​Переглядаєш старий переклад — і тут...

#вчимо_мову

Поради, як вчити канджі (відео англійською).

https://www.youtube.com/watch?v=cq3e0Vy6XI0

​Учора, сьогодні, завтра.

​Одруки, хибодруки, одруківки, друкарські помилки...

🔶 Етика переперекладу 🔶

У фанперекладі усі ми беремо чуже: чи то скани, які відсканувала інша сканлейт-команда, чи то англійський переклад, який використовуємо за основу для свого. Та є певні правила етикету, яких бажано дотримуватися.
Розділимо їх на два рівні: земний і небесний.

🔸Земний рівень — рівень найменшого спротиву. Ви завантажили скани манґи іншої команди, переклали їх з англійської і додали сторінку з іменами людей, які працювали над розділом. Там же вказали, що переклали ви з англійського перекладу такої-то команди і скани взяли в неї ж.

🔸Небесний рівень — рівень не для боязких. Якщо можливо, напишіть команді, в якої ви берете переклад, прохання про співпрацю. Мінімально — повідомте, що ви б хотіли перекласти з їхнього перекладу із вказанням цієї команди. Можете також попросити оригінальні скани. Іноді команди можуть поділитися навіть вже зачищеними сканами — вам точно буде легше.
Інший варіант: ви обмінюєте скани на частку вашої роботи. Наприклад, у випадку онґоїнгу ви допомагаєте тій команді підчищати скани, а вона відповідно ділиться з вами файлами для вашого перекладу.

#загальне

#вчимо_мову

Канал, який допоможе вам зробити перші кроки у вивченні корейської.

https://www.youtube.com/watch?v=gYaejn2vbWE

​#ономатопея

Трішечки звуків з офіційної манґи

Цьвохкати — видавати різкі свистячі звуки; шмагати батогом, різкою і т. ін., видобуваючи такі звуки; свистіти (про кулі).

А тому стріли видають звук "цьвох"!

​#вечірня_гра

Перекладіть назву для манґи.

"Me, a Saint? Nay, I Am a Villainess! "

​50 відтінків сірого клінера

На каналі Yakuhon вийшов кавер на один із найвідоміших опенінгів "Наруто".

Переклад пісень — доволі непроста річ, але цікава. Зважаючи на те, що японське речення будується не так, як українське, перед перекладачем постає додаткова проблема збереження порядку його окремих частин, адже в опенінгах та ендінгах часто слова накладаються на конкретний візуальний ряд.
Якщо ж ви робите караоке-версію, то ще й римувати доводиться!
Зробити вдалий переклад для каверу — це особливий хист.
Гадаю, ви погодитесь, що тут команді Yakuhon вдалося передати атмосферу оригінального тексту.

А ви перекладаєте пісні?

https://youtu.be/9kJfK7aVlTQ

Чи можна через переклад вчити українську мову?

На мою думку, ні. Покращувати можна, але не вчити.
Через переклади ми радше вчимо іноземну мову, адже переклад змушує нас уважно читати іноземний текст, перевіряти кожне слово та фразеологізм, розбиратися в мовних нюансах та контекстах. А українську ми тільки покращуємо, працюючи зі словниками та міркуючи, як краще передати те чи інше речення.
Коли ви беретеся перекладати українською, це означає, що ви володієте нею краще, ніж середньостатистичний випускник школи. Мова — це основний інструмент перекладача, і він не може володіти нею на рівні початківця.
Хтось розумний сказав: "Якщо можеш не перекладати, не перекладай".
Вчити українську мову можна іншими способами. Читайте книжки, переглядайте фільми, пишіть оригінальні тексти, спілкуйтесь у соцмережах. Але перекладати краще не треба.

​Українською пишемо ці жанри/формати так:

Етапи перекладу

1) Зробити чорновий переклад.
2) Перечитати переклад через годину (а краще наступного дня) та внести правки.
3) Прочитати переклад вголос, внести правки.
4) Перевірити текст на помилки за допомогою перевірки правопису в Word/LanguageTool та власних знань.

А тепер розберемо детальніше.
Пункт 1 — це чорновий переклад. Тут можете пропускати незрозумілі місця, ставити знаки питання, якщо в чомусь невпевнені, і просто накидати кострубаті речення.
Пункт 2 — узгодження. Мабуть, найтрудомісткіший етап роботи. Ви маєте з’ясувати незрозумілі для себе моменти, переставити або перефразувати слова в реченні так, щоб вони звучали природно, прослідкувати, щоб перекладене мало сенс і збігалося з подіями в сцені та сюжеті.
Пункт 3 — робимо красиво. Метод читання вголос застосовують письменники, щоб випробувати свій текст. Спробуйте проговорити те, що ви переклали. Якщо відчуваєте, що десь щось не те, тоді думайте, як змінити речення.
Пункт 4 — завершальний. Ви позбуваєтесь дрібних помилок, хибодруків, ставите коми, які десь пропустили. Прошу вас звернути увагу на те, що деякі слова Word буде підкреслювати як неправильні, але за правилами вони будуть писатися саме так. Наприклад, “найпустіший”.

Цікаво.
Якщо Китай піде на Тайвань повномасштабною війною, чи будете ви далі перекладати/читати китайські маньхви, серіали, романи?
P.S. Це опускаючи те, що вони роблять з уйгурами.

#вчимо_мову

Уже трохи знаєте японську і хочете її покращувати? Тоді вам точно сподобається канал 日本語の森 (Nihongo no Mori).
Відео ведуться тільки японською, але викладачі пояснюють все простими словами і кілька разів перефразовують, щоб ви точно зрозуміли урок.
https://www.youtube.com/c/nihongonomori2013

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Мою сестру було зґвалтовано бароном Бланше. Минуло 6 місяців відтоді, як її серце було розбите".

Контекст. Місце дії — Франція.
Завдання з зірочкою. Спробуйте пояснити, що в моєму перекладі не так.

* Сьогодні Україна ратифікувала Стамбульську конвенцію!

#нічна_гра
Виправте, бо з моїх очей вже тече кров.
Одна з причин, чому не варто перекладати з російської.

​#варіанти

Faster! Faster! Move on! はやく!

Часто заклик поквапитися перекладають як "швидше".

Однак спробуйте ще такі варіанти:
- хутчіш / хутко
- мерщій
- ворушися
- поквапся
- не барися

​Чи любите ви локальні меми у фанперекладах?
Українські пісні, згадки про АТБ та апостола Мунтяна?

​Ясно світять твої очі
Наче зірка серед ночі