#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

– Ти маєш дівчину, Амане!?
– Нє.
– Чому? Якби в тебе була одна, я б хотіла з нею зблизитися.
– Твій шлях зближання з нею були б радикальними стосунками шкіра-до-шкіри.
– Мені жаль мою уявну дівчину
– Що? Ти маєш уявну дівчину?
– Ти взагалі слухаєш, що люди кажуть?

#цікаво_послухати

Відео єретицтва і мовної пропаганди, в якому паплюжать джерело багатьох "правильно-неправильно" Антоненка-Давидовича.

https://www.youtube.com/watch?v=TXiv8K_R5VA

​​​#ця_японська

階段
かいだん
сходи

​Ви знали, що Штамп у Фотошопі має додаткові опції?
Натиснувши на обведений значок, можна відобразити зразок по горизонталі.
Таким чином, якщо у вас є дерево, яке треба відмалювати з одного боку, беручи за зразок другий бік, то можна просто відобразити штам по горизонталі.
P.S. А також можна змінити кут!

​Ви знали, що трикрапка – це один окремий символ?

Деякі текстові редактори, наприклад, Ворд, автоматично замінюють введенні три крапки поспіль на трикрапку. Але якщо ви набираєте текст в блокноті чи одразу в графічному редакторі або програмі для роботи з субтитрами, вони можуть не мати такої автоматизації.
Візуально трикрапка (…) відрізняється від кількох крапок (...). Тому це може навіть поліпшити вам зовнішній вигляд тексту.

​Проблема тире

Перш за все, варто запам'ятати, що дефіс — це не тире! Так, це видається очевидною інформацією, але цим фактом не можна нехтувати.

Існує два види тире:
- коротке тире (–) (альт + 0150);
- довге тире (—) (альт + 0151).

Коротке тире, як правило, використовується для позначення інтервалів, тобто в тих випадках, коли треба зазначити від і до. Наприклад, "закиньте 200–300 гривень на ЗСУ", "маршрут Київ–Токіо".

(Але цим усім часто нехтують 🙃)

Інколи шрифти не мають ні короткого, ні довгого тире. Що робити тоді?
Найпростіше рішення. Поставте дефіс і розтягніть символ на 130–180%. Якщо шрифт насичений, інколи може знадобитися трішечки стиснути символ по вертикалі.

#цікаво_послухати

Колективний переклад: як перекладати в парах, втрьох, вчотирьох чи навіть більшою кількістю людей?

https://www.youtube.com/watch?v=9fPdVloMkpY

​​Пам'ятаєте, ми розігрували примірник манґи "Інша"?

Переможець, визначений випадковим чином, — це @k0no_kreept0r_da!

Будь ласка, напишіть на пошту test_author@ukr.net дані для відправки подарунка (бажано УкрПошти, але можна і Нову).

А якщо ви проґавили можливість висловитися, яку манґу, аніме, дораму тощо потрібно перекласти українською, ви все ще можете це зробити просто так ;)

На каналі NIHONBU з'явилася серія чудових навчальних подкастів для вивчення японської мови. Теми, з одного боку, прості, а з іншого, матеріал вимагає від вас зосередження.
https://www.youtube.com/watch?v=v4yAzlRZ10E

Знайдено в твітері: @devil_moksoriii

​#вечірня_гра

Полягає в тому, що ви пишете переклад для цього фрейму 😁

​Неко но те мо карітай 猫の手も借りたい – стільки справ, що прийняв би допомогу навіть від кота (позичив би лапку кота).

Джерело: Посольство Японії в Україні

​Напишіть найдивнішу назву аніме, манґи, дорами тощо, яку вам доводилося перекладати чи бачити.

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Ти справді очікуєш, що я піду тихо? Але тут немає потреби мене удержувати. Принеси мені стул, будь ласка".

​Джерело: Центр Перекладу Алеско

​Чому завжди страждає саме це речення?

He was killed.
❌ Він був убитий.
✅ Його вбили.

Українській мові не так сильно властиві пасивні конструкції, як англійській. Тому пасив ми часто передаємо іншим формулюванням.

​Як стають японістами: усе починається з мрій перекладати манґу...

До речі, у 2018 році Ніна Баликова отримала перекладацьку премію ім. Максима Рильського за переклад класичної японської прози Кенко-хоші "Нотатки знічев'я".