Список ліцензованої манґи, манхви і т.д., яку не можна викладати на manga.in.ua (і краще взагалі не перекладати)

* Таблиця поділена на аркуші "манґа", "манхва", "маньхва" та ін.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HC2NFdXlIfXPlDddEGbiQ01o5lquEN2QAZuINnHp-BQ/edit?usp=sharing

Третій фільм "Мандрівний Кеншін" та історична достовірність

"Rurouni Kenshin" — одна з найпопулярніших японських франшиз. Її кіноадаптація вийшла несподівано вдалою завдяки досвідченій команді, яка неодноразово працювала з історичним жанром. Зокрема режисер прийшов з іншого проєкту — "Легенди про Рьому" — та привів звідти з собою талановитих акторів.
Реліз третьої частини чекали по всьому світу. Та от біда: ансаб, як це часто буває з дорамами, виявився вкрай поганим. Якщо співставити два різні переклади, можна побачити, що одна й та сама фраза в них часто не збігається. І хтозна, який із них правильний.
Російські фансабери швидко переклали ці субтитри. Але що з того, коли ансаб кривий?
Час минав, а гарний ансаб так і не з'являвся.
І от російська фансаб-група "Альянс" знайшла перекладача з японської, який зробив переклад з оригіналу. І це й досі найточніший російський переклад. Але є одне але...
Пам'ятаєте, я казала, що російська школа перекладу заради краси любить надмірно закручувати або спрощувати текст? Тож дозвольте поприскіпуватись, оскільки я люблю цей історичний період і цю франшизу.

Перший приклад (надмірна стилізація). Сано, один із протагоністів, звертається до головного лиходія Шішіо: "Эй, мумия в бумажках, выходи!" Начебто й красиво. Колись Шішіо ледь не згорів заживо, тому він носить бинти. Але є два нюанси. Перший: дія відбувається у перші роки періоду Мейджі. До того Японія була закритою країну. Звичайні люди мало знали, як живеться за океаном, чи мали доступ до західного знання. А "мумія" в цьому випадку відсилає нас до образу саме єгипетської мумії. Так, період Мейджі приніс із собою вестернізацію. У "Мандрівному Кеншіні" ми бачимо це чітко на реформах поліції та армії, на технологічному прогресі. Та чи міг вже пересічний японець вільно розкидатися такими словами, як "мумія в бумажках"? Навряд чи. Другий момент: образ Сано подається як прямолінійного, але простакуватого молодого чоловіка. Крім того, він ненавидить новий уряд. Чи став би він вишуковувати нове західне знання? Сумніваюся. Тому, як на мене, "мумія" в цій фразі — анахронізм.
Стилізація не має порушувати логіку світу.
У російському перекладі Сано часто видає якісь такі фрази для підкреслення емоційності, навіть коли оригінал цього не вимагає.

Другий приклад (спрощення). У фільмі мигцем згадується Кійосато Акіра, наречений Томое, якого Кеншін колись убив. Російський переклад описує його так: "офицер патруля Киото". Гмм... Кійосато Акіра насправді служив у Мімаваріґумі. Так, можна сказати, що Мімаваріґумі — це "патруль Кіото". Але є одне але. Їх було щонайменше два. Шінсенґумі та Мімаваріґумі. Останній вважався елітним, туди брали самураїв високого рангу, й вони переважно служили на територіях Кіотського імператорського палацу та навколо замку Ніджьо. На відміну від Шінсенґумі, який починав як загін ронінів, а патрулювали вони в розважальних і торгових районах, наповнених простими людьми. У "Мандрівному Кеншіні" чимало відсилок до Шінсенґумі. Наприклад, Сайто Хаджіме, офіцер поліції, раніше служив у Шінсенґумі. Тому таке спрощення не є доцільним. І хоча Кійосато Акіра для цієї частини не надто важливий, у четвертому та п'ятому фільмах він гратиме значну роль.
Якби це робили на широку аудиторію, скажімо, в кінотеатр, я б заплющила очі. Але ж ви робите це для ґіків, які знайомі з франшизою про Кеншіна чи японською історією хоча б через інші історичні дорами. (Існують цілі клуби фанатів історій про самих лише Шінсенґумі, вже не кажучи про Бакумацу та Мейджі загалом). Тому є велика різниця, який саме "патруль Кіото" мається на увазі.

