Під час

Комп’ютерна епоха познайомила нас із поняттям роздільна здатність (англ. resolution). Це розмір екрана в пікселях (не плутати з розміром екрана в сантиметрах). Назва трохи незграбна, але поняття корисне: що більша «резолюція», то чіткіші деталі на екрані.

Роздільна здатність, тобто здатність розрізняти деталі, притаманна і перекладачам. Тільки на відміну від екранів це величина динамічна — залежить від спортивної форми, освіти, моменту і багатьох інших змінних.

На цей пост мене наштовхнуло ось яке спостереження: перекладач уперто вживав у книжці зворот «під час». Якоїсь особливої помилки при цьому не виникає, читати можна, але є нюанс.

«Під час» означає «одночасність»: щось відбувається, і в цей же час стається щось інше — одна сутність існує на темпоральному фоні іншої.

Читаємо, наприклад:

поляки розгромили більшовиків під час битви на річці Німан

під час бенкету німецького дипломата посадили поряд із Берією

під час приватної розмови з секретарем президент сказав

Редактори старої школи побачили б тут стилістичну помарку. Річ у тім, що тут нічого не відбувається «під час».

Поляки розгромили більшовиків у битві, а не під час битви. Якщо дипломата посадили поруч із кимось під час бенкету, то це означає, що бенкет уже почався, а потім його кудись посадили (акуратніше сказати, що на бенкеті його посадили там-то). Президент щось сказав у розмові з секретарем, а під час розмови він, наприклад, подзвонив дружині. І т. д.

Як підняти роздільну здатність? «Вранці встав — присідай до ста і читай устав». Інших варіантів, крім як читати, писати, перекладати і при цьому думати, я не знаю.

#пропереклад

Читаю тільки ту манґу, яку сам перекладаю

#гумор

Дивлюся тільки те аніме, яке сам перекладаю

#гумор

Дивлюся тільки ті дорами, які сам перекладаю

#гумор

​#вечірня_гра

Сьогодні трохи інший формат.
Перекладіть слово "mixer" з цього контексту.

#ліцензійне

А ось і "Сага про Вінланд"!

Останнє надходження цього тижня, але, сподіваємося, не цього місяця.

«Сага про Вінланд». Том 1»

Макото Юкімура розгортає розповідь у Вінланді – віддаленому куточку, куди тільки вікінгам вдавалось допливти.

Малий Торфінн стає свідком смерті батька: безславної, жорстокої, від рук вчорашніх союзників. Він дає собі обіцянку помстить за кожну краплю крові. Ненависть осліплює його, та все ж хлопчина розуміє, що йому бракує сили, щоб дати гідну відсіч, тож роками відточує власну майстерність для помсти. Світ змінюється разом з ним, і дбати треба не тільки про відплату.

Вишуканий малюнок поволі затягує до всесвіту Вінланду: реалістичного, деталізованого, з вайбом старовинних гравюр. Чи то персонажі, чи битви: характери, міміка, рух та ландшафти передані з неабиякою майстерністю.
📚формат 200х144
📚м‘яка палітурка і суперобкладинка
📚224+4 кол. сторінки
📚вік від 14 років
📚ціна 180 грн
Посилання на сайт:
https://nashaidea.com/product/sagaprovinland_tom1/

​#варіанти

You're so annoying!

- Ти [просто] нестерпний!
- Терпіти тебе не можу!
- Дратуєш!
- Дістав!
- Забембав!
- Не біси мене!
- Не дрочи мене!
- Не драконь мене!
- Вибісив!
- Вибішуєш!
- Ти мені як кістка в горлі!
- Бісиш неймовірно!
- Ти мені вже в печінках сидиш!
- От причепився!
- От набридливий!
- Не набридай!
- Яке ж ти надокучливе!
- Вчепився, як реп'ях!

Трохи закрученого:
- Якби ти загубився — то я б не шукав.
- Причепився, як п'яний до радіо: "Заграй та заграй".

Пропонуйте свої варіанти перекладу.

​#вечірня_гра

Я пишу кривий переклад, ви пишете красивий.

"Там я була наче яблуко в очах інших".

Контекст: героїня згадує, як їй добре жилося в попередньому місці.

​#варіанти

Shikata ga nai
(It can't be helped)

- Нічого не вдієш
- Нічого не поробиш
- Ну шо ж
- Та й таке

Жартівливий варіант:
- Люди бідкаються, влада розводить руками.

Якщо ви нещодавно долучилися, клацайте на закріплене повідомлення і гортайте вниз. ☝👇

Скринтони для манґи.
(візерунки для Фотошопа)

​Переглядаєш старий переклад — і тут...