Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

#теорія
Антонімічний переклад (переклад від протилежного, формальна негативація)

Антонімічний переклад – заміна форми слова в мові оригіналу
на протилежну за значенням в мові перекладу (позитивне значення – на негативне і навпаки).

Наприклад, KFC:
Nobody does chicken like KFC – Ніхто не готує курку так, як KFC;

Adidas:
Impossible is nothing. – Неможливе можливо;

Levi’s:
Live unbuttoned – Живи вільно;

Finn Flare:
Be casual – Будь несерйозним.

(Зі статті "Використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі англомовної реклами, що містить прецедентні феномени)

🔆 Утім термін "антонімічний переклад" є неточним, оскільки слово, що перекладається, не замінюється на антонім у мові перекладу, а змінює лише форму на протилежну, тоді як його зміст, значення залишається без особливих змін.

🔆 Види трансформації:
1) негативація (заміна на слово/вираз із часткою або префіксом не-)
➖ to continue - не зупинятися,
➖ small - невеликий,
➖ to ignore - не помічати
2) позитивація (слово, яке виражено заперечною формою, замінюється на слово без формального негативного компонета *)
➖ unabbreviated - повний,
➖ unabolished - такий, що залишається чинним,
➖ unallowed - заборонений,
➖ to disable - блокувати, закривати
* у прикладах негативний компонент — префікси un, im, dis і т.д, в українській мові це буде частка або префікс не.
3) анулювання двох наявних у реченні негативних семантичних компонентів
➖ to not defuse - залишати із запальником (бомбу),
➖ not impossible - можливий,
➖ not disaggregative - цільний,
➖ to disappear never - завжди залишатися

🔆 У певних контекстах деякі англійські слова, що не мають у своєму складі заперечувальних складових (not, dis, im тощо), але є заперечувальними за значенням, можуть перекладатися подібними за значеннями словами з префіксом "не-" або сполученнями частки "не" з антонімічним відповідником слова.
➖ to fail "не вдатися",
➖ to hate "не полюбляти",
➖ to be ignorant "бути несвідомим (чогось)",
➖ avoidable "ненеминучий".
Тому формальна негативація є одним з прийомів контекстуальної заміни, тобто такої заміни слова, що можлива лише в певному контексті.

🔆 Одними з таких слів, при перекладі яких найчастіше застосовується даний прийом, є дієслово to fail та похідний від нього іменник failure:

Moreover, a gas chromatograph failed to detect the presence of organic molecules. Більше того, газовий хроматограф не зміг виявити присутність органічних молекул.

Whitney, however, failed to profit from his invention. Однак Вітні нічого не заробив на своєму винаході.

Debtors might be put to death if their failure to pay their creditors was due to fraudulent practices. Боржників могли стратити, якщо вони були нездатні сплатити борги через свої махінації.

Thought disorders may be observed as a failure to make logical connections. Порушення мислення можуть виявлятися у нездатності встановлювати логічні зв'язки.

🔆 Часто прийом формальної негативації застосовується при перекладі складних речень, що містять заперечувальну частку not і сполучник until або unless:

Recessive genetic diseases do not show up in children unless both parents are carrying a gene for that particular disease. Рецесивні генетичні хвороби виявляються у дітей, батьки яких є носіями гену тієї чи іншої хвороби.

Large-scale structures of the universe did not become a preoccupation of cosmology until the mid-1980s. Великі структури всесвіту стали об'єктом докладного дослідження лише в 1980-і роки.

Слід зауважити, що в таких випадках в переклад нерідко вводиться частка лише, як в останньому прикладі.

(З підручника В'ячеслава Карабана "Переклад англійської наукової і технічної літератури")

🔥17❤1

941 views08:00