Ukraine’s Azov Brigade, a onetime militia whose founders Washington deemed problematic, is now allowed to use U.S. weapons, the State Department said.