на переклад кілька проєктів, суто щоб поволати. 😮🤯
Справу розкрито, Шерлоку. 🧐🍷