Сегодня у меня очередное лингвистическое открытие.

Казалось бы... слово «шофёр». Понятно, что по-французски наш шофёр это chauffeur, читается одинаково. Но никогда ранее мне не приходило в голову, что в основе лежит глагол chauffer, разогревать. А история оказалась такой.

В XVII веке словом chauffeur называли человека который следил за огнём в кузнице, паровой машине или системе отопления. Простыми словами, того кто топит.

В XIX веке появились первые локомотивы на паровой тяге. Чтобы паровоз поехал, нужно было сначала разогреть котёл, забрасывая уголь лопатой в топку. Человека, который этим занимался, и называли chauffeur. Он в буквальном смысле разогревал машину, чтобы она поехала.

Когда в конце XIX века появились первые автомобили, многие из них тоже работали на паровом двигателе. И слово естественным образом перешло с локомотивов на автомобили. Кто заставлял машину ехать, тот и был chauffeur.

Дальше термин стал использоваться и в английском языке. Уже в 1896 году в американском журнале про автомобили писали - один из участников автопробега «действовал как chauffeur, как говорят французы». А к 1902 году слово закрепилось именно в значении «профессиональный водитель».

Когда автомобили перешли на бензиновые двигатели и разогревать котёл стало не нужно, слово осталось.

И ещё забавный факт. Во французском языке есть слово chauffard, это неодобрительное название лихача, плохого водителя. Появилось оно в 1898 году, почти одновременно с самим словом chauffeur, и тоже связано с первыми, не всегда аккуратными автомобилистами.

Какие вы ещё знаете слова, у которых есть интересная история❓

Военные привычки в нашей семье

У нас в Реймсе время от времени случаются события, которые мы посещаем. Недавно проходила разрекламированная вечеринка нашего агентства в открытом знаковом кафе на берегу реки, по случаю 5-летия нового офиса. Про этот вечер начали разговаривать задолго, обозначать важность и значимость, обязательное присутствие и необходимость приглашать всех знакомых и малознакомых. По ощущениям это должен был быть грандиозный праздник с шампанским и важными персонами. Начиналось действо в 19:00.

Я сижу, спокойно работаю. В 18:00 ЛМ громко заканчивает свою работу и начинает меня прессовать, что надо готовиться, одеваться, опаздывать нельзя. «Послушай, туда идти 15 минут максимум, я могу спокойно доделать то, что должна?» Он недоволен, переживает, что опоздаем.

Спешно собираемся и направляемся туда пешком. ЛМ своим быстрым строевым шагом, но я за ним не успеваю, попутно пытаюсь ему что-то рассказывать до одышки. Минут через пять мне это надоедает, и я начинаю повышать голос и возмущаться, что какого хрена нестись сломя голову, что ни один француз ещё вовремя не приходил на встречу. «Да нет, это же не как всегда, сам шеф мне 10 раз сказал, что это важно...» И так далее.

Приходим, ровно в 19:00. Ни одного человека из нашего агентства. Никого. ЛМ обескураженный, потому что в его голове не складывается пазл - сказали же в 19:00, а где же все? По итогу народ начал собираться к 20:00, шеф появился вообще к 21:00.

Формат мероприятия именно тот, который я никогда не пойму. Ни тоста, ни приветственной речи, ровным счётом ничего. Есть баннеры с названием агентства, ограничивающие площадку, и всё. Просто согнали людей в одно место. Алкоголь и еда за наш счёт. Это типа для общения и обмена информацией. Я не против, поболтать неплохо. Но осталось чувство, что ожидалось много, а в итоге просто выйти в свет, показаться на людях, выпить шампанского с другими агентами (по сути конкурентами), фотки для фейсбук и как бы всё.

Вчера пикник на открытом воздухе в парке Шампань. Пикник плюс концерт. Мы приглашены как новые жители Реймса, здесь есть ассоциация которая устраивает мероприятия для вновь прибывших в город. ЛМ ведёт коммуникацию с организатором и говорит мне: "Надо принести что-то национальное из еды". Мы поехали в русский магазин, купили баранки, квас, бородинский хлеб, селёдку. ЛМ приготовил киш лорен. Переживает, что мы недостаточно несём русской еды. Кстати, я хотела приготовить сырники, но они у меня в сотый раз не получились.

Я приготовила надеть розовую рубашку. «Нет-нет! Форма одежды белый и голубой, розовый не подходит», - поправляет меня ЛМ. Окей, переоделась. Опять несёмся к назначенному времени, к 18:30.

Из пришедших только сам организатор с супругой. Как вы понимаете - в белом и голубом была только я. Сам ЛМ надел только голубую футболку. Остальные, думаю, вообще не заморачивались этими формальностями. На стол из русских особенностей попали только сушки в качестве аккомпанемента к аперо. Он меня потом тихо спрашивает: «Будет квасом угощать?» Я говорю: «Нет, оставь людей в покое, они едят свои чипсы, орешки и салат из макарон».

В общем, у ЛМ тоже несостыковки с реальностью, несмотря на то что он француз. Ему сказано быть во столько и в такой форме одежды, он выполняет. И каждый раз понимает, что его военная выправка и привычки не состыковываются с привычками обычных французов.

А у вас в паре кто больше по расписанию, а кто по настроению❓

Братья vs сестры

Как вы знаете, у меня двое детей, дочке 27 лет и сыну 20. Вроде взрослые, но всё равно остаются моими детьми и нашим продолжением.

Дочка живёт в Москве, работает. Несмотря на свои 27, у неё уже богатый жизненный опыт. Пробовала пожить в Израиле и Турции, но вернулась в Москву. Уже побыла замужем и развелась. Красивая, умная, современная, активная, девушка с характером. Она у нас бизнес-вумен со всеми вытекающими.

