​(чуються ридання українських перекладачів дорам)

Ніколи не зайве нагадати. Дорога редакція вітає перекладачів і попутників з Днем перекладача

Д Е К А Л О Г

1. Перекладай смисл, а не слова, бо контекст — господь перекладу твого.

2. Шануй синтаксис мови своєї і не тягни в переклад чужого синтаксису.

3. Пильнуй слововжиток свій, бо не знаєш, де знайде тебе непозбувна бентега.

4. Pозумій оригінал і переклад свій, бо гріх не в тому, що не розумієш, а в тому, що думаєш, ніби розумієш.

5. Не викидай з оригіналу, чого не розумієш, а спитай мудрішого за себе.

6. Перечитай вголос переклад свій і поправ, що треба.

7. Перекладай грамотно, бо редактору твоєму є гризот і без тебе.

8. Не віддавай перекладу свого, поки не перевірив орфографію.

9. Не пропускай дедлайна свого, бо видавець твій не винен.

10. Вчися у тих, хто перекладав перед тебе, бо спізнали й вони гіркоту ремесла цього.

Амінь.

Вийшла нова версія програми перевірки граматики та стилю LanguageTool 5.9

І знову кавер)

https://www.youtube.com/watch?v=ZP5THDBoEho

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Не кажи такі дурні речі! Це не був звичайний нещасний випадок!"

​Тут дівчина сама вивчила японську і написала цілу книжку! А ви вже вивчили японську настільки, щоб прочитати і перекласти назву цієї книжки хоча б зі словником? 😁

​#ця_японська

Tatakae!
Як казав великий Шевченко-сенсей, борітеся – поборете!

Yes, sir!

В англійському перекладі ви часто можете побачити "Yes, sir", хоча в оригіналі звучить/написано просто "hai" はい.

Що ж робити із "сер"?
Якщо коротко, не треба перекладати його як "так, пане" чи "так, сер" (якщо, звісно, у вас не англійський сетинг).

Слово 'sir' додається до різних речень, щоб виразити ввічливість до людини, вищої за статусом, до вчителя у зверненні учня, старшої людини або просто до незнайомця.
Це переважно властиво для британської англійської. Речення без "sir" в деяких ситуаціях може звучати навіть дещо грубо.

Саме ж "hai" はい уже є офіційно-ввічливим "так" (на противагу, наприклад, "un" うん). Залежно від ситуації, ми можемо його перекласти "так", "зрозумів", "слухаюсь", "добре", "гаразд", оскільки часто це лунає в контексті, коли людині наказують щось зробити.

​#ця_японська

Продовжуємо розбирати канджі з тієї книжки.

Треба закріпити.
(Мені просто зображення сподобалось)

Усі статті про транслітерацію/транскрипцію, які тут публікувалися, винесені окремо в блог, щоб ви не шукали:


https://typicalamd.blogspot.com/search/label/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D1%96%D1%8F%20%D1%96%20%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F

Чи перекладаєте ви щось до особливих свят? Наприклад, до Дня Святого Валентина чи до Геловіну?

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Коли ви маєте тягар, який не можете самостійно взяти на плечі, будь ласка, позичте мою руку".

Ще раз про точність і приблизність

Коли в оригіналі трапляється цифра, мало просто повторити її в перекладі — для початку її треба розуміти: що вона означає, приблизна вона чи точна, константа чи змінна і т. д.

Скажімо, в «Каваленді», який дорога редакція продає на користь ЗСУ — аукціон закінчиться через 15 хвилин, — автор пише, що висота вулкану Санта-Ана — 8000 футів. Вікіпедія каже, що 2385 м.

8000 футів, судячи з круглої цифри, — це приблизне значення. Автор показує порядок величин, а не зазначає точну висоту вулкана. У цьому сенсі Еверест чи Аннапурна — «восьмитисячники», іноді цього достатньо.

Якщо ми переведемо 8000 футів у метри, то отримаємо 2438 м, що не відповідатиме вулканологічній дійсності. Тут достатньо сказати «приблизно 2400 м». Заразом можна додати стандартний дисклеймер на зворот титулу — «Всі величини переведено з імперської системи мір і ваг у метричну».

#пропереклад

Не забувайте, що крім дідька, чорта та трясці є ще й срака.

Це пост, під який ви можете скидати фотки свого примірника "Бламу!"

о, раз тут хтось шукає людей в команду, то я теж спробую. Треба клінер на манхву https://manga.in.ua/mangas/prigodi/24872-moja-donka-drakon-.html
Якщо цікаво - пишіть)

Шукаю перекладачів та редакторів. Працюємо за їжу. Дедлайнів не ставимо. Контакти - пп

Нагадую, що ви можете закинути свої статті, приколи та оголошення про пошук людей у наш чат https://t.me/+ZdMaOYzxu2VhYWEy