Український манґалейт дожив до того, що коли когось дратує якість наявного фанперекладу, він робить альтернативний свій 🫣

❓manga raws
✅ сирці манґи

​Якась кацапня заблокувала ТГ-канал команди перекладів дорам BambooUA, а також ледь не поклала сайт та файлообмінник. Та ніщо не спинить український контент! 💪
Новий канал команди в ТГ ось тут: https://t.me/Bambooua2022

​Розіграємо?

* Для тих, хто може отримати поштою в Україні.

Для участі в коментарях напишіть назву того, що ви б хотіли побачити в перекладі українською.

​Ви можете подумати, навіщо вам хоч трохи розбиратися в китайцях, якщо ви перекладаєте саме манґу/аніме, але що як...

знаменитий герой CLAMP
Li Shaoran

зовсім не
Лі Шяоран,

а насправді він
Lǐ Xiǎo Láng

тобто це
Лі Сяолан?

​#вечірня_гра (дуже пізня)

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Що я навіть кажу? Я... Смішно дурний чоловік, чи не так?"

​Castle, palace, fortress: замок, палац, фортеця, твердиня? 😱

Мені здається, найкраще це пояснили учні 5-го класу на прикріпленому слайді із презентації.
Варто тільки додати, що твердиня — це синонім фортеці.
Але намагайтеся не плутати замок і палац.

Хто ще хотів взяти участь у розіграші першого тому "Іншої", ходіть сюди: https://t.me/amd_translator/263

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Мене занесло... Я купила торти, носки, зошити, труселя, записи і губну помаду.
У мене не було більше грошей.
Я хотіла зберегти якісь гроші, щоб винайняти студію!
Я дибілка!"

Уряд проти держави

Панівний напрямок думки в сучукрперекладі — буквалізм. Щоправда його адепти не знають, що вони буквалісти, як мольєрівський герой не знав, що говорить прозою.

Так от, вони масово не розрізняють уряд і державу. Бачать слово government — і перекладають слово government. У підсумку — всі приклади реальні — діти у них ходять в урядові школи, складають урядові екзамени, порушують урядові закони, працюють урядовими службовцями і т. д. з усіма зупинками.

Якщо показати пальцем, то всі буквалісти постфактум погодяться, що правильне слово — державний, а не урядовий: державна школа, державна служба, державне кредитування, державна економіка і державна підтримка малого бізнесу.

Що їм заважає побачити це одразу? Моя гіпотеза така: це абстрактні слова, тому відрізнити уряд від держави складніше, ніж капустину від картоплини — треба більше розумове зусилля зробити.

У російській мові сплутати государственный і правительственный складніше, ніхто не відправляє дітей в правительственную школу, хоч носії цієї мови систематично плутають правительство і родину.

#пропереклад

​to marry someone

❌ одружитися на комусь
✅ одружитися з кимось

А також:
◽взяти за дружину... (для чоловіка)
◽вийти заміж за... (для жінки)

Список каналів перекладачів мальописів у Телеграмі
(можна доповнювати)

https://telegra.ph/Spisok-perekladackih-kanal%D1%96v-%D1%96z-mangoyu-01-02

Інтро у фанпереклад на стан 2016 року: інтерв'ю з командами дубляжу, перекладів аніме, манґи та дорам.

Цілий номер, присвячений перекладам і фанперекладачам ☺

https://issuu.com/580709/docs/sf_translation_09_2016