Про сына вы знаете больше. Он успешно учится и живёт свою молодую жизнь. Больше про поиск себя, про баланс личного и профессионального, как не потерять себя в круговороте жизни, как оставаться человеком и находить время на себя. Не зря живёт во Франции с 16 лет, впитывает французскую ауру наслаждения жизнью.

Для меня главное, что дети дружат. Жаль, что живут далеко друг от друга, но это не мешает оставаться родными. Вы даже представить себе не можете, как это ценно и радостно для меня, наблюдать за их взаимоотношениями. Они с удовольствием общаются, смеются, помогают друг другу, если надо. Мы вырастили двух родных людей, которые с удовольствием проводят время вместе и без нашего участия.

Дочка сейчас приехала в Испанию в отпуск. Условный отпуск, потому что всё равно работает удалённо. Сын не задумываясь купил билеты и отправился тоже в Испанию. Как будто это даже не обсуждалось, как будто иначе и быть не может. У них там отличная компания, сын со своей итальянкой, дочка с молодым человеком. Сняли машину, путешествуют и наслаждаются жизнью.

А я пишу этот пост и радуюсь за них.
Пока писала, попросила дочку прислать их совместное фото без физиономий. Получаю ответ: «Какой дедлайн?» «Ну 30 минут подожду». «Сможем, но до завтра». Вот такая строгая она у нас. Не забалуешь.
Будет фотка, пришлю в канал.

А у вас дети дружат между собой ❓

Интересный разговор

У нас с ЛМ тут случился разговор за ужином в ресторане. Вроде ничего не предвещало ссор.

Когда мы с ним познакомились, он работал в другом агентстве недвижимости, куда его пригласила некая, назовём её Марлин. Ей около 34-35 лет плюс-минус. Это она его переманила туда, пообещав раскрученный сектор, а сама собиралась осваивать новый для себя регион. Стали они работать вместе. Это разворачивалось уже на моих глазах, но мы с ним ещё не жили вместе.

Я в целом совершенно спокойно отношусь к коллегам противоположного пола, ничего такого в этом не вижу. Странным становилось, когда он меня со всеми начал знакомить, а с ней нет. Или когда вдруг в субботу говорил: " У нас сегодня выставка после обеда, если хочешь, приезжай", - таким тоном и в последний момент, что было ясно, что я не поеду. Всё под какой-то завесой неясности.

Я опять же спокойна. Все его действия по отношению ко мне свидетельствовали о том, что он делает всё, чтобы мы начали жить вместе и были вместе. Но были какие-то мелкие детали, которые сеяли во мне неясное чувство чего-то непонятного.

Когда я об этом говорила ЛМ, он отнекивался и приводил довод: «Ты что с ума сошла, она же могла бы быть моей дочерью». Не понимаю, в чём тут преграда, но, по всей видимости, это должно было меня убедить, что ничего и быть не может.

Я давно для себя решила, что категорически больше не хочу участвовать в каких-либо сюжетах про измены, прощения и так далее ни в своей собственной семье, ни в отношении других пар. Слишком болезненно в своё время я пережила свою личную ситуацию и дала себе слово больше никогда на эту тему не переживать. Увижу сама, узнаю сама, просто уйду. Даже разбираться не буду. Так, впрочем, и произошло с моим предыдущим французским мужем. ЛМ я в самом начале сразу сказала: "Узнаю, уйду. Чего бы мне это ни стоило".

И вот наш диалог. Опять он заводит тему про эту мадам, делится, рассказывает что-то. По сути просто раскачивает меня на реакцию и эмоции. Зачем он это делает, отдельная тема. Я в очередной раз повторяю, что в случае чего je partirai (уйду), не размышляя. И вдруг он парирует: «Имей в виду, я тоже, узнаю, что ты меня обманываешь со своей Москвой, Россией, tu seras dégagée. Je te répète, je te dégagerai".

Кто знает французский, понимает, что dégager это достаточно агрессивный глагол. Переводя на русский, типа проваливай, причём не сама, а именно я тебя выгоню. Не буду вдаваться в грамматические нюансы.

Удивляюсь такой негативной реакции, говорю: "Слушай, фраза "я уйду" и "я тебя выгоню", это немного разные вещи". «Возможно, но проваливать будешь именно ты, я останусь, я-то никуда не уйду, я француз в своей стране».

Чего-то как-то противно стало. Думаю, да, приехали. Видно, он и сам понял, что перегнул палку, но слово не воробей, вылетело и было услышано, запомнено. Выводы сделаны. Поехали домой молча.

Он, наверное, пожалел - хотел сделать приятное, поужинать в ресторане, но что-то пошло не так.

А по поводу Москвы, у него всё время тревожные вопросы - что именно я произвожу на своём предприятии по металлообработке, нет-нет да и скажет мне, что я во Франции не просто так, и зачем это мне время от времени надо ездить в Москву. А уж когда я сообщила, что едем в Оренбург, на рыбацкий стан к моему дяде, и там я буду без связи часов шесть, совсем разнервничался.

Становимся все потихоньку параноиками.

Вы часто ссоритесь со своими половинками, это ор и крики, или тихая молчаливая ссора ❓

Как вам доставка Amazon на 30 января 2027 года?

Эта страна меня и правда выживает. Во всяком случае даже моего железного терпения не хватает.

Решила заказать кремы, чтобы быстро и никуда не ездить. И вуаля. Доставка на дом, ну и что что через 6 месяцев. Удобно.

А заодно и ответ пришёл по моей профессиональной карте агента недвижимости. Отказали! ВНЖ-то просрочен. Сказали, подождём до конца сентября ваш новый ВНЖ, если не предоставите, всё, аннулируем вас как агента. Живите, не тужите.

Как справляетесь со стрессом❓