да я хочу перевести tpoh целиком! когда-нибудь, возможно. не гарантирую

глава 23 была добавлена к остальному переводу, а ещё мой глаз замылился и я не вижу вдруг где очепятки

Вступительная сцена : страница 627

Сути и Свип - персонажи детского кукольного шоу; Маппеты и Улица Сезам - тоже относятся к кукольным телепрограммам для детей.

В оригинале реплика RGB "...the good, the bad, and the ugly" является отсылкой на вестерн 1966 года "Хороший, плохой, злой", но в данном контексте ugly (ужасный, уродливый) едва ли можно отнести к фильмам и анимации.

на странице 626 слово "марионетки" было изменено на "куклы" для согласованности перевода (изначально puppetry на странице 589 было переведено как театр кукол)

upd: изменена фраза "ты всё телевидение!" потому что она мне нравится больше, правда я не знаю как поменять фото в посте поэтому исправленная версия на сайте

видимо я слишком поверхностно читаю комикс и для меня эта страница была большим откровением

сегодня обновлений не будет, автор комикса берёт паузу на неопределённое время из-за проблем со здоровьем. перевод продолжится как только так сразу

Вступительная Сцена : страница 628

"Сколько сердец, столько родов любви" (с) Лев Толстой

ломаю голову над Столяром. Правильнее он "ремонтник/мастер (ремонтных работ)" - это точный перевод слова Tinker, а теперь ещё и дословное объяснение от RGB. помогите

🎙 оказывается, есть команда ребят которые занимаются русской озвучкой tpoh! загляните к ним в гости если интересно:

https://t.me/LKAastudio

сегодня новой страницы не будет по тем же причинам (у меня выходной яппи!)

Вступительная Сцена : страница 629

кстати да сегодня снова без новой странички

Вступительная Сцена : страница 630

читайте другие страницы на сайте

скорее всего, пока режим обновлений останется раз в 2 недели

Вступительная Сцена : страница 631

🛰 ухожу в вынужденный отпуск плюс-минус на две недели, перевод вернётся когда всё сдам; спасибо за понимание

скучали?

Вступительная Сцена : страница 632

✍ Погибели предшествует гордость, и падению – надменность. (с) Книга Притчей Соломоновых

Стоп-кадр : страница 633

читайте другие страницы на сайте

🎄 Поздравляю всех с наступающим/наступившим Новым Годом! Пусть он исполнит все ваши желания и подарит много поводов для радости 🎁

🍊 В уходящем году у меня появился ещё один маленький тгк где я рисую картинки, заходите если интересно t.me/allgumption_art

❄️ Желаю вам отличного настроения и никогда не терять веру в чудеса, потому что даже самые фантастические мечты имеют свойство сбываться, особенно в праздничные дни 🥂

Обнял приподнял покрутил поставил на место 💗

Стоп-кадр : страница 634

Стоп-кадр : страница 635

читайте другие страницы на сайте