​Проблема тире

Перш за все, варто запам'ятати, що дефіс — це не тире! Так, це видається очевидною інформацією, але цим фактом не можна нехтувати.

Існує два види тире:
- коротке тире (–) (альт + 0150);
- довге тире (—) (альт + 0151).

Коротке тире, як правило, використовується для позначення інтервалів, тобто в тих випадках, коли треба зазначити від і до. Наприклад, "закиньте 200–300 гривень на ЗСУ", "маршрут Київ–Токіо".

(Але цим усім часто нехтують 🙃)

Інколи шрифти не мають ні короткого, ні довгого тире. Що робити тоді?
Найпростіше рішення. Поставте дефіс і розтягніть символ на 130–180%. Якщо шрифт насичений, інколи може знадобитися трішечки стиснути символ по вертикалі.

#цікаво_послухати

Колективний переклад: як перекладати в парах, втрьох, вчотирьох чи навіть більшою кількістю людей?

https://www.youtube.com/watch?v=9fPdVloMkpY

​​Пам'ятаєте, ми розігрували примірник манґи "Інша"?

Переможець, визначений випадковим чином, — це @k0no_kreept0r_da!

Будь ласка, напишіть на пошту test_author@ukr.net дані для відправки подарунка (бажано УкрПошти, але можна і Нову).

А якщо ви проґавили можливість висловитися, яку манґу, аніме, дораму тощо потрібно перекласти українською, ви все ще можете це зробити просто так ;)

На каналі NIHONBU з'явилася серія чудових навчальних подкастів для вивчення японської мови. Теми, з одного боку, прості, а з іншого, матеріал вимагає від вас зосередження.
https://www.youtube.com/watch?v=v4yAzlRZ10E

Знайдено в твітері: @devil_moksoriii

​#вечірня_гра

Полягає в тому, що ви пишете переклад для цього фрейму 😁

​Неко но те мо карітай 猫の手も借りたい – стільки справ, що прийняв би допомогу навіть від кота (позичив би лапку кота).

Джерело: Посольство Японії в Україні

​Напишіть найдивнішу назву аніме, манґи, дорами тощо, яку вам доводилося перекладати чи бачити.

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Ти справді очікуєш, що я піду тихо? Але тут немає потреби мене удержувати. Принеси мені стул, будь ласка".

​Джерело: Центр Перекладу Алеско

​Чому завжди страждає саме це речення?

He was killed.
❌ Він був убитий.
✅ Його вбили.

Українській мові не так сильно властиві пасивні конструкції, як англійській. Тому пасив ми часто передаємо іншим формулюванням.

​Як стають японістами: усе починається з мрій перекладати манґу...

До речі, у 2018 році Ніна Баликова отримала перекладацьку премію ім. Максима Рильського за переклад класичної японської прози Кенко-хоші "Нотатки знічев'я".

​Коли переклад звуків зайшов занадто далеко...

Трансляція: Переклад манґи "Коли прийде час, я стану тобою"
https://www.youtube.com/watch?v=_324OzRgCjw

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Хм... що ж, в усякому разі, видається, що ти перебуваєш в стараннях,
Я
позичу тобі руку!"

​#ця_японська

Сьогодні прислів'я.

君子危うきに近寄らず
くんし あやうきに ちかよらず
Мудрий чоловік стережеться небезпеки.

* Ґуґл-транслейт на зображенні для забавки.

Цікаво, чи зможемо ми разом знайти щось схоже серед українських прислів'їв та приказок? Поки на думку спадають такі:
"Не бійся, та стережися".
"Береженого Бог береже".

Коли майже доклінив сторінку і зрозумів, що весь цей час клінив на оригінальному зображенні, а не новому шарі.

Нагадую, що ви можете ділитися своїми і (чужими) приколами та цікавинками щодо процесу перекладу. Для цього достатньо опублікувати повідомлення чи переслати його з іншого пабліка в наш чат: https://t.me/+ZdMaOYzxu2VhYWEy