Вітаю вас з Днем Незалежності.
Незалежності від Поліванова 🎉

​Сходознавчі напрацювання Київського національного університету ім. Тараса Шевченка

https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-dalekoho-skhodu/diyalnist-kaf-mov-lit-dal-skh-pivd-skh-aziyi/

​❌ сенпай
✅ семпай

Настав той день, коли Типовий перекладач готовий презентувати повну статтю про японсько-українські системи та практичний переклад.

Нарешті ви зрозумієте, чому
🔶 семпай, а не сенпай
🔶 що робити з подовженими голосними
🔶 і звідки в усьому цьому взявся апостроф.

Максимальний репост у всі ваші перекладацькі чатики!

https://telegra.ph/YAponsk%D1%96-ukrainsk%D1%96-sistemi-dlya-perekladu-07-05

#вивчення_мови

Де знайти безкоштовні курси корейської

https://www.youtube.com/watch?v=I4ZxBQqZSRU

Підготовка сторінок манґи для читалки

На manga.in.ua є такі правила:
1. Розмір сторінок традиційної манґи не має перевищувати 1200 пікселів (ширина) для одинарних сторінок. Для розворотів ці цифри відповідно вдвічі більші.
2. Основними форматами збереження зображень є JPEG та WebP. Формат PNG дозволяється лише для чорно-білих сторінок у режимі градації сірого зображення в обмеженій кількості відтінків сірого. Це вимушена міра, пов’язана з тим, що кольорові зображення форматі PNG займають надто багато місця.

Злі адміни вигадали якусь фігню, щоб ускладнити життя перекладачам?
Ні.

Для того, щоб читач, який буде читати ваш переклад, міг швидко бачити сторінки, важливо правильно готувати файли, які ви будете заливати на читалку. Якщо вони будуть занадто великі — читач буде матюкатися. А якщо він ще й з телефона читає, то в нього може почати випадати браузер.
Це вже не кажучи про те, що матюкатиметься власник сайту, коли побачить, що місце на сервері дуже швидко закінчується.
Багато іноземних читалок навіть автоматично стискають зображення.

Тому наша мета — середня якість зображення.

Різні люди вирішують цю проблему по-різному.
Я, наприклад, користуюся старим-добрим методом для чорно-білих сторінок:
1. Завжди переводити сторінки в градації сірого.
2. Зберігати у Фотошопі через Експорт / Зберегти для веб з параметрами PNG - 64 кольори максимум (для деяких творів достатньо й 32).
3. Перевіряти, щоб ширина і висота сторінок не була більше 1200 (але переважно це 800 пікселів за шириною).

У результаті одна сторінка буде займати 200-500 кб, залежно від деталізованості малюнку та заповненості тла.

Ви можете зберігати сторінки у кращій якості для своїх сайтів або завантаження. Для онлайн-перегляду давати більшу якість немає сенсу.

А як ви готуєте сторінки для читалок?

​Є один хороший спосіб перевірити свій переклад. Його також використовують письменники для своїх текстів.

Читайте переклад вголос. Спостерігайте, як він лягає на язик. Якщо речення звучить кострубато, значить, його треба переробити.

Допомагає уникнути надмірної штучності. 👌

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Розе це група високо тренованих, високо організованих гулів. Там їх небагато, але є і сильні індивідуально теж".

Який контент про переклад субтитрів ви б хотіли тут побачити?

Художній переклад пісень — це біль.
Переклад японських пісень з англійськими вставками — це подвійний біль.
Переклад пісень японського гурту One Ok Rock — це король болю.

Або просто подивіться 20-секундний тизер нової пісні і замисліться, як би ви переклали цю гру слів.
https://www.youtube.com/watch?v=YHOi27BmMhE

​CEO в костюмчику

У сюжетах про корпорації і компанії можна часто зустріти таку абревіатуру, як CEO. Інколи японці/корейці/китайці так і записують це слово в латинському варіанті на табличках і знаках. Але як вона розшифровується?

CEO = Chief Executive Officer
Ми цю абревіатуру не переносимо в наш переклад, а записуємо "директор" або "генеральний директор".

❌ CEO
✅ (генеральний) директор

Ви питали, й чи ї.
Ось така відповідь

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Я не могла зупинити себе від плакання".