Шукаємо редактора на тайтл "У Комі-сан проблеми зі спілкуванням". Писати можете до @aimmmiri, або @k_uriosity або в наш діскорд: https://discord.gg/TfkXjXfw

Шукаю всіх кому цікавий переклад манґи та манхви, досвід не важливий 👌
Команда — https://t.me/pustocvit
Проєкти
Якщо цікавить, то пишіть — @pustoc

Відео про переклад аніме від Аманоґави. Запрошую подивитися і подискутувати ;)
https://youtu.be/CjacKyDXmVE

​До речі, а як ви перекладаєте ojama shimasu (досл. вибачте за вторгнення)? Бо воно використовується в набагато ширших випадках, ніж просто "добрий день" 🤔

​​#вечірня_гра

Завдання від підписника. Ви отримуєте кривий переклад, а в коментарях пишете красивий.

"Я короткорукий. Чому ти б не поміг моїй бетонній команді? Скільки ти заробляєш за ці дивні роботи?"

Твердження, що власні назви ніколи не перекладаються, — це поширена "хибна істина", тобто неправда.
Власні назви ніколи не перекладаються тільки в документах. Всі інші випадки залежать від контексту, жанру, аудиторії і т.д.

🙈 В англійській мові те саме слово може бути і дієсловом, і іменником, і прикметником. Через це деякі речення, принаймні коли читаєш їх уперше, звучать дикувато. Ось кілька прикладів:

🔸 The old man the boat.
Перше враження — тут пропущено присудок, бо незрозуміло, що, власне, старий робить із човном. А насправді це старі (the old) керують (to man) човном.

🔸 The girl told the story cried.
Тут здається, що або пропущено кому, або cried зайве. Насправді тут плакала дівчина, якій розказали історію.

🔸 Fat people eat accumulates.
Перше враження — тут помилка: має бути не accumulates, а accumulators. Але тоді погано зі смислом: навіщо товстуни їдять акумулятори? А насправді тут накопичується жир, який споживають люди.

Взято звідси.

#англійськамова #труднощіперекладу

​А ви знали, що якщо відмінювати слово "лайн", тобто японську соцмережу/месенджер LINE, то можна результат прочитати трохи не так? 🤣

Уже минула половина осені!

Які ваші успіхи?
Що переклали?

140 下駄も仏も同じ木の切れ　げたもほとけもおなじきのきれ　ґета мо хотоке мо онаджі кі но кіре – «і ґета, і Будда – (зроблені) з одного і того ж дерева»
Такий цікавий вираз поставив автор на початку своєї книги про зміни, яких зазнає буддизм у сучасній Японії. Ґета – це дерев’яне взуття, Будда тут позначає дерев’яні статуетки різноманітних божеств у буддизмі. Якщо читати пояснення цього виразу японською – то він про «різні долі людей, котрі мали однакові стартові позиції». Наприклад, старший брат розумний і все йому вдається, молодшому – не дуже, і він може вжити цей вираз, щоб сказати, що мовляв, як же дивно, що вони «зроблені з одного дерева» - і так по-різному успішні в житті.
Але мені цей вираз – про те, що багато речей у нашому світі дуже відносні: якщо і ґета, і Будда зроблені з дерева, то чи є насправді між ними така вже велика різниця? На етапі «перебування у стані дерева» самому дереву ще невідомо, чим воно стане – ґета, які носитимуть чиїсь ноги, чи статуеткою, перед якою складатимуть у молитвах руки люди. А те, чим дерево зрештою стане, не завжди власне від дерева залежить. І тому буддизм – це не тільки про високі матерії або щось незрозуміле простій людині, а і про ґета, які хтось носить і стоптує щодня. Ґета, які за інших обставин могли б бути Хотоке.

Багато людей чекає на ліцензійну манґу "Людина-бензопила" українською. І перемовини про це ведуться. Але ось в чому біда: для того, щоб японські правовласники дали ліцензію, потрібно, щоб ринок був чистий, перш за все, від контрафакту.

На жаль, є хитровисрані люди, які користуються становищем, друкують піратські переклади і потім їх продають за непогані гроші в різних аніме-магазинах.
Так бути не має.

Що ми можемо зробити?
1) Повідомити продавців, що це незаконно, і попросити припинити їх це робити.
2) Повідомити маркетплейси, на яких ведуть бізнес ці продавці, що вони збувають незаконні товари.
3) Якщо позитивної реакції з кожним конкретним магазином чи маркетплейсом нема, робити розголос.

Ось кілька таких магазинів, які не від того, щоб продавати піратські видання "Людини-бензопили" та інших манґ українською:

https://itemshop.com.ua/

https://prom.ua/ua/p1628069007-manga-lyudina-benzopila.html

https://bigl.ua/ua/p1676837637-lyudina-benzopila-tom

https://www.instagram.com/domknig.prom.ua/

https://rozetka.com.ua/ua/355992867/p355992867/

P.S. Тут людина пояснює, як вона створила колись слово "фанхата"
https://twitter.com/zvoliklyva/status/1515984481710129152

​П: Що робити, якщо шрифт, який ви взяли, не має українських літер "і", "є" та "ї"?
В: Знайти інший шрифт.

#капітаночевидність

​Якщо ви перекладаєте з іншого перекладу, не забувайте вказувати, з якого! Цінуйте роботу інших перекладачів та згадуйте їх у своїй роботі.

👍 "Перекладено за англійськими субтитрами такої-то команди".
👍 "Перекладено за англійським сканлейтом такої-то команди".

​Сенсей: кого так називають в Японії?

Якщо ви вже подивилися або ще збираєтесь дивитися першу серію "Медіума-детектива", то ви можете помітити, що одного з головних героїв, автора детективів, називають "сенсей" або "Коґецу-сенсей".

В Україні більш відоме одне значення цього слова — "учитель". Але насправді "сенсей" — це вияв поваги до людини, ввічливе звертання до того, хто опанував певний фах і є в ньому експертом. Це може бути учитель, лікар, але також і письменник або манґака. Інколи "сенсей" також використовується іронічно, коли хочуть покепкувати з людини, яка вдає з себе в чомусь експерта.

До речі, в корейській мові є прямий відповідник слову "сенсей", яке теж вживається у цих випадках — це "сонсеннім".

Вчора виникла потреба навчальних матеріалів по клінінґу манґи, тож я трохи накидав інформації про те як це я роблю, може комусь також буде корисно. Якщо є якісь поради що додати, або можете дописати матеріал, то пишіть, буду дуже вдячний 👌

https://telegra.ph/Manual-po-kl%D1%96n%D1%96ngu-mangi-10-23-2

​Ви тільки гляньте на цю мерзоту.
Штампують свої підробки (тепер українською) і продають на Розетці.
Для вас є кнопочка "Поскаржитися на товар" з опцією "підробка".

До речі, інформацію про всю ліцензійну манґу я публікую під тегом #ліцензійне.

​Іііі! 🤣
"Вторження ангела" 🤣