​Третій приклад (неправильний переклад). Або чому варто відкривати фанатські вікі. Ось повне речення з переліком людей, яких вбив Кеншін: "Служащий управления Киото, солдат 10-го полка Сигэкура, офицер патруля Киото, отряда Идзумо-но-ками, Киёсато Акира." Може скластися враження, що весь цей пасаж про одну людину Кійосато Акіру, але насправді йдеться про двох людей: Шіґекуру Джюбея 重倉十兵衛 (а не солдата 10-го полку), велику шишку з Кіото, та Кійосато Акіру, члена Мімаваріґумі, який був його охоронцем.

У мене про російські переклади все.

Рекомендація для тих, хто перекладає мальописи Китаю і Тайваню. Сходознавче видавництво "Сафран", яке відоме зокрема тим, що працює за системою Кірносової-Цісар, має свій подкаст "Створено в Китаї". У ньому вони говорять про свої книжки, культуру, історію та, звісно ж, переклад.
Залишаю вам посилання на випуск про тайваньський роман "Хроніки поцуплених роверів". Є цікавинки про історію, труднощі перекладу та інтерв'ю із самим автором Ву Мін'ї!

З мальописів видавництво перекладає такі тайваньські маньхви:
- "Берегиня" Наунау;
- "Путівка в Потойбіччя" Йовдзи.

https://www.youtube.com/watch?v=fl5xJufPHxY

​Завдання – наперед визначений обсяг робіт; якесь доручення; те, що хочуть здійснити тощо.

Задача – питання переважно математичного характеру, яке розв’язується шляхом обчислень за визначеною умовою.

​#словники

Не впевнені, як відмінюється слово? "Пишите" чи "пишете"? "Комп'ютеру" чи "комп'ютера"? У цьому вам допоможе словник "Горох"! Шукайте слово, обирайте категорію "Словозміна" та користуйтесь!

🔆 https://goroh.pp.ua/

​Звідси: https://twitter.com/lofeyo

Як обрати свій перший проєкт для перекладу

1. Він має бути невеличкий. Якщо це аніме, знайдіть на 10-12 серій або OVA. Є також серіали, в яких серії тривають по 5-10 хв. Якщо це манґа, беріть сингли або однотомники. Невеликий обсяг спонукатиме вас завершити роботу і не закинути її. Також можна придивитися до йонком, в яких кожен розділ складається із завершеного сюжету.

Крок за кроком. Від малого до великого. Спершу випробуйте свої сили, перш ніж братися за щось грандіозне. Таким чином ви трохи розберетеся, що таке переклад і з чим його їдять.

2. Не виходьте за межі жанрів буденність/школа/романтика. Зазвичай вони мають найпростішу лексику, на якій ви зможете потренуватися. Не беріться за такі складні жанри, як наукова фантастика, детектив, спорт тощо. Переважно вони повні специфічної термінології, з якою треба детально розбиратися. А якщо цього не зробити, то ви наробите чимало помилок.
Знайдіть щось про їжу, прогулянки вулицями, шкільні будні, перше кохання, котів. Коти — завжди найбезпечніший варіант.
* Якщо дуже хочеться, за специфічні теми братися можна, але якщо ви вже щось про них знаєте. Наприклад, цікавитеся боксом чи кінним спортом і чудово знаєте, як звучить більшість термінів.
Також не рекомендую починати з комедійного жанру, зокрема пародійного. Перекладати гумор не так просто, як здається на перший погляд. Жарти потрібно вміти правильно адаптовувати, тому що мета жарту — змусити глядача/читача сміятися. Якщо ви просто дослівно перекладете жарт, він може виявитися не таким смішним, як мав би бути, або навіть геть несмішним.

3. Обирайте той тайтл, який буде цікавий саме вам. Набагато приємніше працювати над історією, яка вас захоплює, аніж з нудьгою перекладати щось, що вас не зачіпає.

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Котаро. Лизання дивних речей спортить твій шлунок".

​✅ до речі
❌ доречі

До речі, "до речі" з обох боків виділяємо комами, бо це вставна конструкція.

