​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Ти справді очікуєш, що я піду тихо? Але тут немає потреби мене удержувати. Принеси мені стул, будь ласка".

​Джерело: Центр Перекладу Алеско

​Чому завжди страждає саме це речення?

He was killed.
❌ Він був убитий.
✅ Його вбили.

Українській мові не так сильно властиві пасивні конструкції, як англійській. Тому пасив ми часто передаємо іншим формулюванням.

​Як стають японістами: усе починається з мрій перекладати манґу...

До речі, у 2018 році Ніна Баликова отримала перекладацьку премію ім. Максима Рильського за переклад класичної японської прози Кенко-хоші "Нотатки знічев'я".

​Коли переклад звуків зайшов занадто далеко...

Трансляція: Переклад манґи "Коли прийде час, я стану тобою"
https://www.youtube.com/watch?v=_324OzRgCjw

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Хм... що ж, в усякому разі, видається, що ти перебуваєш в стараннях,
Я
позичу тобі руку!"

​#ця_японська

Сьогодні прислів'я.

君子危うきに近寄らず
くんし あやうきに ちかよらず
Мудрий чоловік стережеться небезпеки.

* Ґуґл-транслейт на зображенні для забавки.

Цікаво, чи зможемо ми разом знайти щось схоже серед українських прислів'їв та приказок? Поки на думку спадають такі:
"Не бійся, та стережися".
"Береженого Бог береже".

Коли майже доклінив сторінку і зрозумів, що весь цей час клінив на оригінальному зображенні, а не новому шарі.

Нагадую, що ви можете ділитися своїми і (чужими) приколами та цікавинками щодо процесу перекладу. Для цього достатньо опублікувати повідомлення чи переслати його з іншого пабліка в наш чат: https://t.me/+ZdMaOYzxu2VhYWEy

​​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Вау... Більше ніж будь-що, по крайній мірі погода чудова сьогодні".
* блискітки * ✨✨✨

Коротко кажучи, вивчення корейської

Чуґулле? 😆

https://www.youtube.com/watch?v=7LbkDzOMY9Y

​​#ця_японська

Сьогодні знову прислів'я.

虎穴に入らずんば虎児を得ず
こけつに いらずんばこじを えず

Не зайшовши в лігво тигра, не вловиш тигреня (букв.)
Вовків боятися — в ліс не ходити.
Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

Я знаю, це дуже складно, але...

Удзумакі Наруто, а не Узумакі Наруто

https://www.youtube.com/watch?v=h7QS9a6QK-4

Трохи мовного пуризму.
Якщо англійське слово нагадує те, яке є в українській мові, не варто поспішати одразу його писати. Наприклад, дієслово to focus.
Звісно, ми можемо сказати "сфокусуватися". Зокрема, якщо йдеться про фокус камери.
Але щодо людини краще вжити "зосередитися".

Є ще одна тема, про яку ми мусимо поговорити.

Японці люблять у своїх творах використовувати європейські мотиви — християнські зокрема. Якщо ви перекладаєте щось із церквою, священниками, екзорцистами, янголами і т.д., то не кваптеся ліпити буквальний переклад.

Християнські концепти, назви та цитати можуть трохи по-різному звучати в різних мовах, оскільки вони базуються на перекладах Біблії та інших священних писань, в яких теж були різні версії та різні перекладачі зі своїм набором знань та уявлень.

Зазвичай це речі дуже очевидні для тих, хто зростав хоч у трохи християнській родині, але перекладачі-початківці дуже часто роблять помилки і на дуже очевидних речах.

Наприклад, ангел Gabriel. Як ми запишемо його українською? Ґабріель? Авжеж, ні. Бо є ангел Гавриїл. Перевіряти такі речі дуже просто через мультимовну Вікіпедію. Вводите в англійській (або японській) Вікіпедії пошук назви чи концепту, потім обираємо в меню цю саму статтю українською.

Молитва Lord's Prayer (Our Father/Pater Noster) має український текст, яку ви можете впізнати за початком "Отче наш".

Це все не треба перекладати дослівно, а взяти вже ті відповідники, які існують в українській християнській традиції.

​Проєкт, який я хочу прорекламувати.
inker.world — журнал соціального мальопису.

Якщо ви (або ваш знайомий) малюєте соціальні комікси, ви можете сконтактувати з журналом для співпраці Inkerrr.world@gmail.com