Перекладаємо аніме, манґу, дорами, вебтуни, маньхву, манхву, ранобе і говоримо про це.

Тут будуть жарти, корисні ресурси, типові помилки та інші дотичні матеріали.

Чатик для обговорення:
https://t.me/+NuS51fgnvc42NjYy
(можете скидати туди й пропозиції дописів)

​Українській мові значно менше притаманні пасивні дієслівні конструкції, тому приблизно 80% пасиву в англійському тексті треба перекладати активними конструкціями, безособовими формами тощо.
❌Він був убитий Кірою.
✅ Його вбив Кіра.
❌Він був убитий.
✅Його вбили.

Розмова з Натою Скотар про переклад манґи

Ната Скотар — перекладачка з японської та авторка курсів японської мови для початківців NIHONBU на Youtube. Ната перекладає манґу "Інша" та "Книга магії з нуля" для видавництва "Molfar Comics".

https://www.youtube.com/watch?v=tKLkEY-He0Q

​Коли пишеш всього лише один звук, і тут тебе несе...
До речі, вгадали вірш?

Рекомендуємо всім перекладачам підписатися на цей канал 👇

Підступний паронім

Є в українській мові одна підступна паронімічна парочка: поверхневий — поверховий.

Поверхневий — той, що стосується поверхні в прямому, фізичному смислі цього слова. Наприклад, поверхневий натяг рідини (рос. поверхностное натяжение жидкости)

Поверховий — той, що стосується зовнішнього, переносного виміру явища. Наприклад, поверхове знання або почуття (тобто неглибоке).

У російській такого розрізнення немає, там усе поверхностное.

​​Правило, яке часто забувається.
Це відмінювання назв міст ІІ відміни* у родовому відмінку однини (кого? чого?).🏨
➖➖➖➖-у чи -а? ➖➖➖➖
ЛондонУ чи ЛондонА? 🤔
Cлово для перевірки — "місто".😲
Чого? МістА.👌
Поблизу містА — поблизу ЛондонА — Привид КиєвА — падіння Нью-ЙоркА

* ІІ відміна — іменники чоловічого та середнього роду, чоловічого - з нульовим закінченням у називному відмінку однини, із закінченням -о, середнього роду з закінченням -о,-е,-я.
** лайфгак працює для назв, які складаються з одного слова.

Але якщо все одно сумніваєтеся, можете скористатися словником "Горох" для найвідоміших міст.

Про #ліцензійне

"Nasha Idea" буде відправляти 1 том "Саги про Вінланд" та 2 том "Токійських месників" приблизно через два тижні. Вони мали вийти на початку березня, але зі зрозумілих причин графік злетів. Однак ніщо не спинить манґу, час якої настав!

​Пам'ятаймо, що японські імена, які закінчуються на -suke, зазвичай редукуються.

Sasuke — Саске (не Сасуке)
Keisuke — Кейске (не Кейсуке)
Daisuke — Дайске (не Дайсуке)
Kyosuke — Кьоске (не Кьосуке)

Тобто голосна "у" не вимовляється, вона ніби "ковтається". Це часто трапляється з такими складами, як "су" і "цу", перед глухою приголосною.

Наприклад:

Akatsuki — Акацкі
Asuka — Аска

Знаєте ще такі приклади? Пишіть у коментарях!