​Як ти чистиш зуби, так ти чистиш і манґу.

#цікаво_послухати

Про мовний пуризм з Остапом Українцем та Юстиною Добуш

"Переклад — то дуже інтимні стосунки з текстом, коли потрібно побачити, прочитати і засвоїти кожнісінький фрагмент, кожне слово. Текст потрібно любити", — Остап Українець.
Ми поговоримо про мовний пуризм, гей-жаргон та як його перекладати, а також згадаємо критику народницького Льорки у перекладі Миколи Лукаша.

Остап Українець: український перекладач, письменник, що працює в жанрі фентезі й історичної прози.
Модераторка: Юстина Добуш, культурна журналістка, критикиня, веде колонки на Zbruc.

- Чи є проблема мовного пуризму висмоктаною з пальця?
- Переклад з російської і базові потреби читача
- "Якщо переклад надто зрозумілий, то він поганий"
- Що таке пуризм в перекладі?
- Про переклад жаргону і перекладацький пуризм
- Як переклад може допомогти створити лексикон у сферах, де він відсутній?

https://www.youtube.com/watch?v=J4TSDx059Kw

Ваш перший переклад: візьміть над критикою контроль

Ось ви зробили свій перший розділ і готові залити його на читалку. Але є один нюанс: у коментарях можуть писати не лише "дякую", а й висловлювати певні зауваження. А перший переклад ніколи не буває без проблем, як би ви над ним тяжко не працювали.

Критика може щонайменше зіпсувати настрій. Тому вам потрібно вирішити, чи хочете ви отримувати її, чи ні.

Заздалегідь повідомте про свої правила.

Для цього на першій сторінці розділу, тобто на тій, якій читач побачить найпершою, напишіть щось із цього:

1) Це лише мій перший переклад, тому буду вдячний(-а), якщо ви поставитесь з розумінням і НЕ будете його критикувати.

2) Це мій перший переклад, тому прошу сильно не критикувати. Дякую за розуміння.

3) Якщо знайшли в розділі помилки чи маєте інші зауваження, будь ласка, надсилайте їх сюди (акаунт в соцмережі, імейл тощо).

4) Це мій перший переклад, тому буду вдячний(-а) за рекомендації, як можна його покращити.

* Формулювання можна міняти.

1 — ви оголошуєте, що не готові до жодних зауважень.
2 — ви оголошуєте, що можете прийняти зауваження, але просите писати їх в дуже дружньому форматі.
3 — ви оголошуєте, що приймете зауваження, але тільки в особисті повідомлення. Особисте спілкування, а не публічна критика, пом'якшує психологічне сприйняття ситуації.
4 — ви оголошуєте, що відкриті до допомоги. Зазвичай таким чином ви справді отримаєте більше порад чи зауважень від інших людей, але ви будете розуміти, що саме ви їх про них попросили.

Якщо ви не вказали таке попередження, тоді діятиме основне правило інтернету — кожен писатиме вам те, що вважатиме за потрібне.

Якщо на першій сторінці є інший текст, таке попередження має виділятися більшим розміром, напівжирним накресленням чи кольором, щоб людина точно змогла його помітити.

* Так, вашим проханням можуть знехтувати, однак воно значно збільшує ймовірність, що коментатори реагуватимуть так, як ви хочете.

#не_істина

Are You Ok?!

Сцена в дорамі. У спину героя влучило десять стріл. Він підточується, зараз упаде. Лунає драматична музика. Схвильована героїня підбігає до нього і вигукує:
— З тобою все гаразд?!

Так, звісно. Десять стріл у спині — то тьху. Все гаразд.

Мій варіант для таких ситуацій:
"Боже, ти як?!"

Якщо людина впала, можливо, зазнала ушкоджень абощо, але герой не певен, чи людина справді постраждала, тоді ще можна спитати так:
"Ти цілий?"
"Не забився?"
"Не поранився?"

А як ви перекладаєте такі сцени?

​Перевірка українського тексту на основі LanguageTool.
Сервіс виділить для вас усі помилки та неправильний слововжиток і запропонує варіанти для виправлення.

🔆 https://ukr-mova.in.ua/perevirka-tekstu